Verse 3.98

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 3.98). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “evaṃ ca haṃ tatra vadāmi nirvṛtimanirvṛtā yūya tathaiva cādya ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ham -
• ham (indeclinable)

  [indeclinable]

  ha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hā (noun, feminine)

  [adverb]

  han (noun, neuter)

  [adverb]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• vadāmi -
• √vad (verb class 1)

  [present active first single]
• nirvṛtiman -
• nirvṛtimat (noun, masculine)

  [vocative single]
• ir -
• i (noun, masculine)

  [nominative single]
• vṛtā* -
• vṛta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vṛtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √vṛ -> vṛta (participle, masculine)

  [nominative plural from √vṛ class 1 verb], [vocative plural from √vṛ class 1 verb], [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb]

  √vṛ -> vṛtā (participle, feminine)

  [nominative plural from √vṛ class 1 verb], [vocative plural from √vṛ class 1 verb], [accusative plural from √vṛ class 1 verb], [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [accusative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb], [accusative plural from √vṛ class 9 verb]

  √vṛ -> vṛta (participle, masculine)

  [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb]

  √vṛ -> vṛtā (participle, feminine)

  [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [accusative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb], [accusative plural from √vṛ class 9 verb]
• yūya -
• √yu -> yūya (participle, masculine)

  [vocative single from √yu class 2 verb], [vocative single from √yu class 6 verb], [vocative single from √yu class 9 verb]

  √yu -> yūya (participle, neuter)

  [vocative single from √yu class 2 verb], [vocative single from √yu class 6 verb], [vocative single from √yu class 9 verb]
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• adya -
• adya (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  adya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “saṃsāraduḥkhādiha yūya muktā bauddhaṃ tu yānaṃ va gaveṣitavyam ”
• saṃsāraduḥkhād -
• saṃsāraduḥkha (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• yūya -
• √yu -> yūya (participle, masculine)

  [vocative single from √yu class 2 verb], [vocative single from √yu class 6 verb], [vocative single from √yu class 9 verb]

  √yu -> yūya (participle, neuter)

  [vocative single from √yu class 2 verb], [vocative single from √yu class 6 verb], [vocative single from √yu class 9 verb]
• muktā* -
• mukta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  muktā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √muc -> mukta (participle, masculine)

  [nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb]

  √muc -> muktā (participle, feminine)

  [nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb], [accusative plural from √muc class 6 verb]

  √muc -> mukta (participle, masculine)

  [nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb]

  √muc -> muktā (participle, feminine)

  [nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb], [accusative plural from √muc class 1 verb]

  √muj -> mukta (participle, masculine)

  [nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb]

  √muj -> muktā (participle, feminine)

  [nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb], [accusative plural from √muj class 1 verb]
• bauddham -
• bauddha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bauddha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• yānam -
• yāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yānā (noun, feminine)

  [adverb]
• va -
• va (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  va (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gaveṣita -
• gaveṣita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gaveṣita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vyam -
• vya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]