Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 7.17
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितैर्निविष्टैर्वृतो ऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्तस्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितो ऽर्कः ॥ १७ ॥
tairmantribhirmantrahitairniviṣṭairvṛto'nuraktaiḥ kuśalaiḥ samarthaiḥ |
sa pārthivo dīptimavāpa yuktastejomayairgobhirivodito'rkaḥ || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 7.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Mantri, Mantrin, Mantra, Ahita, Nivishta, Vrit, Vrita, Anurakta, Kushala, Samartha, Parthiva, Dipti, Avapa, Yukta, Tejomaya, Iva, Udita, Arka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 7.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tairmantribhirmantrahitairniviṣṭairvṛto'nuraktaiḥ kuśalaiḥ samarthaiḥ ”
- tair -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- mantribhir -
-
mantri (noun, masculine)[instrumental plural]mantrin (noun, masculine)[instrumental plural]mantrin (noun, neuter)[instrumental plural]mantrī (noun, neuter)[instrumental plural]
- mantra -
-
mantṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]mantra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ahitair -
-
ahita (noun, masculine)[instrumental plural]ahita (noun, neuter)[instrumental plural]
- niviṣṭair -
-
niviṣṭa (noun, masculine)[instrumental plural]niviṣṭa (noun, neuter)[instrumental plural]
- vṛto' -
-
vṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vṛta (noun, masculine)[nominative single]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
- anuraktaiḥ -
-
anurakta (noun, masculine)[instrumental plural]anurakta (noun, neuter)[instrumental plural]
- kuśalaiḥ -
-
kuśala (noun, masculine)[instrumental plural]kuśala (noun, neuter)[instrumental plural]
- samarthaiḥ -
-
samartha (noun, masculine)[instrumental plural]samartha (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “sa pārthivo dīptimavāpa yuktastejomayairgobhirivodito'rkaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- pārthivo* -
-
pārthiva (noun, masculine)[nominative single]
- dīptim -
-
dīpti (noun, feminine)[accusative single]dīpti (noun, masculine)[accusative single]
- avāpa -
-
avāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]avāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yuktas -
-
yukta (noun, masculine)[nominative single]√yuj -> yukta (participle, masculine)[nominative single from √yuj class 7 verb]
- tejomayair -
-
tejomaya (noun, masculine)[instrumental plural]tejomaya (noun, neuter)[instrumental plural]
- gobhir -
-
go (noun, masculine)[instrumental plural]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- udito' -
-
udita (noun, masculine)[nominative single]√vad -> udita (participle, masculine)[nominative single from √vad class 1 verb]
- arkaḥ -
-
arka (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 7.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 7.17 in Bengali sript:
তৈর্মন্ত্রিভির্মন্ত্রহিতৈর্নিবিষ্টৈর্বৃতোঽনুরক্তৈঃ কুশলৈঃ সমর্থৈঃ ।
স পার্থিবো দীপ্তিমবাপ যুক্তস্তেজোমযৈর্গোভিরিবোদিতোঽর্কঃ ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.17 in Gujarati sript:
તૈર્મન્ત્રિભિર્મન્ત્રહિતૈર્નિવિષ્ટૈર્વૃતોઽનુરક્તૈઃ કુશલૈઃ સમર્થૈઃ ।
સ પાર્થિવો દીપ્તિમવાપ યુક્તસ્તેજોમયૈર્ગોભિરિવોદિતોઽર્કઃ ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.17 in Kannada sript:
ತೈರ್ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮನ್ತ್ರಹಿತೈರ್ನಿವಿಷ್ಟೈರ್ವೃತೋಽನುರಕ್ತೈಃ ಕುಶಲೈಃ ಸಮರ್ಥೈಃ ।
ಸ ಪಾರ್ಥಿವೋ ದೀಪ್ತಿಮವಾಪ ಯುಕ್ತಸ್ತೇಜೋಮಯೈರ್ಗೋಭಿರಿವೋದಿತೋಽರ್ಕಃ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.17 in Malayalam sript:
തൈര്മന്ത്രിഭിര്മന്ത്രഹിതൈര്നിവിഷ്ടൈര്വൃതോഽനുരക്തൈഃ കുശലൈഃ സമര്ഥൈഃ ।
സ പാര്ഥിവോ ദീപ്തിമവാപ യുക്തസ്തേജോമയൈര്ഗോഭിരിവോദിതോഽര്കഃ ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.17 in Telugu sript:
తైర్మన్త్రిభిర్మన్త్రహితైర్నివిష్టైర్వృతోఽనురక్తైః కుశలైః సమర్థైః ।
స పార్థివో దీప్తిమవాప యుక్తస్తేజోమయైర్గోభిరివోదితోఽర్కః ॥ ౧౭ ॥