Verse 14.21

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 14.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “lokasya arthaviduṣaḥ puruṣapradhānāḥ saṃsāram apratisamāḥ parivartamānāḥ ”
• lokasya -
• loka (noun, masculine)

  [genitive single]
• arthavid -
• arthavid (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  arthavid (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• uṣaḥ -
• uṣas (noun, feminine)

  [compound], [vocative single]

  uṣas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  uṣ (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  uṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• puruṣa -
• puruṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  puruṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pradhānāḥ -
• pradhāna (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  pradhānā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• saṃsāram -
• saṃsāra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• aprati -
• aprati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  aprati (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  aprati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• samāḥ -
• sama (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  samā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• parivartam -
• parivarta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  parivartā (noun, feminine)

  [adverb]
• ānāḥ -
• āna (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 2: “śreyaś caranti marumānuṣaguhyakānāṃ paramo hi samudāgama īśvarāṇām iti ”
• śreyaś -
• śreyaḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  śreyas (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śreyas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √śrā -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]

  √śrai -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]

  √śri -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śri class 1 verb]

  √śrī -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrī class 9 verb]
• caranti -
• √car (verb class 1)

  [present active third plural]
• marum -
• maru (noun, masculine)

  [accusative single]
• ānuṣag -
• ānuṣak (indeclinable)

  [indeclinable]
• uhya -
• √uh -> uhya (absolutive)

  [absolutive from √uh]

  √vah -> uhya (absolutive)

  [absolutive from √vah]

  uhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  uhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √u (verb class 2)

  [imperative active second single]
• akānām -
• aka (noun, neuter)

  [genitive plural]
• paramo* -
• parama (noun, masculine)

  [nominative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• samudāgama* -
• samudāgama (noun, masculine)

  [nominative single]
• īśvarāṇām -
• īśvara (noun, masculine)

  [genitive plural]

  īśvara (noun, neuter)

  [genitive plural]

  īśvarā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]