Verse 2.1.199

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation:

आदि-शब्देन दुर्घट-घटनापि —
अपि जनि-परिहीनः सूनुर् आभीर-भर्तुर्
विभुर् अपि भुज-युग्मोत्सङ्ग-पर्याप्त-मूर्तिः ।
प्रकटित-बहु-रूपो’प्य् एक-रूपः प्रभुर् मे
धियम् अयम् अविचिन्त्यानन्त-शक्तिर् धिनोति ॥२.१.१९८॥

ādi-śabdena durghaṭa-ghaṭanāpi —
api jani-parihīnaḥ sūnur ābhīra-bhartur
vibhur api bhuja-yugmotsaṅga-paryāpta-mūrtiḥ |
prakaṭita-bahu-rūpo’py eka-rūpaḥ prabhur me
dhiyam ayam avicintyānanta-śaktir dhinoti ||2.1.198||

English translation

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation:

थे wओर्द् आदि इन् थे देfइनितिओन् (वेर्से १९४) अल्सो रेfएर्स् तो अच्चोम्प्लिस्हिन्ग् wहत् इस् मोस्त् दिffइचुल्त् ओर् इम्पोस्सिब्ले (दूर्घत-घटन):
“म्य् मस्तेर् कृष्ण, fउल्ल् ओf इन्fइनिते इन्चोन्चेइवब्ले पोwएर्स्, wहो थोउघ् wइथोउत् बिर्थ्, बेचमे थे सोन् ओf नन्द, थे लेअदेर् ओf थे चोwहेर्द्स्; wहो थोउघ् अल्ल्- पेर्वदिन्ग्, मनिfएस्तेद् हिस् fओर्म् इन् थे अर्म्स् अन्द् लप् ओf यशोदा; अन्द् wहो थोउघ् मनिfएस्तिन्ग् मन्य् fओर्म्स्, इस् ओन्ल्य् ओने fओर्म्, देलिघ्त्स् म्य् हेअर्त्.”

(५७) कोटि-ब्रह्माण्ड-विग्रहः: हविन्ग् अ fओर्म् ओf तेन् मिल्लिओन् उनिवेर्सेस् —
अगण्य-जगद्-अण्डाढ्यः कोटि-ब्रह्माण्ड-विग्रहः ।
इति श्री-विग्रहस्यास्य विभुत्वम् अनुकीर्तितम् ॥२.१.१९९॥

The word ādi in the definition (verse 194) also refers to accomplishing what is most difficult or impossible (dūrghata-ghaṭana):
“My master Kṛṣṇa, full of infinite inconceivable powers, who though without birth, became the son of Nanda, the leader of the cowherds; who though all- pervading, manifested His form in the arms and lap of Yaśodā; and who though manifesting many forms, is only one form, delights my heart.”

(57) koṭi-brahmāṇḍa-vigrahaḥ: having a form of ten million universes —
agaṇya-jagad-aṇḍāḍhyaḥ koṭi-brahmāṇḍa-vigrahaḥ |
iti śrī-vigrahasyāsya vibhutvam anukīrtitam ||2.1.199||

English translation

“He whose form contains unlimited universes is called ‘having a form of ten million universes’. In this way the greatness of His form is glorified.”