Verse 21.54

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 21.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “naro cetiyeṣu praviṣṭo akāmo mahālokanātho narendrāṇa śāstā ”
• naro -
• cetiyeṣu -
• cetiya (noun, masculine)

  [locative plural]

  cetiya (noun, neuter)

  [locative plural]
• praviṣṭo -
• akāmo* -
• akāma (noun, masculine)

  [nominative single]

  √ak (verb class 1)

  [present active first plural]
• mahāloka -
• mahāloka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mahāloka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nātho* -
• nātha (noun, masculine)

  [nominative single]
• narendrā -
• narendra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• aṇa -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• śāstā -
• śāstṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  √śās -> śāstā (participle, feminine)

  [nominative single from √śās class 2 verb]
• Line 2: “yadā uttamāṃgena vandāpayensuḥ tato asya pādāni prādurbhavensu ”
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• uttamāṅgena -
• uttamāṅga (noun, neuter)

  [instrumental single]
• Cannot analyse vandāpayensuḥ*ta
• tato -
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• pādā -
• pāda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ani -
• ani (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  anī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• prādur -
• prādur (indeclinable)

  [indeclinable]
• bhave -
• bhava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  bhava (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bhu (noun, masculine)

  [dative single]

  bhu (noun, feminine)

  [dative single]

  bhavā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second single]
• īn -
• i (noun, masculine)

  [accusative plural]
• su -
• sū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  sū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  so (noun, feminine)

  [adverb]