![Mahavastu [sanskrit verses and english] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Mahavastu [sanskrit verses and english]
by Émile Senart | 1882 | 56,574 words
This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.
Verse 37.66
तं संप्रति गृह्याण प्रीतमानसा इत्यब्रवी आत्तमना जटाधरं ।
कृता त्वया कौशिक मह्य पूजा गच्छामि दानि त्रिदशान सेवितुं ॥ ६६ ॥
taṃ saṃprati gṛhyāṇa prītamānasā ityabravī āttamanā jaṭādharaṃ |
kṛtā tvayā kauśika mahya pūjā gacchāmi dāni tridaśāna sevituṃ || 66 ||
She joyfully took the gift at once and in elation addressed the matted-haired recluse, saying, “O Koshika, great is the honour which you have shown me. Now I go to wait on the Three-and-Thirty.” (66)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (37.66). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samprati, Grih, Grihin, Grihya, Grihi, Pritamanasa, Iti, Itya, Ravi, Ravin, Attamanas, Jatadhara, Krit, Krita, Tva, Yushmad, Kaushika, Mahya, Puja, Danin, Dani, Tridasha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 37.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ saṃprati gṛhyāṇa prītamānasā ityabravī āttamanā jaṭādharaṃ ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- samprati -
-
samprati (noun, masculine)[compound], [adverb]samprati (noun, feminine)[compound], [adverb]samprati (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sampratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sampratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]sampratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gṛhyā -
-
gṛhin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]gṛhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]gṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]gṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√grah -> gṛhya (absolutive)[absolutive from √grah]gṛhī (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]gṛhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]gṛhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]gṛh (noun, masculine)[locative single]gṛh (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gṛhyā (noun, feminine)[nominative single]√grah -> gṛhya (participle, masculine)[vocative single from √grah class 9 verb]√grah -> gṛhya (participle, neuter)[vocative single from √grah class 9 verb]√grah -> gṛhyā (participle, feminine)[nominative single from √grah class 9 verb]
- āṇa -
-
√aṇ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√aṇ (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- prītamānasā* -
-
prītamānasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prītamānasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- ab -
-
ap (noun, feminine)[compound]ap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ravī -
-
ravi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ravin (noun, masculine)[nominative single]
- āttamanā* -
-
āttamanas (noun, masculine)[nominative single]
- jaṭādharam -
-
jaṭādhara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jaṭādhara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jaṭādharā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “kṛtā tvayā kauśika mahya pūjā gacchāmi dāni tridaśāna sevituṃ ”
- kṛtā -
-
kṛt (noun, masculine)[instrumental single]kṛt (noun, neuter)[instrumental single]kṛtā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- kauśika -
-
kauśika (noun, masculine)[compound], [vocative single]kauśika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahya -
-
mahya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mah -> mahya (participle, masculine)[compound from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[compound from √mah]√mah -> mahya (absolutive)[absolutive from √mah]√mah -> mahya (absolutive)[absolutive from √mah]√mah -> mahya (participle, masculine)[vocative single from √mah class 10 verb], [vocative single from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[vocative single from √mah class 10 verb], [vocative single from √mah]
- pūjā* -
-
pūjā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]pūja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- gacchāmi -
-
√gam (verb class 1)[present active first single]
- dāni -
-
dānin (noun, masculine)[compound], [adverb]dānin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dānī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]dānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]dānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]da (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dā (verb class 2)[imperative active first single]
- tridaśān -
-
tridaśa (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sevitum -
-
√sev -> sevitum (infinitive)[infinitive from √sev]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 37.66
The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)
Translated from the Buddhist Sanskrit