Verse 45.13

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 45.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nāhaṃ kuśīdo svamaṇiṃ tyajeyaṃ dhanaṃ haritvāhaṃ śameyaṃ vīryaṃ ”
• nāham -
• nāha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• kuśīdo -
• svam -
• sva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svan (noun, masculine)

  [adverb]

  svan (noun, neuter)

  [adverb]

  sva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• aṇim -
• aṇi (noun, masculine)

  [accusative single]
• tyajeyam -
• √tyaj (verb class 1)

  [optative active first single]
• dhanam -
• dhana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dhana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• harit -
• harit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  harit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vāham -
• vāha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vāha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vāhā (noun, feminine)

  [adverb]
• śame -
• śama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  śama (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śamā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  śami (noun, feminine)

  [vocative single]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• vīryam -
• vīrya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vīryā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vīr -> vīrya (participle, masculine)

  [accusative single from √vīr class 10 verb]

  √vīr -> vīrya (participle, neuter)

  [nominative single from √vīr class 10 verb], [accusative single from √vīr class 10 verb]
• Line 2: “karontu bhūtā vacanaṃ mameha tathā bhaṇeyaṃ na tathā bhaṇeyaṃ ”
• karo -
• kara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ūn -
• u (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• bhūtā* -
• bhūta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bhūtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vacanam -
• vacana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vacana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vacanā (noun, feminine)

  [adverb]
• mame -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  mamā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• tathā* -
• tathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tatha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• bhaṇeyam -
• √bhaṇ (verb class 1)

  [optative active first single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tathā* -
• tathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tatha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• bhaṇeyam -
• √bhaṇ (verb class 1)

  [optative active first single]
• Line 3: “hutāśanaṃ prajvalitaṃ na saṃname sacandratārāṃ parivartaye mahīṃ ”
• hutāśanam -
• hutāśana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hutāśanā (noun, feminine)

  [adverb]
• prajvalitam -
• prajvalita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prajvalita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  prajvalitā (noun, feminine)

  [adverb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṃname -
• saṃnam (noun, feminine)

  [dative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• candra -
• candra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  candra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tārām -
• tārā (noun, feminine)

  [accusative single]
• parivartaye -
• mahīm -
• mahī (noun, feminine)

  [accusative single]