Verse 29.39

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 29.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadā ca te enti manuṣyalokaṃ sarve pi āḍhyakuleṣu jātā ”
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• Cannot analyse enti*ma
• manuṣyalokam -
• manuṣyaloka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• sarve -
• sarva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• Cannot analyse pi*āḍ
• āḍhya -
• āḍhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āḍhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kuleṣu -
• kula (noun, masculine)

  [locative plural]

  kula (noun, neuter)

  [locative plural]
• jātā -
• jātṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  jātā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √jan -> jātā (participle, feminine)

  [nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]

  √jai (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 2)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 3)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 4)

  [periphrastic-future active third single]
• Line 2: “ṛddheṣu sphīteṣu mahādhaneṣu prabhūtanārīnarasaṃkuleṣu ”
• ṛddheṣu -
• ṛddha (noun, masculine)

  [locative plural]

  ṛddha (noun, neuter)

  [locative plural]
• sphīteṣu -
• sphīta (noun, masculine)

  [locative plural]

  sphīta (noun, neuter)

  [locative plural]

  √sphā -> sphīta (participle, masculine)

  [locative plural from √sphā class 1 verb]

  √sphā -> sphīta (participle, neuter)

  [locative plural from √sphā class 1 verb]
• mahādhaneṣu -
• mahādhana (noun, masculine)

  [locative plural]

  mahādhana (noun, neuter)

  [locative plural]
• prabhūta -
• prabhūta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prabhūta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nārī -
• nārī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  nāri (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• nara -
• nara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṅkuleṣu -
• saṅkula (noun, masculine)

  [locative plural]

  saṅkula (noun, neuter)

  [locative plural]