Verse 4.36

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 4.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tathaiva cāsmāka vināyakena hīnādhimuktitva vijāniyāna ”
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asmāka -
• asmāka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  asmāka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vināyakena -
• vināyaka (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vināyaka (noun, neuter)

  [instrumental single]
• hīnā -
• hīna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hīna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  hīnā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √hā -> hīna (participle, masculine)

  [vocative single from √hā class 1 verb], [vocative single from √hā class 3 verb]

  √hā -> hīna (participle, neuter)

  [vocative single from √hā class 1 verb], [vocative single from √hā class 3 verb]

  √hā -> hīnā (participle, feminine)

  [nominative single from √hā class 1 verb], [nominative single from √hā class 3 verb]
• adhimukti -
• adhimukti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• tva -
• tva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vijāni -
• vijāni (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vijāni (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vijāni (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vija (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √vij (verb class 6)

  [imperative active first single]
• yāna -
• yāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “na śrāvitaṃ buddha bhaviṣyatheti yūyaṃ kila śrāvaka mahya putrāḥ ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śrāvitam -
• śrāvita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śrāvita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śrāvitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √śru -> śrāvita (participle, masculine)

  [adverb from √śru]

  √śru -> śrāvita (participle, neuter)

  [adverb from √śru]

  √śru -> śrāvitā (participle, feminine)

  [adverb from √śru]

  √śru -> śrāvita (participle, masculine)

  [accusative single from √śru]

  √śru -> śrāvita (participle, neuter)

  [nominative single from √śru], [accusative single from √śru]
• buddha -
• buddha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  buddha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhaviṣyathe -
• √bhū (verb class 1)

  [future active second plural]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• yūyam -
• √yu -> yūya (participle, masculine)

  [accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

  √yu -> yūya (participle, neuter)

  [nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative plural]
• kila -
• kila (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  kila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √kil (verb class 6)

  [imperative active second single]
• śrāvaka -
• śrāvaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śrāvaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mahya -
• mahya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mahya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √mah -> mahya (participle, masculine)

  [compound from √mah]

  √mah -> mahya (participle, neuter)

  [compound from √mah]

  √mah -> mahya (absolutive)

  [absolutive from √mah]

  √mah -> mahya (absolutive)

  [absolutive from √mah]

  √mah -> mahya (participle, masculine)

  [vocative single from √mah class 10 verb], [vocative single from √mah]

  √mah -> mahya (participle, neuter)

  [vocative single from √mah class 10 verb], [vocative single from √mah]
• putrāḥ -
• putra (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  putrā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]