Verse 11.43

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 11.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “caturdiśaṃ me kṛta ghoṣaṇo 'yaṃ dharmaṃ vadedyastasya dāsyaṃ vrajeyam ”
• caturdiśam -
• caturdiśam (indeclinable)

  [indeclinable]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• kṛta -
• kṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛta (participle, neuter)

  [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 1)

  [injunctive middle third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperative active second plural], [injunctive middle third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [injunctive middle third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [injunctive middle third single]
• ghoṣaṇo' -
• ghoṣaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• dharmam -
• dharma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dharman (noun, masculine)

  [adverb]

  dharman (noun, neuter)

  [adverb]

  dharmā (noun, feminine)

  [adverb]
• vaded -
• √vad (verb class 1)

  [optative active third single]
• yastasya -
• yasta (noun, masculine)

  [genitive single]

  yasta (noun, neuter)

  [genitive single]

  √yas -> yasta (participle, masculine)

  [genitive single from √yas class 4 verb]

  √yas -> yasta (participle, neuter)

  [genitive single from √yas class 4 verb]
• dāsyam -
• dāsya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √das -> dāsya (participle, masculine)

  [adverb from √das]

  √das -> dāsya (participle, neuter)

  [adverb from √das]

  √das -> dāsyā (participle, feminine)

  [adverb from √das]

  √das -> dāsya (participle, masculine)

  [accusative single from √das]

  √das -> dāsya (participle, neuter)

  [nominative single from √das], [accusative single from √das]
• vrajeyam -
• √vraj (verb class 1)

  [optative active first single]
• Line 2: “āsīdṛṣistena kālena dhīmān sūtrasya saddharmanāmnaḥ pravaktāḥ ”
• āsīd -
• √ās (verb class 2)

  [aorist active third single], [injunctive active third single]

  √as (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• ṛṣis -
• ṛṣi (noun, masculine)

  [nominative single]
• tena -
• tena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  √tan (verb class 8)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• kālena -
• kālena (indeclinable)

  [indeclinable]

  kāla (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kāla (noun, neuter)

  [instrumental single]
• dhīmān -
• dhīmat (noun, masculine)

  [nominative single]
• sūtrasya -
• sūtra (noun, neuter)

  [genitive single]
• saddharma -
• saddharma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• nāmnaḥ -
• nāman (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• pravaktā -
• pravaktṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• aḥ -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]