by Robert Chalmers | 1895 | 877,505 words | ISBN-13: 9788120807259
This is the Kapi-jataka (English translation) including a glossary and notes. The jatakas (buddhist birth history) are a category of literature within buddhism and narrate the previous births of the historical Buddha (Siddhartha Gautama). They include various obstacles which a Buddha-character encounters and must overcome. Alternative title: Kapi-jātaka.
"Let not the wise man," etc.—The Master told this tale while dwelling in Jetavana, concerning Devadatta being swallowed up by the earth. Finding that the Brethren were talking about this in the Hall of Truth, he said, "Devadatta has not been destroyed with his company now for the first time: he was destroyed before," and he told an old tale.
Once upon a time when Brahmadatta was king in Benares, the Bodhisatta was born in the womb of a monkey, and lived in the king’s garden with a retinue of five hundred monkeys.  Devadatta was also born in the womb of a monkey, and lived there also with a retinue of five hundred monkeys. Then one day when the king’s family priest had gone to the garden, bathed and adorned himself, one tricky monkey going ahead of him sat above the gateway arch of the garden, and let excrement fall on the priest’s head as he went out. When the priest looked up, he let it fall again in his mouth. The priest turned back, saying in threat to the monkeys, "Very well, I shall know how to deal with you," and went away after washing. They told the Bodhisatta that he had been angry and threatened the monkeys. He made announcement to the thousand monkeys, "It is not well to dwell near the habitation of the angry; let the whole troop of monkeys flee and go elsewhere." A disobedient monkey took his own retinue and did not flee, saying, "I will see about it afterwards." The Bodhisatta took his own retinue and went to the forest. One day a female slave pounding rice had put some rice out in the sun and a goat was eating it: getting a blow with a torch and running away on fire, he was rubbing himself on the wall of a grass-hut near an elephant-stable. The fire caught the grass-hut and from it the elephant-stable; in it the elephants' backs were burnt, and the elephant doctors were attending the elephants. The family priest was always going about watching for an opportunity of catching the monkeys. He was sitting in attendance on the king, and the king said, "Sir, many of our elephants have been injured, and the elephant doctors do not know how to cure them; do you know any remedy?" "I do, great king." "What is it?" "Monkey’s fat, great king." "How shall we get it?" "There are many monkeys in the garden." The king said, "Kill monkeys in the garden and get their fat." The archers went and killed five hundred monkeys with arrows. One old monkey fled although wounded by an arrow, and though he did not fall on the spot , fell when he came to the Bodhisatta’s place of abode. The monkeys said, "He has died when he reached our place of abode," and told the Bodhisatta that he was dead from a wound he had got. He came and sat down among the assembly of monkeys, and spoke these stanzas by way of exhorting the monkeys with the exhortation of the wise, which is "Men dwelling near their enemies perish in this way:"—
Let not the wise man dwell where dwells his foe:
One night, two nights, so near will bring him woe.
A fool’s a foe to all who trust his word:
One monkey brought distress on all the herd.
A foolish chief, wise in his own conceit,
Comes ever, like this monkey, to defeat.
A strong fool is not good to guard the herd,
Curse to his kindred, like the decoy-bird.
One strong and wise is good the herd to guard,
Like Indra to the Gods, his kin’s reward.
Who virtue, wisdom, learning, doth possess,
His deeds himself and other men will bless.
Therefore virtue, knowledge, learning, and himself let him regard,
Either be a lonely Saint or o'er the flock keep watch and ward.
 So the Bodhisatta, becoming king of monkeys, explained the way of learning the Discipline.
After the lesson, the Master identified the Birth: "At that time the disobedient monkey was Devadatta, his troop was Devadatta’s company and the wise king was myself."
Footnotes and references:
Cf. Kākajātaka, no. 140, vol. i. and Tibetan Tales, xliii.