Verse 12.9

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 12.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “jarāmaraṇasya sāgaragatāṃ alīno janatāṃ tāreyyaṃ ”
• jarāmaraṇasya -
• jarāmaraṇa (noun, masculine)

  [genitive single]

  jarāmaraṇa (noun, neuter)

  [genitive single]
• sāgaraga -
• sāgaraga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sāgaraga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• alīn -
• ali (noun, masculine)

  [accusative plural]
• o* -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]
• janatām -
• janat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  janat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  janatā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √jan -> janat (participle, masculine)

  [genitive plural from √jan class 1 verb], [genitive plural from √jan class 2 verb]

  √jan -> janat (participle, neuter)

  [genitive plural from √jan class 1 verb], [genitive plural from √jan class 2 verb]

  √jan (verb class 1)

  [imperative active third dual], [imperative middle third single]

  √jan (verb class 2)

  [imperative middle third plural]
• tāre -
• tāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  tāra (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tārā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iyya -
• ī (noun, feminine)

  [locative single]

  ī (noun, masculine)

  [locative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 2: “anupahatakuśalamūlo abhūṣi bhagavāṃ nareśvaro nāma ”
• anupahata -
• anupahata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anupahata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kuśalamūlo -
• abhū -
• abhū (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]
• uṣi -
• uṣ (noun, feminine)

  [locative single]
• bhagavā -
• bhagavan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  bhagavan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ap (noun, feminine)

  [compound]

  ap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• nareśvaro* -
• nareśvara (noun, masculine)

  [nominative single]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 3: “gotreṇa ca vāsiṣṭho ābhā daśayojanā tasya ”
• gotreṇa -
• gotra (noun, masculine)

  [instrumental single]

  gotra (noun, neuter)

  [instrumental single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vāsiṣṭho -
• ābhā* -
• ābhā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  ābha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• daśayojanā -
• daśayojanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]