Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.53.33

< Previous

Next >

बोधात्मा किल शब्दार्थो जगदेकं न संशयः ।
अहमाशा जगदहं स्वमहं कर्म चाप्यहम् ॥ ३३ ॥

bodhātmā kila śabdārtho jagadekaṃ na saṃśayaḥ |
ahamāśā jagadahaṃ svamahaṃ karma cāpyaham || 33 ||

The meaning of the word intelligent soul, is undoubtedly that it is one with the universe; and that the Ego is the same with all space, and its contents of the worlds and their motions.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.53.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bodhatman, Kila, Shabdartha, Jagada, Kah, Samshaya, Aha, Asmad, Asha, Ashas, Ham, Sva, Karman, Capin, Capya, Capi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.53.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bodhātmā kila śabdārtho jagadekaṃ na saṃśayaḥ ”
bodhātmā -
bodhātman (noun, masculine)

[nominative single]
kila -
kila (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kila (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√kil (verb class 6)

[imperative active second single]
śabdārtho* -
śabdārtha (noun, masculine)

[nominative single]
jagade -
jagada (noun, masculine)

[locative single]
kam -
ka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ka (noun, masculine)

[accusative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[accusative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃśayaḥ -
saṃśaya (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “ahamāśā jagadahaṃ svamahaṃ karma cāpyaham ”
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
āśā* -
āśā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

āśas (noun, feminine)

[nominative single]

āśa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
jagada -
jagada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√gad (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural]
ham -
ham (indeclinable)

[indeclinable]

ha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

hā (noun, feminine)

[adverb]

han (noun, neuter)

[adverb]
svam -
sva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

svan (noun, masculine)

[adverb]

svan (noun, neuter)

[adverb]

sva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
karma -
karman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
cāpya -
cāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

cāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√ci -> cāpya (participle, masculine)

[compound from √ci]

√ci -> cāpya (participle, neuter)

[compound from √ci]

√ci -> cāpya (absolutive)

[absolutive from √ci]

cāpī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cāpī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

cāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

cāpi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√ci -> cāpya (participle, masculine)

[vocative single from √ci]

√ci -> cāpya (participle, neuter)

[vocative single from √ci]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]