![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.95.38
चित्तं सदा स्पन्दविलासमेत्य स्पन्दैकरूपं ननु कर्मविद्धि ।
कर्माथ चित्तं किल धर्मकर्मपदं गते राम परस्परेण ॥ ३८ ॥
cittaṃ sadā spandavilāsametya spandaikarūpaṃ nanu karmaviddhi |
karmātha cittaṃ kila dharmakarmapadaṃ gate rāma paraspareṇa || 38 ||
The mind being ever restless in itself, becomes identified with the actions proceeding from its activity. The actions also whether good or bad, become identified with the mind, which feels their just rewards and punishments. Hence you see Rama! The inseparable connection of the mind and acts, in reciprocating their actions and reactions upon each other.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.95.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Citta, Sada, Sad, Spanda, Vilasa, Etya, Ekarupa, Nanu, Karman, Atha, Kila, Dharmakarman, Pada, Gat, Gata, Gati, Rama, Paraspara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.95.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cittaṃ sadā spandavilāsametya spandaikarūpaṃ nanu karmaviddhi ”
- cittam -
-
citta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cittā (noun, feminine)[adverb]√cit (verb class 2)[imperative active second dual]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- spanda -
-
spanda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vilāsam -
-
vilāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vilāsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- etya -
-
etya (indeclinable)[indeclinable]
- spandai -
-
spanda (noun, masculine)[compound], [vocative single]√spand (verb class 1)[imperative middle first single]
- ekarūpam -
-
ekarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ekarūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ekarūpā (noun, feminine)[adverb]
- nanu -
-
nanu (indeclinable)[indeclinable]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- Line 2: “karmātha cittaṃ kila dharmakarmapadaṃ gate rāma paraspareṇa ”
- karmā -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- cittam -
-
citta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cittā (noun, feminine)[adverb]√cit (verb class 2)[imperative active second dual]
- kila -
-
kila (indeclinable particle)[indeclinable particle]kila (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kil (verb class 6)[imperative active second single]
- dharmakarma -
-
dharmakarman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- padam -
-
pada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gate -
-
gat (noun, masculine)[dative single]gat (noun, neuter)[dative single]gata (noun, masculine)[locative single]gata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]gati (noun, feminine)[vocative single]gati (noun, masculine)[vocative single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- paraspareṇa -
-
paraspara (noun, masculine)[instrumental single]paraspara (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.95.38
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.95.38 in Gujarati sript:
ચિત્તં સદા સ્પન્દવિલાસમેત્ય સ્પન્દૈકરૂપં નનુ કર્મવિદ્ધિ ।
કર્માથ ચિત્તં કિલ ધર્મકર્મપદં ગતે રામ પરસ્પરેણ ॥ ૩૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.95.38 in Telugu sript:
చిత్తం సదా స్పన్దవిలాసమేత్య స్పన్దైకరూపం నను కర్మవిద్ధి ।
కర్మాథ చిత్తం కిల ధర్మకర్మపదం గతే రామ పరస్పరేణ ॥ ౩౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!