![Mahavastu [sanskrit verses and english] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Mahavastu [sanskrit verses and english]
by Émile Senart | 1882 | 56,574 words
This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.
Verse 37.49
सा मे व सन्तिके अपि च वद्यसे विजाने मूढासि धूर्तानुवर्तिनी ।
न एदृशी अर्हति आसनोदकं कुतो सुधां गच्छ न मे त्वं रोचसि ॥ ४९ ॥
sā me va santike api ca vadyase vijāne mūḍhāsi dhūrtānuvartinī |
na edṛśī arhati āsanodakaṃ kuto sudhāṃ gaccha na me tvaṃ rocasi || 49 ||
“I tell it to thy face. I know thee for a fool and a gambler. Such an one as thou does not deserve a seat or water, not to speak of ambrosia. Begone, thou dost not please me.” (49)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (37.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Santika, Api, Vadi, Vadya, Asi, Vijani, Vijana, Mudha, Dhurta, Arhat, Asana, Udaka, Sudha, Gaccha, Tva, Yushmad, Rocas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 37.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sā me va santike api ca vadyase vijāne mūḍhāsi dhūrtānuvartinī ”
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- santike -
-
santikā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]santika (noun, masculine)[locative single]santika (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vadya -
-
vadi (indeclinable)[indeclinable]vadya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vadya (noun, neuter)[compound], [vocative single]vadi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vadi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vadi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√vad -> vadya (participle, masculine)[vocative single from √vad class 1 verb]√vad -> vadya (participle, neuter)[vocative single from √vad class 1 verb]
- ase -
-
asi (noun, feminine)[vocative single]asi (noun, masculine)[vocative single]
- vijāne -
-
vijāni (noun, masculine)[vocative single]vijāni (noun, feminine)[vocative single]vijāna (noun, masculine)[locative single]
- mūḍhā -
-
mūḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mūḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]mūḍhā (noun, feminine)[nominative single]√muh -> mūḍha (participle, masculine)[vocative single from √muh class 4 verb]√muh -> mūḍha (participle, neuter)[vocative single from √muh class 4 verb]√muh -> mūḍhā (participle, feminine)[nominative single from √muh class 4 verb]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- dhūrtān -
-
dhūrta (noun, masculine)[accusative plural]
- uvar -
-
ū (noun, masculine)[instrumental single]ū (noun, feminine)[instrumental single]√u (verb class 1)[perfect active first dual], [perfect active second plural]√u (verb class 2)[perfect active first dual], [perfect active second plural]√u (verb class 5)[perfect active first dual], [perfect active second plural]√vā (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ṛti -
-
ṛti (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛti (noun, masculine)[compound], [adverb]
- nī -
-
nī (noun, masculine)[compound]nī (noun, feminine)[compound]ni (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “na edṛśī arhati āsanodakaṃ kuto sudhāṃ gaccha na me tvaṃ rocasi ”
- na* -
-
- Cannot analyse edṛśī*ar
- arhati -
-
arhat (noun, masculine)[locative single]arhat (noun, neuter)[locative single]√arh (verb class 1)[present active third single]
- āsano -
-
āsana (noun, neuter)[compound], [vocative single]āsanā (noun, feminine)[nominative single]
- udakam -
-
udaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kuto -
-
- sudhām -
-
sudhā (noun, feminine)[accusative single]
- gaccha -
-
gaccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gam (verb class 1)[imperative active second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- rocasi -
-
rocas (noun, neuter)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 37.49
The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)
Translated from the Buddhist Sanskrit