Verse 4.33

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 4.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “pañcāśa varṣāṇi supūrṇakāni anye ca 'to viṃśatiye mi dṛṣṭaḥ ”
• pañcāśa -
• pañcāśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pañcāśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• varṣāṇi -
• varṣa (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √vṛṣ (verb class 1)

  [imperative active first single]
• supūrṇa -
• supūrṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  supūrṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kāni -
• ka (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative plural], [accusative plural]
• anye -
• anya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  anyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• Cannot analyse ca'to*vi
• viṃśati -
• viṃśati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  viṃśati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• Cannot analyse mi*dṛ
• dṛṣṭaḥ -
• dṛṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √dṛś class 1 verb]
• Line 2: “amukātu nagarātu mamaiṣa naṣṭo ahaṃ ca mārganta ihaivamāgataḥ ”
• amukā -
• amuka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  amuka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  amukā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ātu -
• ātu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• nagarā -
• nagara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nagara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ātu -
• ātu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• mamai -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  mamā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• aiṣa -
• aiṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• naṣṭo -
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mārganta* -
• √mārg -> mārgat (participle, masculine)

  [nominative plural from √mārg class 1 verb], [vocative plural from √mārg class 1 verb]
• ihai -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• āgataḥ -
• āgata (noun, masculine)

  [nominative single]