Verse 23.7

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 23.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sā hṛṣṭā saṃvṛttā adāsi utpalāṃ snehena premṇānugataṃ viditvā ”
• sā* -
• so (noun, feminine)

  [accusative plural]
• hṛṣṭā -
• hṛṣṭā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)

  [nominative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative single from √hṛṣ class 4 verb]
• saṃvṛttā* -
• saṃvṛtta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  saṃvṛttā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• adā -
• ada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  adā (noun, feminine)

  [nominative single]

  ad (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ad (noun, neuter)

  [instrumental single]
• asi -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  asī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]
• utpalām -
• utpalā (noun, feminine)

  [accusative single]
• snehena -
• sneha (noun, masculine)

  [instrumental single]
• premṇā -
• premṇā (indeclinable)

  [indeclinable]

  preman (noun, masculine)

  [instrumental single]

  preman (noun, neuter)

  [instrumental single]
• anugatam -
• anugata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anugata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anugatā (noun, feminine)

  [adverb]
• viditvā -
• √vid -> viditvā (absolutive)

  [absolutive from √vid]
• Line 2: “gacchantam enaṃ anugacchi cārikāṃ śṛṃgāṭake yatra sthito hi māṇavo ”
• gacchantam -
• gacchat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Cannot analyse enam*an
• anu -
• anu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  anu (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  anu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  anu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  anu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• gacch -
• gat (noun, masculine)

  [compound]

  gat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• śi -
• śi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śī (noun, feminine)

  [adverb]

  śī (noun, masculine)

  [adverb]

  śī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• cārikām -
• cārikā (noun, feminine)

  [accusative single]
• śṛṅgāṭake -
• śṛṅgāṭaka (noun, masculine)

  [locative single]

  śṛṅgāṭaka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śṛṅgāṭakā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• yatra -
• yatra (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yatra (indeclinable)

  [indeclinable]

  yatra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yatra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sthito* -
• sthita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √sthā -> sthita (participle, masculine)

  [nominative single from √sthā class 1 verb]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• Cannot analyse māṇavo