Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.18.12, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 18 (Uddhava Hears the Gopis’ Words and Returns to Mathura) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.18.12
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
पश्यन्तीनां कृष्ण-मार्गं
नेत्रे दुःखं गते भृशम्
अवधीः पाद-वीक्षेपं
वामनस्य करोति हि
paśyantīnāṃ kṛṣṇa-mārgaṃ
netre duḥkhaṃ gate bhṛśam
avadhīḥ pāda-vīkṣepaṃ
vāmanasya karoti hi
paśyantīnām—looking; kṛṣṇa-mārgam—on the poath of Kṛṣṇa; netre—eyes; duḥkham—sufcferings; gate—attained; bhṛśam—greatly; avadhīḥ—up to; pāda-vīkṣepam—the kicking; vāmanasya—of Vāmana; karoti—does; hi—indeed.
English translation of verse 5.18.12:
Hoping for Kṛṣṇa to come, we stared at the path, trying to look as far as possible into the distance, even up to the place where Lord Vāmana kicked a hole in the covering of the universe.