Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.1.25, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 1 (Description of Shri-Krishna’s Glories) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.1.25
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
पूर्णस्य लक्षणं यत्र
तं पश्यन्ति पृथक् पृथक्
भावेनापि जनाः सो ऽयं
परिपूर्णतमः स्वयम्
pūrṇasya lakṣaṇaṃ yatra
taṃ paśyanti pṛthak pṛthak
bhāvenāpi janāḥ so 'yaṃ
paripūrṇatamaḥ svayam
pūrṇasya—of the pūtṇa incarnation; lakṣaṇam—characteristic; yatra—where; tam—that; paśyanti—see; pṛthak pṛthak—specifically; bhāvena—by nature; api—also; janāḥ—people; saḥ ayam—He; paripūrṇatamaḥ—Paripūrṇatama; svayam—personally.
English translation of verse 1.1.25:
The transcendental qualities people see distributed among the Lord's pūrṇa incarnations are all present in the Lord's original, paripūrṇatama form.