Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.59.18 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 18 contained in chapter 59 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.59.18
विदलोत्पलसंज्ञाभ्यां दृप्ताभ्यां वरतो विधेः ।
तृणीकृतत्रिजगती पुरुषाभ्यां स्वदोर्बलात् ॥ १८ ॥
vidalotpalasaṃjñābhyāṃ dṛptābhyāṃ varato vidheḥ |
tṛṇīkṛtatrijagatī puruṣābhyāṃ svadorbalāt || 18 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.59.18 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.59.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vidala, Utpala, Sanjna, Dripta, Varat, Vidhi, Trinikrita, Trijagat, Trijagati, Purusha, Svada, Balat, Bala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.59.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vidalotpalasaṃjñābhyāṃ dṛptābhyāṃ varato vidheḥ ”
- vidalo -
-
vidala (noun, masculine)[compound], [vocative single]vidala (noun, neuter)[compound], [vocative single]vidalā (noun, feminine)[nominative single]
- utpala -
-
utpala (noun, masculine)[compound], [vocative single]utpala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sañjñābhyām -
-
sañjña (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]sañjña (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]sañjñā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- dṛptābhyām -
-
dṛpta (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]dṛpta (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]dṛptā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- varato* -
-
√vṛ -> varat (participle, masculine)[accusative plural from √vṛ class 1 verb], [ablative single from √vṛ class 1 verb], [genitive single from √vṛ class 1 verb]√vṛ -> varat (participle, neuter)[ablative single from √vṛ class 1 verb], [genitive single from √vṛ class 1 verb]√vṛ (verb class 1)[present active third dual]
- vidheḥ -
-
vidhi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]vidhi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]√vidh (verb class 6)[optative active second single]√vidh (verb class 6)[optative active second single]
- Line 2: “tṛṇīkṛtatrijagatī puruṣābhyāṃ svadorbalāt ”
- tṛṇīkṛta -
-
tṛṇīkṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]tṛṇīkṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- trijagatī -
-
trijagatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]trijagat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- puruṣābhyām -
-
puruṣa (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]puruṣa (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]puruṣā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- svado -
-
svada (noun, masculine)[compound], [vocative single]svada (noun, neuter)[compound], [vocative single]√svad (verb class 1)[imperative active second single]
- ur -
-
u (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- balāt -
-
balāt (indeclinable)[indeclinable]bala (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bala (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.59.18
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.59.18 in Gujarati sript:
વિદલોત્પલસંજ્ઞાભ્યાં દૃપ્તાભ્યાં વરતો વિધેઃ ।
તૃણીકૃતત્રિજગતી પુરુષાભ્યાં સ્વદોર્બલાત્ ॥ ૧૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.59.18 in Kannada sript:
ವಿದಲೋತ್ಪಲಸಂಜ್ಞಾಭ್ಯಾಂ ದೃಪ್ತಾಭ್ಯಾಂ ವರತೋ ವಿಧೇಃ ।
ತೃಣೀಕೃತತ್ರಿಜಗತೀ ಪುರುಷಾಭ್ಯಾಂ ಸ್ವದೋರ್ಬಲಾತ್ ॥ ೧೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.59.18 in Malayalam sript:
വിദലോത്പലസംജ്ഞാഭ്യാം ദൃപ്താഭ്യാം വരതോ വിധേഃ ।
തൃണീകൃതത്രിജഗതീ പുരുഷാഭ്യാം സ്വദോര്ബലാത് ॥ ൧൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.59.18 in Telugu sript:
విదలోత్పలసంజ్ఞాభ్యాం దృప్తాభ్యాం వరతో విధేః ।
తృణీకృతత్రిజగతీ పురుషాభ్యాం స్వదోర్బలాత్ ॥ ౧౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.59.18 in Bengali sript:
বিদলোত্পলসংজ্ঞাভ্যাং দৃপ্তাভ্যাং বরতো বিধেঃ ।
তৃণীকৃতত্রিজগতী পুরুষাভ্যাং স্বদোর্বলাত্ ॥ ১৮ ॥