Verse 13.46

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 13.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “gṛhastha ye pravrajitāśca ye syuratha bodhisattvāstada kāli paścime ”
• gṛhastha -
• gṛhastha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gṛhastha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• pravrajitāś -
• pravrajita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  pravrajitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• syur -
• √as (verb class 2)

  [optative active third plural]
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• bodhisattvās -
• bodhisattva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• tada -
• tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kāli -
• kālī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  kālin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• paścime -
• paścime (indeclinable)

  [indeclinable]

  paścima (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  paścima (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  paścimā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 2: “sarveṣu maitrībala so hi darśayī mā haiva kṣepsyanti śruṇitva dharmam ”
• sarveṣu -
• sarva (noun, masculine)

  [locative plural]

  sarva (noun, neuter)

  [locative plural]
• maitrībala -
• maitrībala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• so* -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• Cannot analyse darśayī*mā
• mā* -
• ma (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  mās (noun, masculine)

  [nominative single]
• haiva -
• √hā (verb class 1)

  [optative active first dual]
• kṣepsyanti -
• √kṣip -> kṣepsyat (participle, neuter)

  [nominative plural from √kṣip class 4 verb], [vocative plural from √kṣip class 4 verb], [accusative plural from √kṣip class 4 verb], [nominative plural from √kṣip class 6 verb], [vocative plural from √kṣip class 6 verb], [accusative plural from √kṣip class 6 verb]

  √kṣip -> kṣepsyantī (participle, feminine)

  [vocative single from √kṣip class 4 verb], [vocative single from √kṣip class 6 verb]

  √kṣip (verb class 4)

  [future active third plural]

  √kṣip (verb class 6)

  [future active third plural]
• Cannot analyse śruṇitva*dh
• dharmam -
• dharma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dharman (noun, masculine)

  [adverb]

  dharman (noun, neuter)

  [adverb]

  dharmā (noun, feminine)

  [adverb]