Verse 6.3

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 6.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śākyamunināmakānām upasthitās triṃśa koṭiyo jinānāṃ ”
• śākyamuninā -
• śākyamuni (noun, masculine)

  [instrumental single]
• āmakānām -
• āmaka (noun, masculine)

  [genitive plural]

  āmaka (noun, neuter)

  [genitive plural]

  āmakā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• upasthitās -
• upasthita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  upasthitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• triṃśa -
• triṃśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  triṃśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• koṭi -
• koṭi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  koṭī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• jinānām -
• jina (noun, masculine)

  [genitive plural]

  jina (noun, neuter)

  [genitive plural]

  jinā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  √ji -> jinānā (participle, feminine)

  [accusative single from √ji class 9 verb]
• Line 2: “aṣṭaśatasahasrāṇi dīpaṃkaranāmadheyānāṃ ”
• aṣṭaśata -
• aṣṭaśata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sahasrāṇi -
• sahasra (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• dīpaṅkara -
• dīpaṅkara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dīpaṅkara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nāmadheyānām -
• nāmadheya (noun, neuter)

  [genitive plural]