Verse 15.16

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 15.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “lyadā tu sattvā mṛdu mārdavāśca utpanna bhontīha manuṣyaloke ”
• lya -
• li (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  lī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• adā -
• adā (noun, feminine)

  [nominative single]

  ad (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ad (noun, neuter)

  [instrumental single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• sattvā* -
• sattva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• mṛdu -
• mṛdu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  mṛdu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  mṛdū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• mārdavāś -
• mārdava (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• ca* -
• ca (noun, masculine)

  [nominative single]
• utpanna -
• utpanna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  utpanna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse bhontīha*ma
• manuṣyaloke -
• manuṣyaloka (noun, masculine)

  [locative single]
• Line 2: “utpannamātrāśca śubhena karmaṇā paśyanti māṃ dharmu prakāśayantam ”
• utpannam -
• utpanna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  utpanna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  utpannā (noun, feminine)

  [adverb]
• ātrā -
• ātra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• aś -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śubhena -
• śubha (noun, masculine)

  [instrumental single]

  śubha (noun, neuter)

  [instrumental single]
• karmaṇā -
• karman (noun, neuter)

  [instrumental single]
• paśyanti -
• paśyantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  paśyat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• Cannot analyse dharmu*pr
• prakāśa -
• prakāśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prakāśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yantam -
• yat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [accusative single from √i class 2 verb]