Verse 16.2.63

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 16.2.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sa vāraṇo 'ṅkuśaṃ jitvā vyādhūtādhoraṇo bhraman ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• vāraṇo' -
• vāraṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• aṅkuśam -
• aṅkuśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aṅkuśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  aṅkuśā (noun, feminine)

  [adverb]
• jitvā -
• √ji -> jitvā (absolutive)

  [absolutive from √ji]

  √ji -> jitvā (absolutive)

  [absolutive from √ji]

  jitvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• vyādhūtā -
• vyādhūta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vyādhūta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vyādhūtā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ādhoraṇo* -
• ādhoraṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhraman -
• bhramat (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 2: “antarnagaryāṃ subahūn kṣaṇād vyāpādayaj janān ”
• antar -
• antar (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  antar (indeclinable)

  [indeclinable]
• nagaryām -
• nagarī (noun, feminine)

  [locative single]
• subahūn -
• subahu (noun, masculine)

  [accusative plural]
• kṣaṇād -
• Cannot analyse vyāpādayaj*ja
• janān -
• jana (noun, masculine)

  [accusative plural]