Verse 24.16

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 24.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “so me buddho viyākārṣīt maṅgalo lokanāyako ”
• so* -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• buddho* -
• buddha (noun, masculine)

  [nominative single]
• viyā -
• vī (noun, feminine)

  [instrumental single]

  vī (noun, masculine)

  [instrumental single]
• akārṣīt -
• √kṛ (verb class 1)

  [aorist active third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [aorist active third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [aorist active third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [aorist active third single]
• maṅgalo* -
• maṅgala (noun, masculine)

  [nominative single]
• lokanāya -
• lokana (noun, neuter)

  [dative single]
• ko -
• ku (noun, feminine)

  [vocative single]
• Line 2: “aparimeye ito kalpe buddho loke bhaviṣyasi ”
• aparimeye -
• aparimeya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  aparimeya (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  aparimeyā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ito -
• kalpe -
• kalpa (noun, masculine)

  [locative single]

  kalpa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kalpā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √kḷp (verb class 1)

  [present middle first single]
• buddho* -
• buddha (noun, masculine)

  [nominative single]
• loke -
• loka (noun, masculine)

  [locative single]

  √lok (verb class 1)

  [present middle first single]
• bhaviṣyasi -
• √bhū (verb class 1)

  [future active second single]
• Line 3: “śākyānāṃ nagare ramye sphīte kapilavasāhvaye ”
• śākyānām -
• śākya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  śākya (noun, neuter)

  [genitive plural]

  śākyā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  √śac -> śākya (participle, masculine)

  [genitive plural from √śac class 1 verb]

  √śac -> śākya (participle, neuter)

  [genitive plural from √śac class 1 verb]

  √śac -> śākyā (participle, feminine)

  [genitive plural from √śac class 1 verb]
• nagare -
• nagara (noun, masculine)

  [locative single]

  nagara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• ramye -
• ramya (noun, masculine)

  [locative single]

  ramya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ramyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √ram -> ramya (participle, masculine)

  [locative single from √ram class 1 verb], [locative single from √ram]

  √ram -> ramya (participle, neuter)

  [nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [locative single from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram], [locative single from √ram]

  √ram -> ramyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative single from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative single from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram]

  √ram (verb class 1)

  [present passive first single]

  √ram (verb class 0)

  [present passive first single]
• sphīte -
• sphīta (noun, masculine)

  [locative single]

  sphīta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sphītā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  sphīti (noun, feminine)

  [vocative single]

  √sphā -> sphīta (participle, masculine)

  [locative single from √sphā class 1 verb]

  √sphā -> sphīta (participle, neuter)

  [nominative dual from √sphā class 1 verb], [vocative dual from √sphā class 1 verb], [accusative dual from √sphā class 1 verb], [locative single from √sphā class 1 verb]

  √sphā -> sphītā (participle, feminine)

  [nominative dual from √sphā class 1 verb], [vocative single from √sphā class 1 verb], [vocative dual from √sphā class 1 verb], [accusative dual from √sphā class 1 verb]
• kapila -
• kapila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kapila (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vasā -
• vasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vasā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vas (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ahvaye -
• √hū (verb class 1)

  [imperfect middle first single]