Sanskrit quote nr. 3693 (Maha-subhashita-samgraha)

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit verse. If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “asaddharmastvayaṃ strīṇām asmākaṃ bhavati prabho”
• asaddharmas -
• asaddharma (noun, masculine)

  [nominative single]
• tva -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  tva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• strīṇām -
• strī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• asmākam -
• asmāka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  asmāka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmākā (noun, feminine)

  [adverb]

  asmad (pronoun, none)

  [genitive plural]
• bhavati -
• bhavatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  bhavat (noun, masculine)

  [locative single]

  bhavat (noun, neuter)

  [locative single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [locative single]

  bhavant (pronoun, neuter)

  [locative single]

  √bhū (verb class 1)

  [present active third single]
• prabho -
• prabhu (noun, masculine)

  [vocative single]

  prabhu (noun, feminine)

  [vocative single]
• Line 2: “pāpīyaso narān yadvai lajjāṃ tyaktvā bhajāmahe”
• pāpīyaso* -
• pāpīyas (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  pāpīyas (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• narān -
• nara (noun, masculine)

  [accusative plural]
• yadvai -
• lajjām -
• lajjā (noun, feminine)

  [accusative single]
• tyaktvā -
• √tyaj -> tyaktvā (absolutive)

  [absolutive from √tyaj]
• bhajāmahe -
• √bhaj (verb class 1)

  [present middle first plural]