Verse 2.26

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 2.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “maunān mūrkhaḥ pravacana-paṭur bātulo jalpako vā kṣāntyā bhīrur yadi na sahate prāyaśo nābhijātaḥ ”
• maunān -
• mauna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]

  mauna (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• mūrkhaḥ -
• mūrkha (noun, masculine)

  [nominative single]
• pravacana -
• pravacana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pravacana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• paṭur -
• paṭu (noun, masculine)

  [nominative single]
• bāt -
• ba (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• ulo* -
• ula (noun, masculine)

  [nominative single]
• jalpako* -
• jalpaka (noun, masculine)

  [nominative single]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• kṣāntyā* -
• kṣānti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  kṣāntī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• bhīrur -
• bhīru (noun, masculine)

  [nominative single]
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sahate -
• sahat (noun, masculine)

  [dative single]

  sahat (noun, neuter)

  [dative single]

  sahatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √sah -> sahat (participle, masculine)

  [dative single from √sah class 1 verb]

  √sah -> sahat (participle, neuter)

  [dative single from √sah class 1 verb]

  √sah (verb class 1)

  [present middle third single]
• prāyaśo* -
• prāyaśaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]
• nābhijātaḥ -
• nābhijāta (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “dhṛṣṭaḥ pārśve vasati niyataṃ dūrataś cāpragalbhaḥ sevā-dharmaḥ parama-gahano yoginām apy agamyaḥ ”
• dhṛṣṭaḥ -
• dhṛṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]
• pārśve -
• pārśva (noun, masculine)

  [locative single]

  pārśva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pārśvi (noun, masculine)

  [vocative single]

  pārśvi (noun, feminine)

  [vocative single]

  pārśvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• vasati -
• vasati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vasati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vasati (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vasatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √vas -> vasat (participle, masculine)

  [locative single from √vas class 1 verb]

  √vas -> vasat (participle, neuter)

  [locative single from √vas class 1 verb]

  √vas (verb class 1)

  [present active third single]
• niyatam -
• niyata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  niyata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niyatā (noun, feminine)

  [adverb]
• dūrataś -
• dūrataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  dūratas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apragalbhaḥ -
• apragalbha (noun, masculine)

  [nominative single]
• sevā* -
• sevā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• dharmaḥ -
• dharma (noun, masculine)

  [nominative single]
• parama -
• parama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  parama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gahano* -
• gahana (noun, masculine)

  [nominative single]
• yoginām -
• yogin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  yogin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• Cannot analyse apy*ag
• agamyaḥ -
• agamya (noun, masculine)

  [nominative single]