Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 6.1.5, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 1 (Jarasandha’s Defeat) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Verse 6.1.5
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
तन्-मुखात् कंस-मरणं
श्रुत्वा क्रुद्धो जर-सूतः
अयादवीं महीं कर्तुं
उद्यतो ऽभून् महा-बलः
tan-mukhāt kaṃsa-maraṇaṃ
śrutvā kruddho jara-sūtaḥ
ayādavīṃ mahīṃ kartuṃ
udyato 'bhūn mahā-balaḥ
tan-mukhāt—from their mouths; kaṃsa-maraṇam—the death of Kaṃsa; śrutvā—hearing; kruddhaḥ—angry; jara-sūtaḥ—Jarasandha; ayādavīm—without Yādavas; mahīm—the earth; kartum—to make; udyataḥ—determined; abhūt—became; mahā-balaḥ—powerful.
English translation of verse 6.1.5:
When from their mouths he heard of Kaṃsa's death, Jarāsandha becxame angry and decided to make the earth a place where no Yādavas lived.