Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.17.129 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 129 contained in chapter 17 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.17.129
नमोन्तं वा नमःपूर्वमातुरः सर्वदा जपेत् ।
ततः स्त्रीणां तथैवोह्यगुरुर्निर्दर्शयेत्क्रमात् ॥ १२९ ॥
namontaṃ vā namaḥpūrvamāturaḥ sarvadā japet |
tataḥ strīṇāṃ tathaivohyagururnirdarśayetkramāt || 129 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.17.129 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.17.129). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nama, Var, Namas, Purvam, Purva, Atura, Sarvada, Tatah, Tad, Tata, Stri, Tatha, Uhya, Aguru, Nih, Kramat, Krama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.17.129). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “namontaṃ vā namaḥpūrvamāturaḥ sarvadā japet ”
- namo -
-
nama (noun, masculine)[compound], [vocative single]√nam (verb class 1)[imperative active second single]
- ūn -
-
u (noun, masculine)[accusative plural]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- namaḥ -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- āturaḥ -
-
ātura (noun, masculine)[nominative single]
- sarvadā* -
-
sarvada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- japet -
-
√jap (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “tataḥ strīṇāṃ tathaivohyagururnirdarśayetkramāt ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- strīṇām -
-
strī (noun, feminine)[genitive plural]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aivo -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- uhya -
-
√uh -> uhya (absolutive)[absolutive from √uh]√vah -> uhya (absolutive)[absolutive from √vah]uhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]uhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√u (verb class 2)[imperative active second single]
- agurur -
-
aguru (noun, masculine)[nominative single]aguru (noun, feminine)[nominative single]
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]nis (Preverb)[Preverb]
- darśayet -
-
√dṛś (verb class 0)[optative active third single]
- kramāt -
-
kramāt (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.17.129
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.17.129 in Gujarati sript:
નમોન્તં વા નમઃપૂર્વમાતુરઃ સર્વદા જપેત્ ।
તતઃ સ્ત્રીણાં તથૈવોહ્યગુરુર્નિર્દર્શયેત્ક્રમાત્ ॥ ૧૨૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.17.129 in Kannada sript:
ನಮೋನ್ತಂ ವಾ ನಮಃಪೂರ್ವಮಾತುರಃ ಸರ್ವದಾ ಜಪೇತ್ ।
ತತಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ತಥೈವೋಹ್ಯಗುರುರ್ನಿರ್ದರ್ಶಯೇತ್ಕ್ರಮಾತ್ ॥ ೧೨೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.17.129 in Malayalam sript:
നമോന്തം വാ നമഃപൂര്വമാതുരഃ സര്വദാ ജപേത് ।
തതഃ സ്ത്രീണാം തഥൈവോഹ്യഗുരുര്നിര്ദര്ശയേത്ക്രമാത് ॥ ൧൨൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.17.129 in Telugu sript:
నమోన్తం వా నమఃపూర్వమాతురః సర్వదా జపేత్ ।
తతః స్త్రీణాం తథైవోహ్యగురుర్నిర్దర్శయేత్క్రమాత్ ॥ ౧౨౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.17.129 in Bengali sript:
নমোন্তং বা নমঃপূর্বমাতুরঃ সর্বদা জপেত্ ।
ততঃ স্ত্রীণাং তথৈবোহ্যগুরুর্নির্দর্শযেত্ক্রমাত্ ॥ ১২৯ ॥