Verse 13.53

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 13.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “atha dharmarājāpi mahābhiṣaṭkaḥ paryāyakoṭīśata bhāṣamāṇaḥ ”
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• dharmarājā -
• dharmarāja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dharmarājan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  dharmarāj (noun, masculine)

  [instrumental single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• mahā -
• maha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  maha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  mahat (noun, masculine)

  [compound]

  mah (noun, masculine)

  [instrumental single]

  mahā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mah (verb class 1)

  [imperative active second single]
• abhi -
• abhi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  abhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  abhi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  abhī (noun, masculine)

  [adverb]

  abhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhī (noun, feminine)

  [adverb]
• ṣaṭkaḥ -
• ṣaṭka (noun, masculine)

  [nominative single]
• paryāya -
• paryāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• koṭīśata -
• koṭīśata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  koṭīśata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhāṣam -
• bhāṣā (noun, feminine)

  [adverb]

  bhāṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhāṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• āṇaḥ -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• Line 2: “jñātvā ca sattvān balavantu jñānī cūḍāmaṇiṃ vā ima sūtra deśayī ”
• jñātvā -
• √jñā -> jñātvā (absolutive)

  [absolutive from √jñā]

  √jñā -> jñātvā (absolutive)

  [absolutive from √jñā]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sattvān -
• sattva (noun, masculine)

  [accusative plural]
• balavan -
• balavat (noun, masculine)

  [vocative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• jñānī -
• jñānī (noun, masculine)

  [compound]

  jñānī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  jñānin (noun, masculine)

  [nominative single]
• cūḍāmaṇim -
• cūḍāmaṇi (noun, masculine)

  [accusative single]
• vā*i -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• im -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• im -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sūtra -
• sūtra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• de -
• da (noun, masculine)

  [locative single]

  da (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  dā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  dā (noun, masculine)

  [dative single]
• śayī -
• śayi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  śayi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  śayin (noun, masculine)

  [nominative single]