Verse 4.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 4.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mā dāni doṣaṃ pi labheyamatra gṛhṇitva veṣṭiṃ pi ca kārayeyam ”
• mā* -
• ma (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  mās (noun, masculine)

  [nominative single]
• dāni -
• dānin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  dānin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  dānī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  dānī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  dānī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  da (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √dā (verb class 2)

  [imperative active first single]
• doṣam -
• doṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  doṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse pi*la
• labheyam -
• √labh (verb class 1)

  [optative active first single]
• atra -
• atra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  atra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse gṛhṇitva*ve
• ve -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  va (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  va (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  vi (noun, masculine)

  [vocative single]

  ve (noun, masculine)

  [vocative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• iṣṭim -
• iṣṭi (noun, feminine)

  [accusative single]
• Cannot analyse pi*ca
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kārayeyam -
• √kṛ (verb class 0)

  [optative active first single]
• Line 2: “anucintayantaḥ sa palāyate naro daridravīthīṃ paripṛcchamānaḥ ”
• anu -
• anu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  anu (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  anu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  anu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  anu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  anu (Preverb)

  [Preverb]
• cinta -
• cinta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  cinta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √cint (verb class 1)

  [imperative active second single]
• yantaḥ -
• yat (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yantṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• palāya -
• pala (noun, masculine)

  [dative single]

  pala (noun, neuter)

  [dative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• naro* -
• nara (noun, masculine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• daridra -
• daridra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  daridra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vīthīm -
• vīthī (noun, feminine)

  [accusative single]
• paripṛccham -
• paripṛcchā (noun, feminine)

  [adverb]
• ānaḥ -
• āna (noun, masculine)

  [nominative single]

  √an (verb class 2)

  [imperfect active second single]