![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.110.29
विगतभयविषादो मानमात्सर्यमुक्तः प्रकृतसहजकर्मा भुक्तनीरागबुद्धिः ।
इति समसमदृष्टिर्मृत्युमार्योऽथ जित्वा दशशिशिरसहस्राण्येकराज्यं चकार ॥ २९ ॥
vigatabhayaviṣādo mānamātsaryamuktaḥ prakṛtasahajakarmā bhuktanīrāgabuddhiḥ |
iti samasamadṛṣṭirmṛtyumāryo'tha jitvā daśaśiśirasahasrāṇyekarājyaṃ cakāra || 29 ||
It was by his sama-drishti or view of all persons and things with an even sight and in the same light, and his avoidance of fear and sorrow, together with his want of pride, envy and enmity, and the dispassionateness of his disposition, also his observance of the duties to which he was bound by his birth, that made him put off his death for more than a thousand cold seasons (years), and a peaceful reign for all time, with the co-partner of his felicity.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.110.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vigatabhaya, Vishad, Vishada, Mana, Sarya, Ukta, Prakrita, Sahaja, Bhukta, Niraga, Buddhi, Iti, Sama, Samadrishti, Mrityu, Arya, Aryas, Atha, Jitvan, Dasha, Dashan, Shishira, Sahasra, Ekarajya, Cakara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.110.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vigatabhayaviṣādo mānamātsaryamuktaḥ prakṛtasahajakarmā bhuktanīrāgabuddhiḥ ”
- vigatabhaya -
-
vigatabhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- viṣādo* -
-
viṣād (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]viṣād (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]viṣāda (noun, masculine)[nominative single]
- mānam -
-
māna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√man -> māna (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
- āt -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- saryam -
-
sarya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- uktaḥ -
-
ukta (noun, masculine)[nominative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- prakṛta -
-
prakṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]prakṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahaja -
-
sahaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]sahaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karmā -
-
- bhukta -
-
bhukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nīrāga -
-
nīrāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]nīrāga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- buddhiḥ -
-
buddhi (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “iti samasamadṛṣṭirmṛtyumāryo'tha jitvā daśaśiśirasahasrāṇyekarājyaṃ cakāra ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sama -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sam (verb class 1)[imperative active second single]
- samadṛṣṭir -
-
samadṛṣṭi (noun, feminine)[nominative single]samadṛṣṭi (noun, masculine)[nominative single]
- mṛtyum -
-
mṛtyu (noun, masculine)[accusative single]
- āryo' -
-
āryas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ārya (noun, masculine)[nominative single]√ār (verb class 4)[imperfect active second single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- jitvā -
-
√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]jitvan (noun, masculine)[nominative single]
- daśa -
-
daśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśan (noun, masculine)[compound]daśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√daṃś (verb class 1)[imperative active second single]
- śiśira -
-
śiśira (noun, masculine)[compound], [vocative single]śiśira (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahasrāṇye -
-
sahasra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ekarājyam -
-
ekarājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ekarājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.110.29
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.110.29 in Gujarati sript:
વિગતભયવિષાદો માનમાત્સર્યમુક્તઃ પ્રકૃતસહજકર્મા ભુક્તનીરાગબુદ્ધિઃ ।
ઇતિ સમસમદૃષ્ટિર્મૃત્યુમાર્યોઽથ જિત્વા દશશિશિરસહસ્રાણ્યેકરાજ્યં ચકાર ॥ ૨૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.110.29 in Telugu sript:
విగతభయవిషాదో మానమాత్సర్యముక్తః ప్రకృతసహజకర్మా భుక్తనీరాగబుద్ధిః ।
ఇతి సమసమదృష్టిర్మృత్యుమార్యోఽథ జిత్వా దశశిశిరసహస్రాణ్యేకరాజ్యం చకార ॥ ౨౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!