Image title: Galle National Museum (floor plan)

English Text:

Galle National Museum, administered by the Department of National Museums, is one of the most significant heritage sites in Sri Lanka's southern half. The museum is stated on March 28, 1986. Around 1686 AD. museum building was constructed flowing Dutch architectural design and was utilized as a warehouse. There is some evidence that the building was altered during the British colonial period.

The main objectives of the museum are to the acquisition, conservation, study and research of historical and cultural heritage of the Southern half of Sri Lanka and to exhibit those objects to encourage public knowledge and education.

The area around Galle has been impacted by some foreign cultural aspects for centuries more than other areas of the island due to the centralization of the Galle Harbor. During the colonial period, these characteristics were most prevalent. A wide range of heritage and traditions, as well as regional cultural elements and a variety of traditional industries, can be seen. Therefore, the Galle National Museum can be considered a vital role for the dissemination of these historical and cultural aspects to the general public.

Photo right, 1: Museum Building, before established museum; Photo 2: Museum Building, after established museum.

Galle Museum Exhibition Gallery Plan
1. History of Galle
2. Traditional Industries
3. Low Country Dance
4. Sri Lanka–Chinese relationship gallery

Sinhala text (not proofread):

ගාල්ල ජාතික කෞතුකාගාරය—ජාතික කෞතුකාගාර දෙපාර්තමේන්තුව යටතේ පාලනය වන ගාල්ල ජාතික කෞතුකාගාරය දිවයිනේ දකුණු අර්ධය තුළ පිහිටි ප්‍රධානතම උරුම කේන්ද්‍රස්ථානයක් වශයෙන් හැඳින්විය හැකිය. මෙම කෞතුකාගාරය ආරම්භ කරන ලද්දේ 1986 මාර්තු 28 දින යි. ක්‍රි.ව.1686 දී පමණ ඕලන්ද වාස්තු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය අනුව නිමවා ඇති මෙම ගොඩනැගිල්ල එකල භාණ්ඩ ගබඩාවක් වශයෙන් භාවිත කරන ලද්දකි. බ්‍රිතාන්‍ය යටත්විජිත සමය තුල මෙම ගොඩනැගිල්ල වෙනස්කම් කරන ලද බවට සාධක තිබේ. දකුණු පළාතේ ඓතිහාසික සහ සංස්කෘතික උරුමයට සම්බන්ධ කෞතුක භාණ්ඩ අත්පත් කරගැනීම, සංරක්ෂණය කිරීම, අධ්‍යයනය හා පර්යේෂණය කිරීම, මහජනයාගේ දැනුම, අධ්‍යාපනය, ආස්වාදය ලබාදීම පිණිස යතෝක්ත භාණ්ඩ ප්‍රදර්ශනය කිරීම මෙම කෞතුකාගාරයේ මූලික කාර්යභාරයන් වේ.

ගාල්ල වරාය කේන්ද්‍ර ගතකොට ගෙන ඇති බැවින් දිවයිනේ අන් පළාත්වලට වඩා ගාල්ල ආශ්‍රිත ප්‍රදේශයට ශතවර්ෂ ගණනාවක සිට ඇතැම් විදේශීය සංස්කෘතික අංගවල බලපෑම් ඇති විය. යටත් විජිත සමයේ දී මෙම ලක්ෂණ වඩාත් කැපීපෙනිණි. එසේ විවිධාංගීකරණය වූ සංස්කෘතික අංග ද මෙම ප්‍රදේශයට ආවේණික සංස්කෘතික අංග මෙන්ම විවිධ වූ සම්ප්‍රදායික කර්මාන්තද දැකිය හැකිය. එබැවින් මෙකී චෙතිහාසික හා සංස්කෘතික අංගයන් මහජනතාව වෙත සම්ප්‍රේෂණය කිරීම සඳහා ගාල්ල ජාතික කෞතුකාගාරය ඉතා වැදගත් මධ්‍යස්ථානයක් වශයෙන් කටයුතු කරයි.

කෞතුකාගාර ගොඩනැගිල්ල - කෞතුකාගාරය ස්ථාපිත කිරීමට පෙර
කෞතුකාගාර ගොඩනැගිල්ල - කෞතුකාගාරය ස්ථාපිත කිරීමෙන් පසු

1. ගාල්ල ඉතිහාසය
2. සාම්ප්‍රදායික කර්මාන්ත
3. පහතරට නැටුම්
4. චීන - ශ්‍රී ලංකා මිත්‍රත්ව ප්‍රදර්ශන මැදිරිය

Transcription:

gālla jātika kautukāgāraya—jātika kautukāgāra depārtamēntuva yaṭatē pālanaya vana gālla jātika kautukāgāraya divayinē dakuṇu ardhaya tuḷa pihiṭi pradhānatama uruma kēndrasthānayak vaśayen hændinviya hækiya. mema kautukāgāraya ārambha karana laddē 1986 mārtu 28 dina yi. kri.va.1686 dī pamaṇa ōlanda vāstu gruha nirmāṇa śilpaya anuva nimavā æti mema goḍanægilla ekala bhāṇḍa gabaḍāvak vaśayen bhāvita karana laddaki. britānya yaṭatvijita samaya tula mema goḍanægilla venaskam karana lada bavaṭa sādhaka tibē. dakuṇu paḷātē aitihāsika saha saṅskrutika urumayaṭa sambandha kautuka bhāṇḍa atpat karagænīma, saṅrakṣaṇaya kirīma, adhyayanaya hā paryēṣaṇaya kirīma, mahajanayāgē dænuma, adhyāpanaya, āsvādaya labādīma piṇisa yatōkta bhāṇḍa pradarśanaya kirīma mema kautukāgārayē mūlika kāryabhārayan vē.

gālla varāya kēndra gatakoṭa gena æti bævin divayinē an paḷātvalaṭa vaḍā gālla āśrita pradēśayaṭa śatavarṣa gaṇanāvaka siṭa ætæm vidēśīya saṅskrutika aṅgavala balapǣm æti viya. yaṭat vijita samayē dī mema lakṣaṇa vaḍāt kæpīpeniṇi. esē vividhāṅgīkaraṇaya vū saṅskrutika aṅga da mema pradēśayaṭa āvēṇika saṅskrutika aṅga menma vividha vū sampradāyika karmāntada dækiya hækiya. ebævin mekī chetihāsika hā saṅskrutika aṅgayan mahajanatāva veta samprēṣaṇaya kirīma sandahā gālla jātika kautukāgāraya itā vædagat madhyasthānayak vaśayen kaṭayutu karayi.

kautukāgāra goḍanægilla - kautukāgāraya sthāpita kirīmaṭa pera
kautukāgāra goḍanægilla - kautukāgāraya sthāpita kirīmen pasu

1. gālla itihāsaya
2. sāmpradāyika karmānta
3. pahataraṭa næṭum
4. chīna - śrī laṅkā mitratva pradarśana mædiriya

Transcription:

galla jatika kautukagaraya—jatika kautukagara departamentuva yatate palanaya vana galla jatika kautukagaraya divayine dakunu ardhaya tula pihiti pradhanatama uruma kendrasthanayak vashayen handinviya hakiya. mema kautukagaraya arambha karana ladde 1986 martu 28 dina yi. kri.va.1686 di pamana olanda vastu gruha nirmana shilpaya anuva nimava ati mema godanagilla ekala bhanda gabadavak vashayen bhavita karana laddaki. britanya yatatvijita samaya tula mema godanagilla venaskam karana lada bavata sadhaka tibe. dakunu palate aitihasika saha sanskrutika urumayata sambandha kautuka bhanda atpat karaganima, sanrakshanaya kirima, adhyayanaya ha paryeshanaya kirima, mahajanayage danuma, adhyapanaya, asvadaya labadima pinisa yatokta bhanda pradarshanaya kirima mema kautukagaraye mulika karyabharayan ve.

galla varaya kendra gatakota gena ati bavin divayine an palatvalata vada galla ashrita pradeshayata shatavarsha gananavaka sita atam videshiya sanskrutika angavala balapam ati viya. yatat vijita samaye di mema lakshana vadat kapipenini. ese vividhangikaranaya vu sanskrutika anga da mema pradeshayata avenika sanskrutika anga menma vividha vu sampradayika karmantada dakiya hakiya. ebavin meki chetihasika ha sanskrutika angayan mahajanatava veta sampreshanaya kirima sandaha galla jatika kautukagaraya ita vadagat madhyasthanayak vashayen katayutu karayi.

kautukagara godanagilla - kautukagaraya sthapita kirimata pera
kautukagara godanagilla - kautukagaraya sthapita kirimen pasu

1. galla itihasaya
2. sampradayika karmanta
3. pahatarata natum
4. china - shri lanka mitratva pradarshana madiriya

Tamil text (not proofread):

காலி தேசிய நூதனசாலை

தேசிய நூதனசாலைகள் திணைக்களத்தின் கீழ் இயங்கி வரும் காலி தேசிய நூதனசாலை இலங்கையின் தென் பகுதியில் அமைந்துள்ள மிக முக்கியமான மரபுரிமைகள் கேந்திர நிலையமாகக் கருதப்படுகின்றதுடன், இந்த நூதனசாலை 1986 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் 28 ஆந் திகதி ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது. கி.பி. 1686 ஆம் ஆண்டளவில் ஒல்லாந்த கட்டிடக் கலைகள் உள்ளடக்கியவாறு நிர்மாணிக்கப்பட்ட இக்கட்டிடமானது அக்கால கட்டத்தில் ஒரு பண்டகசாலையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. பின்னர் பிரித்தானிய ஆட்சிக் காலத்தின் போது இக்கட்டிடத்தில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளமைக்கான சான்றுகள் காணப்படுகின்றன.

தென் மாகாணத்தின் வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார மரபுரிமைகளை கையகப்படுத்துதல், அவற்றைப் பேணிப் பாதுகாத்தல், ஆய்வுகள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகள் மேற்கொள்ளல், பொதுமக்களுக்குத் தெளிவூட்டுதல். கல்வி மற்றும் ரசனை கருதி அரும்பொருட்களைக் காட்சிப்படுத்தல் போன்ற செயற்பாடுகள் இந்த நூதனசாலையின் முக்கிய பொறுப்புக்களாகும்.

இந்த நூதனசாலை காலித் துறைமுகத்தை அண்மித்தவாறு அமைந்திருப்பதனால் நாட்டின் ஏனைய பிரதேசங்களை விட காலியை அண்மித்த பிரதேசங்களில் பல நூற்றாண்டு காலமாக வெளிநாட்டுக் கலாச்சார அம்சங்களின் தாக்கம் பெரும்பாலும் இடம்பெற்றுள்ளன. அந்நியர் ஆட்சிக் காலங்களின் போது இடம்பெற்ற இவ்வாறான விடயங்களைப் பெரிதும் அவதானிக்கக் கூடியதாக உள்ளன. அவ்வாறு மாற்றங்களுக்கு உட்பட்ட கலாச்சார அம்சங்களும், அப்பிரதேசங்களுக்கே உரித்தான கலாச்சார அம்சங்களும் அடங்கிய சம்பிரதாயபூர்வ கைத்தொழில்கள் அங்கு ஏராளமாகக் காணக்கூடியதாக உள்ளன. ஆகையால் இந்த வரலா

நூதனசாலைக் கட்டிடம் நூதனசாலை கட்டுவதற்கு முன்னர்
நூதனசாலைக் கட்டிடம் நூதனசாலை கட்டுவதற்கு பின்னர்

1. காலி வரலாறு
2. பாரம்பரிய கைத்தொழில்கள்
3. தென்னக நடனங்கள்
4. சீன - இலங்கை நட்புறவுக் காட்சிக்கூடம்

Transcription:

kāli tēciya nūtaṉacālai

tēciya nūtaṉacālaikaḷ tiṇaikkaḷattiṉ kīḻ iyaṅki varum kāli tēciya nūtaṉacālai ilaṅkaiyiṉ teṉ pakutiyil amaintuḷḷa mika mukkiyamāṉa marapurimaikaḷ kēntira nilaiyamākak karutappaṭukiṉṟatuṭaṉ, inta nūtaṉacālai 1986 ām āṇṭu mārc mātam 28 ān tikati ārampikkappaṭṭuḷḷatu. ki.pi. 1686 ām āṇṭaḷavil ollānta kaṭṭiṭak kalaikaḷ uḷḷaṭakkiyavāṟu nirmāṇikkappaṭṭa ikkaṭṭiṭamāṉatu akkāla kaṭṭattil oru paṇṭakacālaiyākap payaṉpaṭuttappaṭṭuḷḷatu. piṉṉar pirittāṉiya āṭcik kālattiṉ pōtu ikkaṭṭiṭattil māṟṟaṅkaḷ ceyyappaṭṭuḷḷamaikkāṉa cāṉṟukaḷ kāṇappaṭukiṉṟaṉa.

teṉ mākāṇattiṉ varalāṟṟu maṟṟum kalāccāra marapurimaikaḷai kaiyakappaṭuttutal, avaṟṟaip pēṇip pātukāttal, āyvukaḷ maṟṟum ārāyccikaḷ mēṟkoḷḷal, potumakkaḷukkut teḷivūṭṭutal. kalvi maṟṟum racaṉai karuti arumporuṭkaḷaik kāṭcippaṭuttal pōṉṟa ceyaṟpāṭukaḷ inta nūtaṉacālaiyiṉ mukkiya poṟuppukkaḷākum.

inta nūtaṉacālai kālit tuṟaimukattai aṇmittavāṟu amaintiruppataṉāl nāṭṭiṉ ēṉaiya piratēcaṅkaḷai viṭa kāliyai aṇmitta piratēcaṅkaḷil pala nūṟṟāṇṭu kālamāka veḷināṭṭuk kalāccāra amcaṅkaḷiṉ tākkam perumpālum iṭampeṟṟuḷḷaṉa. anniyar āṭcik kālaṅkaḷiṉ pōtu iṭampeṟṟa ivvāṟāṉa viṭayaṅkaḷaip peritum avatāṉikkak kūṭiyatāka uḷḷaṉa. avvāṟu māṟṟaṅkaḷukku uṭpaṭṭa kalāccāra amcaṅkaḷum, appiratēcaṅkaḷukkē urittāṉa kalāccāra amcaṅkaḷum aṭaṅkiya campiratāyapūrva kaittoḻilkaḷ aṅku ērāḷamākak kāṇakkūṭiyatāka uḷḷaṉa. ākaiyāl inta varalā

nūtaṉacālaik kaṭṭiṭam nūtaṉacālai kaṭṭuvataṟku muṉṉar
nūtaṉacālaik kaṭṭiṭam nūtaṉacālai kaṭṭuvataṟku piṉṉar

1. kāli varalāṟu
2. pārampariya kaittoḻilkaḷ
3. teṉṉaka naṭaṉaṅkaḷ
4. cīṉa - ilaṅkai naṭpuṟavuk kāṭcikkūṭam

Transcription:

kali thesiya nuthanasalai

thesiya nuthanasalaigal thinaikkalathin kizh iyangi varum kali thesiya nuthanasalai ilangaiyin then paguthiyil amainthulla miga mukkiyamana marapurimaigal kenthira nilaiyamagak karuthappaduginrathudan, intha nuthanasalai 1986 am andu mars matham 28 an thigathi arambikkappattullathu. ki.pi. 1686 am andalavil ollantha kattidag kalaigal ulladakkiyavaru nirmanikkappatta ikkattidamanathu akkala kattathil oru pandagasalaiyagap payanpaduthappattullathu. pinnar pirithaniya adsig kalathin pothu ikkattidathil marrangal seyyappattullamaikkana sanrugal kanappaduginrana.

then maganathin varalarru marrum kalachara marapurimaigalai kaiyagappaduthuthal, avarraip penip pathugathal, ayvugal marrum araychigal merkollal, pothumakkalukkuth thelivuttuthal. kalvi marrum rasanai karuthi arumborudkalaig kadsippaduthal ponra seyarpadugal intha nuthanasalaiyin mukkiya poruppukkalagum.

intha nuthanasalai kalith thuraimugathai anmithavaru amainthiruppathanal nattin enaiya pirathesangalai vida kaliyai anmitha pirathesangalil pala nurrandu kalamaga velinattug kalachara amsangalin thakkam perumbalum idamberrullana. anniyar adsig kalangalin pothu idamberra ivvarana vidayangalaip perithum avathanikkag kudiyathaga ullana. avvaru marrangalukku udpatta kalachara amsangalum, appirathesangalukke urithana kalachara amsangalum adangiya sambirathayapurva kaithozhilkal angu eralamagak kanakkudiyathaga ullana. agaiyal intha varala

nuthanasalaig kattidam nuthanasalai kattuvatharku munnar
nuthanasalaig kattidam nuthanasalai kattuvatharku pinnar

1. kali varalaru
2. parambariya kaithozhilkal
3. thennaga nadanangal
4. sina - ilangai nadpuravug kadsikkudam

Gallery information:

These photos were taken at the Galle National Museum—one of the most significant heritage sites in Sri Lanka's southern half constructed in Dutch architectural design. The main objectives of the museum are to the acquisition, conservation, study and research of historical and cultural heritage of the Southern half of Sri Lanka and to exhibit those objects to encourage public knowledge and education.