Verse 3.22

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 3.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “niḥsaṃśayaṃ bheṣyi tathāgato 'haṃ puraskṛto loki sadevake 'smin ”
• niḥsaṃśayam -
• niḥsaṃśaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  niḥsaṃśaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niḥsaṃśayā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse bheṣyi*ta
• tathāgato' -
• tathāgata (noun, masculine)

  [nominative single]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• puraskṛto* -
• puraskṛta (noun, masculine)

  [nominative single]
• loki -
• lokin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  lokin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sadevake' -
• sadevaka (noun, masculine)

  [locative single]

  sadevaka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sadevakā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• asmin -
• idam (pronoun, masculine)

  [locative single]

  idam (pronoun, neuter)

  [locative single]
• Line 2: “saṃghāya vakṣye imu buddhabodhiṃ samādapento bahubodhisattvān ”
• saṅghāya -
• saṅgha (noun, masculine)

  [dative single]

  saṅgha (noun, neuter)

  [dative single]
• vakṣye -
• √vakṣ -> vakṣya (participle, masculine)

  [locative single from √vakṣ class 1 verb], [locative single from √vakṣ]

  √vakṣ -> vakṣya (participle, neuter)

  [nominative dual from √vakṣ class 1 verb], [vocative dual from √vakṣ class 1 verb], [accusative dual from √vakṣ class 1 verb], [locative single from √vakṣ class 1 verb], [nominative dual from √vakṣ], [vocative dual from √vakṣ], [accusative dual from √vakṣ], [locative single from √vakṣ]

  √vakṣ -> vakṣyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √vakṣ class 1 verb], [vocative single from √vakṣ class 1 verb], [vocative dual from √vakṣ class 1 verb], [accusative dual from √vakṣ class 1 verb], [nominative dual from √vakṣ], [vocative single from √vakṣ], [vocative dual from √vakṣ], [accusative dual from √vakṣ]

  √vah (verb class 1)

  [future middle first single]

  √vakṣ (verb class 1)

  [present passive first single]

  √vakṣ (verb class 0)

  [present passive first single]
• Cannot analyse imu*bu
• buddha -
• buddha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  buddha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bodhim -
• bodhi (noun, masculine)

  [accusative single]
• samād -
• sama (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  sama (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ape -
• apa (indeclinable)

  [indeclinable]

  ap (noun, neuter)

  [instrumental single], [dative single]

  apa (Preverb)

  [Preverb]

  apā (Preverb)

  [Preverb]
• īnto -
• bahu -
• bahu (indeclinable)

  [indeclinable]

  bahu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  bahu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bahu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bodhisattvān -
• bodhisattva (noun, masculine)

  [accusative plural]