Bodhisattvacharyavatara

by Andreas Kretschmar | 246,740 words

The English translation of the Bodhisattvacharyavatara (“entering the conduct of the bodhisattvas”), a Sanskrit text with Tibetan commentary. This book explains the bodhisattva concept and gives guidance to the Buddhist practitioner following the Mahāyāna path towards the attainment of enlightenment. The text was written in Sanskrit by Shantideva ...

Khenpo Kunpal's Commentary (tibetan)

On The Bodhisattva-caryāvatāra

[37] byang-chub-sems-dpa’i-spyod-pa-la-’jug-pa’i tshig-’grel ’jam-dbyangs-bla-ma’i-zhallung bdud-rtsi’i thig-pa bzhugs so //

[38] na-mo gu-ru mañju-śrī jñā-na satvā-ya[1] //

[39] bskal-bzang rnam-’dren gzhan las ches dpa’-ba’i /
snying-rjes thugs-bskyed smon-lam rmad-byung-bas //
deng-’dir mngon-par-byang-chub mchog ston-pa’i //
ston-pa mnyam-med shākya-seng-ges skyongs //

[40] mi-pham ’jam-pa’i-dbyangs sogs nye-sras-brgyad //
gnas-brtan-bcu-drug bstan-pa’i-gtad-rabs-bdun //
’dzam-gling-rgyan-mchog zhi-ba’i-lha la-sogs //
‘phags-yul paṇ-grub dad-brgyas spyi-bor bsnyen //

[41] rgyal-ba’i lung-bstan gangs-ljongs snang-ba’i mig //
mkhan-slob-chos-rgyal lo-paṇ sprul-pa’i dpyid //
‘jam-dbyangs-rnam-gsum la-sogs gsar-rnying gi /
ris-med-brgyud-pa rnams la gus phyag-’tshal //

[42] rgyal-ba kun gyi mkhyen brtse nus-pa’i dpal //
rigs-gsum dbyer-med chos-kyi-dbang-po dang //
rje-btsun bla-ma sangs-rgyas kun dngos rnams //
byang-chub-snying-por snying-gi-pad-mor-rol //

[43] gang-gi zhal-gsung zag-med bdud-rtsi’i bcud //
gang-thob cha-shas yi-ge’i-’du-byed ’dis //
bla-ma mchog dang dkon-mchog rin-po-ches //
bstan dang ‘gro la sman-par byin-gyis-rlobs //

[44] de-la-’dir dpal mar-me-mdzad la-sogs-pa’i ’das-pa’i-sangs-rgyas rnams dang / ston mchog mnyam-med shākya-seng-ge la-sogs-pa’i da-ltar-gyi-sangs-rgyas kun dang / rgyal-tshab sems-dpa’-chen-po rje-btsun byams-pa-mgon-po la-sogs-pa’i ma-’ongspa’i-sangs-rgyas thams-cad ma-lus shing lus-pa-med-pa’i dus-gsum-gyi-rgyal-ba thams-cad gshegs shing rjes-su-gshegs-pa’i lam-po-che srid-pa-’jig-rten dang zhi-bamyang-’ das kyi phan-bde’i legs-tshogs ma-lus-pa ’byung-ba’i-gnas gcig-pur-gyur-pa rin-chen byang-chub-kyi-sems gtso-bor ston-pa rgyal-sras byang-chub-sems-dpa’i spyod-pa la ‘jug-pa’i gzhung bzang yid-bzhin-gyi-nor-bu dbang-gi-rgyal-po las kyang ches lhag-pa ’di-nyid ’chad-par-byed-pa la /

[45] bshad-bya’i-yan-lag bshad-pa dang / bshad-bya-dngos bshad-pa gnyis las /

[46] dang-po bshad-bya’i-yan-lag bshad-pa la gsum ste /
slob-dpon gyis chos ji-ltar ’chadtshul /
slob-mas ji-ltar nyan-tshul /
dpon-slob gnyis-kas ’chad-nyan ji-ltar bgyi-ba’i tshul-lo //

[47] dang-po slob-dpon gyis chos ji-ltar ’chad-tshul la gsum ste /
slob-dpon sangs-rgyas kyis chos ji-ltar ’chad-tshul /
slob-dpon dgra-bcom-pas chos ji-ltar ’chad-tshul /
slobdpon mkhas-pa paṇḍi-tas chos ji-ltar ’chad-pa’i-tshul-lo //

[48] dang-po slob-dpon sangs-rgyas kyis cho-’phrul-rnam-pa-gsum gyi sgo-nas ’chad de /

[49] de-yang sku-rdzu-’phrul-gyi-cho-’phrul gyis smin-mtshams kyi mdzod-spu nas ‘odzer bsam-gyis-mi-khyab-par spro-ba sogs kyis gdul-bya ‘khor-du-ma-’dus-pa bsdus nas / ljags-kyi-dbang-pos stong-gsum kheb-par-mdzad-pa sogs kyis gdul-bya ‘khordu-’ dus-pa-rnams yid-ches-par-mdzad //

[50] thugs-kun-tu-brjod-pa’i-cho-’phrul gyis gdul-bya ‘khor-du-’dus-pa de-dag gi blo dang dbang-po bag-la-nyal-ba thams-cad mkhyen-par-mdzad-nas /

[51] gsung-rjes-su-bstan-pa’i-cho-’phrul gyis lha klu sogs ‘gro-ba rang-rang gi skad dang mthun-pa’i gsung-dbyangs-yan-lag-drug-cu dang ldan-pa’i sgo-nas gang-la-gang-gis ’dul-ba’i chos de dang de ’chad-pa’o[2] //

[52] gnyis-pa slob-dpon dgra-bcom-pas dag-pa-gsum la bsten-nas ’chad-de[3] /

[53] nyan-pa-po’i-snod-dag-pa ni gzhan-sems-shes-pa’i-mngon-shes kyis gdul-bya de yi rgyud la brtags-nas rgyud snod-rung-du-gyur na chos-’chad /

[54] ’chad-pa-po’i-ngag-dag-pa ni chags sogs nyon-mongs-pa’i-sgrib-pa las grol-bas ngagtshig dri-ma-med-pa brda-dag snyan-pa’i dbyangs kyis ’chad /

[55] gsung-rab-kyi-brjod-bya-dag-pa ni / rang-nyid kyi yongs-’dzin rdzogs-pa’i-sangsrgyas la-sogs-pa’i zhal-nas ji-ltar gsungs-pa ltar mi-brjed-pa’i-gzungs kyis bzung ste /
tshig la lhag-chad dang /don la nor-’khrul-med-par ’chad-pa’o //

[56] ‘o-na nyon-thos-dgra-bcom-pa de-dag gis cho-’phrul-rnam-pa-gsum la brten-nas ci’iphyir mi ’chad ce-na / de-dag la mi-shes-pa’i-rgyu-bzhi yod-pas cho-’phrul-rnam-pagsum la brten-nas[4] ’chad mi nus te /

[57] gnas-kyi-bskal-pas mi-shes-pa ‘phags-pa mau’u-’gal-gyi-bu-chen-pos rang-gi ma sangs-rgyas-kyi-zhing ‘od-zer-can du skyes-pa ma shes-pa lta-bu /

[58] dus-kyi-bskal-pas mi-shes-pa khyim-bdag-dpal-skyes kyi rgyud la thar-pa’i-sa-bon yod-pa ‘phags-pa shā-ri’i-bus ma shes-pa lta-bu /

[59] rgyu-thug-med-kyi-’bras-bu thug-med mi-shes-pa /
ji-skad-du /

[60]

rma-bya’i-mdongs-bkra[5] gcig la yang /
rgyu-yi-dbye-ba tha-dad-pa //
de mkhyen-pa ni kun-mkhyen te //
kun-mkhyen-ye-shes min-pas min //

zhes-pa lta-bu’o //

[61] sangs-rgyas-kyi-chos rab-tu-mang-po mi shes-pa ni / stobs-bcu mi-’jigs-pa-bzhi ma’dres-pa la-sogs-pa med-pa’o //

[62] gsum-pa / slob-dpon mkhas-pa paṇḍi-tas chos ji-ltar ’chad-tshul la gnyis / chos-kyi’byung-gnas rgya-gar ’phags-pa’i-yul na yongs-su-grags-pa’i gtsug-lag-khang chen-po rnam-pa gnyis yod-pa’i /

[63] dpal nā-len-dra’i[6] gtsug-lag-khang na bzhugs-pa’i paṇḍi-ta rnams kyis ni bka’ thams-cad phun-sum-tshogs-pa-lnga dang / bstan-bcos thams-cad rtsis-’go-yan-laglnga’i sgo-nas ’chad //

[64] bi-kra-ma-shī-la’i gtsug-lag-khang na bzhugs-pa’i paṇḍi-ta rnams kyis nyan-pa-po snod-rung-bya-ba dang / bstan-pa’i-rnam-bzhag nges-pa-gnyis kyi sgo-nas ’chad /

[65] de gnyis las ’dir snga-’gyur-pa-rnams[7] dpal-mgon ‘phags-pa klu-sgrub dang / pad-ma-sam-bha-va’i rjes-su-’brangs-te bstan-bcos chen-po byang-chub-sems-dpa’ispyod-pa-la-’jug-pa ’di-nyid rtsis-’go-yan-lag-lnga’i sgo-nas ’chad-pa la /

[66] mdzad-pa-po sus mdzad //
lung gang-nas btus /
phyogs gang-du gtogs /
dbu-nas-zhabs-su bsdus-pa’i-don gang-yin /
dgos-ched su-zhig-gi don du mdzad ce-na /

[67] dang-po mdzad-pa-po ni / bstan-bcos brtsom-pa’i-rgyu-gsum legs-par tshang zhing khyad-par-du lhag-pa’i-lha rje-btsun ‘jam-pa’i-dbyangs kyis rjes-su-bzung-zhing byingyis-rlabs-pa[8] sogs ngo-mtshar-ba’i-gtam-bdun gyi rnam-thar mchog gis spud-pa’i paṇḍi-ta chen-po ‘phags-pa rgyal-sras zhi-ba-lhas mdzad //
de-yang /

[68]

lhag-pa’i-lha mnyes nā-len-dra’i[9] /
bkod-pa phun-tshogs rtsod-pa bzlog //
ya-mtshan-can dang sprang-po dang / rgyal-po mu-stegs-can btul-ba’o //

zhes-pa ltar /

[69] bdag-nyid-chen-po ’di lho-phyogs-kyi-rgyud kyi yul-’khor-bzang-po zhes-bya-ba rgyal-po dge-ba’i-go-cha zhes-bya-ba’i sras zhi-ba’i-go-cha zhes-bya-bar gyur-cing / de-yang gzhon-nu’i-tshe-nas sngon-gyi-rgyal-ba la bya-ba-byas-shing[10] / theg-chengyi-rigs-la-gnas-pas bla-ma dang dge-sbyong sogs la gus-pa dang / blon-po dang ‘bangs-’khor rnams la phan-’dogs-pa dang / phongs-pa dang nad-pa sogs dman-pa rnams kyang snying-rjes lhag-par skyong-ba la-sogs-pa byang-chub-kyi-spyod-pa[11] ‘ba’-zhig la thugs-gzhol-ba’i ngang-nas rig-pa dang sgyu-rtsal thams-cad la yang mkhas-par-gyur cing khyad-par[12] ku-su-lu zhig la ‘jam-dpal-rnon-po’i-sgrub-thabs shig zhus-te bsgrub-pas[13] zhal-mthong /

[70] re-zhig-na yab rgyal-po ’das-te rgyal-por-dbang-bskur-bar bsgros-te / rin-po-che’i khri chen-po bshams-pa na de nub rmi-lam du sang-nyin sdod-pa’i khri chen-po de la rje-btsun ‘jam-pa’i-dbyangs bzhugs-nas /

[71]

bu gcig ’di-ni nga-yi stan yin-te /
nga ni khyod-kyi dge-ba’i-bshes-gnyen yin /
nga dang khyod gnyis stan-gcig la ’dug-pa /
‘di-ni rnam-pa-kun-tu rigs-ma-yin //

zhes gsungs-pa

[72] rmis-pas sad-pa dang / rgyal-srid-’dzin-du-mi-rung-bar dgongs-te / rgyal-srid kyi ‘byor-ba[14] chen-po la ma chags-par bros-nas dpal nā-len-dra’i[15] paṇḍi-ta lngabrgya’i khyu-mchog rgyal-ba’i-lha las rab-tu-byung-ste / mtshan yang zhi-ba’i-lha zhes btags-te /

[73] nang-gi-kun-spyod ‘phags-pa la sde-snod-gsum gsan-nas de’i-don la mnyam-par-’jogpar-mdzad-cing shin-tu gces-pa’i-don rnams phyogs-gcig-tu-bsdus-pa bslab-btus dang / mdo-btus kyi bstan-bcos-mdzad-pa sogs spangs-rtogs-kyi-yon-tan dpag-tumed-pa mnga’ yang gzhan-dag-gis de-ltar ma rtogs-par /

[74] phyi’i-spyod-pa la bhukta za-ba[16] / susta nyal-ba / kucchiva ’chag-pa gsum las gzhan mi byed-par snang-bas bhu-su-ku-va zhes bsgrags shing

[75] phyi’i-spyod-pa la dpag-nas ’di’i rab-tu-byung-ba-rnams kyi bya-ba’i-las ‘khor-logsum yin-na /
’dis gang-yang mi byed-par dge-’dun-gyi-nang-du dad-zas byin-pa la longs-spyod-par mi-rung-bas bskrad-par-bya’o zhes bsgros-nas

[76] gsung-rab-kyi-mdo-’don[17] res-byas-pas rang-thad-la-bab-pa-na gzhan-du-’gro’o snyam-du-bsam-nas[18] de-la mdo-’don-par yang-yang nan-gyis zhus-pa la bdag-gis ci-yang-mi-shes-so zhes yang-yang gsungs-pa na / mkhan-po la nyid-kyis bsgosshig[19] ces zhus-pas mkhan-pos bsgos-bas ’don-par khas-blangs-pa[20] dang /

[77] kha-cig gis ’di ci-yin[21] mi-shes-snyam-du the-tshom-du-gyur bzhin-du / de nyamssad-pa’i-phyir gtsug-lag-khang gi phyi-rol sa-phyogs yangs-par mchod-pa mang-po bshams-shing skye-bo’i-tshogs mang-po ’dus-pa’i-dbus-su seng-ge’i-khri mthon-po bshams-pa la spyan-drangs te khri der ji-ltar byon ma shes-par steng-du bzhugs-pa la phal-cher yid-gnyis-su-gyur-pa la /

[78] de-nas sngar drang-srong-gis gsungs-pa grags-pa-zhig gdon nam / sngar-ma-gragspa-zhig gdon zhes gsungs-pa-na thams-cad ngo-mtshar-du-gyur-te / ma-grags-pazhig ’don-par-zhus-pas /

[79] bslab-btus ni mang / mdo-btus ni nyung / tshig-bsdus la don-rgyas-pa byang-chubsems-dpa’i-spyod-pa-la-’jug-pa ’di zhal-’don-mdzad-pa dang / ‘phags-pa ‘jam-dpal yang mdun-gyi-nam-mkha’ la bzhugs-pa skye-bo mang-pos mthong-nas shin-tu dad-pa-gyur-pa las / shes-rab-gyi-le’u’i / gang-tshe dngos dang dngos-med dag / ces-panas slob-dpon ‘jam-dbyangs dang bcas-pa nam-mkha’ la je-mtho-je-mthor-song-nas mthar sku mi-snang-bar gsungs[22] grags-pa’i sgo-nas rdzogs-par-bton-ste[23] gshegs-so //

[80] de-nas gzungs-thob-pa-rnams kyis ji-ltar zin-pa bsdus-pas shlo-ka bdun-brgya dang /
stong dang stong las lhag-par-gyur cing / paṇḍi-ta kha-che-ba-rnams kyis bsdus-pa le’u dgu’i bdag-nyid shlo-ka bdun-brgya dang /
yul-dbus-pa-rnams kyis bsdus-pa le’u bcu’i bdag-nyid shlo-ka stong yod-pa ma mthun-pas the-tshom-du-gyur-cing /

[81]

bslab-pa-kun-las-btus-pa la /
nges-par yang-dang-yang-du blta /

zhes dang /

yang-na re-zhig mdor-bsdus-pa’i //
mdo rnams kun-las-btus-par blta //

zhes-pa’ang ma shes-pas

Khenpo Kunpal’s Commentary

[82] slob-dpon lho-phyogs mchod-rten-dpal-yon-can na bzhugs-par thos-nas gzungs-thobpa’i-paṇḍi-ta gnyis spyan-’dren-du-phyin-pas mjal-nas byon-du-ma-btub-kyang

[83] tshul-de-dag zhus-pa la gzhung-gi-tshad yul-dbus-pa-rnams kyis bsdus-pa ltar yin la bslab-btus dang / mdo-btus gnyis kho-bo’i brang-khang-gi gdung-gseb-na paṇḍi-ta’i yi-ge-phra-mo’i bris-pa-zhig yod-pas ltos-shig ces rjes-su-bstan-cing de-dag gi bshadlung yang gnang-ngo //

[84] de-nas shar-phyogs-su byon-te rtsod-pa chen-po byed-pa zhig-gi ‘gran-zla-mdzad-pa’i rdzu-’phrul gyis ’dum-par-gyur-te bde-ba la bkod-do //

[85] yang yul-ma-ga-dha’i nub-phyogs ha-cang-mi-ring-ba zhig na ya-mtshan-can-gyi-ltaba-’dzin-pa lnga-brgya gnas-pa ‘khor-du-bsdus-pa dang / re-zhig-na[24] yul-nganchen-po byung-nas bza’-btung-chad-de nyon-mongs-pa-na bdag-cag gi ‘tsho-ba-sgrub nus-pa yod-na de’i gsungs[25] spyi-bor-len-to // zhes zer-ba la /

[86] slob-dpon gyis ‘bras-chan lhung-bzed gang-tsam-gyi bsod-snyoms-blangs-te ting-nge’dzin gyis mang-por byin-gyis-brlabs-nas de thams-cad bde-bas tshim-par-mdzad-de ya-mtshan-gyi-lta-ba las bzlog-ste sangs-rgyas-kyi-bstan-pa la btsud-par-mdzad-do //

[87] de-nas re-zhig-na mu-ge chen-po byung-ste sprang-po stong-tsam-zhig bru-ba-tshabas nyen-te / ’chi-la-thug-pa-rnams la slob-dpon gyis ‘tsho-ba-sbyar-te bde-ba la bkod-do //

[88] de-nas shar-phyogs-su a-ti-sha-ba’i-rgyal-po la / ma-tsa-la’i-gnod-par-byed-pa[26] bsrung-ba’i rgyal-po’i (ma ga dha’i / mchan) sku-bsrung-mdzad-pa la / slob-dpon rjebtsun-’jam-pa’i-dbyangs kyi phyag-rgyar bcing-ba’i shing-gi ral-gri shubs dang bcaspa zhig bzung-nas chos-kyi-mthu phun-sum-tshogs-pa dang ldan-pa’i phyir-rgol-barnams zil-gyis-mnan-te skye-dgu-thams-cad bde-bar-mdzad-pas bkur-sti chen-po thob-pa-na / phrag-dog-can gzhan-dag-gis ma-bzod-par rgyal-po la mi ’di ni g.yosgyu-can zhig ste mtshon-cha yang shing-gi ral-gri las med-pa’i-phyir rgyal-po’i skubsrung mi-nus-pas brtag-par-’tshal-lo / zhes zhus-pa dang /

[89] rgyal-po khros-te thams-cad kyi mtshon-cha la rim-gyis bltas-te / de la ral-griphyungs-shig ces smras-pa-na / lha-nyid la gnod-par-’gyur-bas[27] mi-rung-ngo zhes gsungs-pa-na gnod-kyang sla’i[28] nges-par phyugs-shig zer-ba la /

[90] ‘o-na phyogs-dben-par spyan ya-gcig phyag-gis bkab-ste ya-gcig gis gzigs-su-gsol zhes smras-nas phyung-bas de’i gzi-brjid kyis rgyal-po’i mig ya-gcig sa-la lhung-ste dpung dang bcas-pa skrag-nas bzod-par-gsol-te skyabs-su-song-ba las mig-gi bu-gar mig bcug nas zug-rngu-med-cing mthong-bar byin-gyis-rlabs-pas ‘jig-rten thams-cad dad-par-mdzad-cing chos la btsud-do //

[91] de-nas dpal-gyi-ri’i lho-phyogs-su byon-te u-tsa-ma’i-spyod-pa zhes-pa sprang-po’i cha-byad gcer-bu khrud-ma pho-ba’i tshig mas ‘tsho-bar-byed-pa na[29] / kha-tri-biha-ra’i bran-mo ka-tsa-la nas khrud-ma-pho-ba’i-chu-’thor-ba slob-dpon[30] la phogpas lcags-bsreg la phog-pa ltar ‘bar-zhing khol-bar-gyur-pa mthong-ste /

[92] de’i-tshe mu-stegs-pa’i-ston-pa shing-ka-ra-de-ba[31] zhes-bya-ba’i kho-bos nammkha’ la dbang-phyug-chen-po’i dkyil-’khor bri-yi-de nang-pa-dag-gis bshig ma nusna / nang-pa’i-lha-rten chos thams-cad mer-bsreg-ste phyi-rol-mu-stegs-pa’i sgor-’jug dgos zhes rgyal-po la gsol-bas / rgyal-pos kyang nang-pa’i-dge-’dun rnams bsdus-te don-te-zhus-pas[32] sus-kyang bshigs-par khas-len ma nus-pas

[93] rgyal-po mya-ngan-du-gyur-pa la bran-mo’i sngar-mthong-ba-de zhus-pa na / de tshol-cig gsungs-nas phyogs-kun-tu btsal-bas shing-sdong gcig gi drung-nas rnyed-pa la don-de zhus-pa-na nga-yis-nus-kyi chus-bum-pa-gang dang ras-yug-gnyis dang me rnams sta-gon-gyis-shig gsungs-nas de-ltar byas-so /

[94] de-nas sang-gi-dgong-mo[33] kho-rang-gis nam-mkhar thig-btab-ste song-bas thamscad the-tshom-du-gyur / nyin-phyi-ma’i snga-dror[34] dkyil-’khor-bris-te shar-sgotsam-zin-pa-na slob-dpon-gyis ting-nge-’dzin-la mnyam-par-bzhag-pa tsam-gyis rlung-gi-’tshub-ma chen-po langs-te dkyil-’khor rmang-med-par khyer-te / rtsva dang shing dang / grong-khyer thams-cad kyang ‘gyel-la-ma-’gyel-la-thug-par-gyur-te[35] / der tshogs-pa’i mi rnams kyang bdas[36] / mu-stegs-kyi-ston-pa yang rnam-par‘thor rlung-gis bdas-pa’i[37] bye’u bzhin-du mun-pa chen-por gyur-to /

[95] de-nas slob-dpon-gyis smin-mtshams-nas ‘od byung-nas rgyal-po dang btsun-mo la lam-bstan-nas gos dang bral zhing rdul gyis g.yogs-pas shin-tu grang-bar-gyur-pa la mes dro-bar-byas-shing chus bkrus-nas gos-kyis brgyan-par-byas-te[38] bde-bar-byasso /

[96] slar-yang ting-nge-’dzin gyis mdun-du bkug-pa la khrus dang byug-pa dang gos byin-pa la-sogs-pas bde-bar-byas-nas mu-stegs-can mang-po sangs-rgyas-kyi-bstan-pa la bcug cing mu-stegs kyi lha-khang rnams bshigs-te[39] nang-pa-sangs-rgyas-pa’ichos kyi gtsug-lag kyang dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par-mdzad-pas der mu-stegs pham-pa’i-yul zhes grags-so //

[97] slob-dpon ’dis rang-nyid so-skye yin-par zhal-gyis-bzhes kyang / ’jam-dbyangs sprulpa zhi-ba’i-lha / zhes dze-tā-ris ’jam-pa’i-dbyangs kyi rnam-par-’phrul-par gsungs-pa dang / ’phags-pa zhi-ba’i-lha nyid kyis zhes shes-rab-’byung-gnas kyis ’phags-pa’igang-zag tu gsungs-pa dang /

rgyal-ba’i-bstan la bdag-nyid-che //
skyes-bu mang-du byon mod-kyi //
zhi-ba-lha yi mdzad-pa ’dra[40] //
nyams dang dgongs-pa can mi rnyed //

ces bi-bhu-ti-tsan-dras[41] mdzad-pa phun-sum-tshogs-pa can du gsungs-pa dang /

slob-dpon nag-po-pas ’jam-dpal-dbyangs kyi zhabs-kyi-pad-mo la spyi-bos[42] gtugspar gsungs-pa la-sogs-pa’i yon-tan dpag-tu-med-pa dang ldan-pa’o //

[98] slob-dpon ’dis rgyas-par ston-pa bslab-btus dang / bsdus-te ston-pa[43] mdo-btus / don-rgyas la tshig-bsdus-pa spyod-’jug dang gsum mdzad-pa las / spyod-’jug ’di la rgya-gar na ’grel-pa[44] brgya-rtsa-brgyad yod-par grags / zhes gsungs /

[99] lung gang-nas btus-na / sangs-rgyas kyi gsung-rab sde-snod-gsum dang / khyad-par mdo-sde kho-na las btus /

[100] phyogs gang-du gtogs na / spyir theg-pa-che-chung-gnyis las theg-pa-chen-po’i phyogs-su-gtogs la / theg-chen-mdo-sngags-gnyis las mdo’i phyogs-su-gtogs-so //

[101] dbu-nas-zhabs-su bsdus-pa’i don gang-yin zhe-na / bsam-pa byang-chub-mchog-tusems-bskyed-pa dang / sbyor-ba pha-rol-tu-phyin-pa-drug[45] la slob-tshul rgyas-par bshad-pa’o /

[102] dgos-ched su-zhig-gi don du mdzad ce-na / spyir sems-can thams-cad dang / sgos[46] dpal nā-len-dra’i paṇḍi-ta[47] lnga-brgyas byang-chub-sems-dpa’i-lam tshangs-la ma-nor-ba nyams-su-len shes-pa’i don-du mdzad-pa-ste /

de-ltar rtsis-’go-yan-lag-lngas gtan-la-phab-pas nyan-pa-po yid-ches-thob-nas choskyi-snod-rung-du-’gyur-ba’i dgos-pa yod-pa’o //

[103] gnyis-pa slob-mas ji-ltar nyan-pa’i-tshul la / kun-slong dang / kun-spyod gnyis[48] /

[104] dang-po / skyes-bu-chen-po’i kun-slong bsod-nams tshad-med-pa’i ’jug-ngogs rinchen byang-chub-sems kyi rtsis-zin-par-bya-ba ste / ’di-ltar ’khor-ba na gnas-pa’i sems-can thams-cad thog-ma-med-pa’i dus-nas pha-mar-ma-gyur-pa-med la / phamar-gyur-pa’i dus-su da-lta’i pha-ma bzhin-du drin-chen-pos bskyangs-te zas-kyiphud byin / gos-kyi-rtses g.yogs / shin-tu byams-pas bskyed-bsrings-pa’i drin-chen sha-stag yin la /

[105] drin-chen de-dag thams-cad ’dod-pa bde-ba ’dod kyang bde-ba’i-rgyu chos dge-babcu sogs spyod-mi-shes-par sdug-bsngal-gyi-rgyu mi-dge-ba-bcu sogs kho-na dangdu-blangs-te zhe-’dod dang lag-len phyin-ci-log-tu-gyur-nas lam-log mgo-rmongs-sugyur-pa / long-ba thang dkyil-du lus-pa lta-bu’i sems-can ’di-rnams snying-re-rje /

[106] bdag da-res dal-’byor-gyi mi-lus thob / mtshan-ldan-gyi-bla-ma mjal / yang-dag-pa’ichos la spyod-du-yod-pa ’di skal-ba-bzang-bas[49] le-lo dang phyi-bshol gyi dbangdu-mi-gtong-bar dam-pa’i-chos zab-mo ’di-lta-bu nyan-nas nyams-su-blang-ste margan-sems-can-thams-cad rigs-drug so-so’i las-snang sdug-bsngal bag-chags thamscad dang-bral-nas rnam-mkhyen rdzogs-pa’i-sangs-rgyas kyi go-’phang thob-parbya’o snyam-du sems-bskyed-pa ni gal-che-ba’i gnad dam-pa’o//

[107] gnyis-pa kun-spyod la’ang / spang-bya’i-kun-spyod dang / blang-bya’i-kun-spyod gnyis[50] /

[108] dang-po spang-bya’i-kun-spyod la / snod-kyi-skyon-gsum / dri-ma-drug / mi-’dzinpa-lnga dang bcas-pa las /

[109] snod-kyi-skyon-gsum ni / rna-ba-mi-gtad kha-sbub lta-bu’i skyon // yid-la-mi-’dzin zhabs-rdol lta-bu’i skyon / nyon-mongs dang ’dres dug-can lta-bu’i skyon / zhes-pa ltar /

[110] chos nyan-pa’i dus-su rang-gi rna-ba’i-shes-pa yul gzhan-du mi yengs-zhing chos’chad-pa’i sgra de la gtad-nas mi-nyan-par kha-yengs-mig-yengs-byas-na snod khasbubs-pa’i steng-du bcud blugs-pa dang ’dra-bar lus chos-gral na yod kyang chostshig gcig-kyang rang-gis mi thos-pa’i skyon dang /

[111] gang ji-ltar thos-pa’i chos de yang go-lo dang thos-lor-bzhag nas yid-la-ma-bzung-na snod zhabs-rdol-du bcud ci-tsam[51] blugs-kyang chags-rgyu-med-pa dang ’dra-bar chos ci-tsam nyan-yang rgyud-thog-tu bkal nas nyams-su-len mi shes-pa’i skyon dang/

[112] kun-slong che-’dod grags-’dod rnyed-bkur sogs ’dod-pa dang / chags-sdang-rmongsgsum sogs dug-lnga’i rtog-pa dang ’dres-te nyan-na dug-can-gyi-snod du bcud bzangpo blugs-pa dang ’dra-bar chos kyis sems la mi phan-par ma-zad chos kyang chosmin du ’gro-ba’i skyon te

[113] gsum dang bral-bas nyon dgos-par / bcom-ldan-’das kyis yum-bar-mar / legs-par rab-tu-nyon la yid-la-zungs-shig dang / ngas bshad-par-bya’o zhes gdams-parmdzad-do // de’i-phyir / chos chos-bzhin-du ma spyad-na chos kyis slar ngan-song du ’gro-ba’i rgyu-byed ces dam-pa rnams gsungs-so //

[114] dri-ma-drug ni / rnam-bshad-rigs-pa[52] las /

nga-rgyal dang ni ma-dad dang //
don-du-gnyer-ba med nyid dang //
phyi-rol rnam-g.yeng nang-du-sdud //
skyo-bas nyan-pa dri-ma yin //

zhes-pa ste /

[115] bla-ma dang mched-grogs las nga lhag snyam-pa’i nga-rgyal dang / chos dang bla-ma mched-grogs la ma-dad-pa dang / chos la don-gnyer-gyi ’dun-pa[53] med-pa dang / dbang-po yul-gyi phyir-’brang-zhing rtse-gcig-tu mi ’jog-pa dang / sems bying-rmugs kyis nang-du-sdud-pa dang / chos-thun ring-drags-pas bkres-skom tsha-grang sogs kyis gdung-nas[54] nyan mi ’dod-pa skyo-bas nyan-pa rnams ni tshe ’dir yang / tshigdon phun-sum-tshogs-pa’i rang-bzhin bsam-gtan dang / shes-rab dang / rnam-pargrol-ba’i-chos la bar-du-gcod-cing phyir-mar-yang chos dang mi ’phrad-pa’i nyes-pas ’khor-ba mtha’-med-du ’khyams-par-’gyur-bas rab-tu-gus-pas spyod-lam-bsdamzhing legs-pa’i-tshul-gyis nyan dgos-so //

[116] mi-’dzin-pa-lnga ni / tshig-’dzin la don mi ’dzin-pa dang / don-’dzin la tshig mi ’dzin-pa / brda-ma-’phrod-par ’dzin-pa / gong-’og nor-nas ’dzin-pa / don go-log-tu ’dzin-pa rnams spang dgos-pa yin-te /

[117] de lnga rim-par / tshig snyan cing legs-pa re-ched-du-’dzin-cing don-zab-mo la rtogdpyod mi ’jug-na des sems la phan-mi-thogs[55] / tshig gis ci-bya snyam-du khyaddu-bsad-nas don-zab-mo zhes spar-zin-byas-kyang tshig la ma bsten-par don mi ’byung / drang-nges ldem-dgongs-kyi-gsung[56] sna-tshogs-pa brda’-ma-’phrod-par bzung-na yang-dag-pa’i-chos dang rgyab-’gal-du-’gro / gong-’og nor-nas bzung-na bstan-pa’i-babs dang mi mthun-pa la-sogs-pa’i ’gal-’du-can-du-’gyur / don log-parbzung-na log-rtog rgyun-’byams-nas rang-rgyud chud-za-zhing bstan-pa’i rkang’dren-du-’gyur-ba’i phyir spang dgos-pa yin-no //

[118] gnyis-pa blang-bya’i-kun-spyod la ’du-shes-bzhi brten-pa / pha-rol-tu-phyin-padrug[57] dang ldan-pa / spyod-lam gzhan bstan-pa’o /

[119] dang-po ’du-shes-bzhi brten-pa ni // sdong-po-bkod-pa las /

rigs-kyi-bu khyod-kyis bdag-nyid la nad-pa’i ’du-shes-bskyed-par-bya’o //
chos la sman gyi ’du-shes-bskyed-par-bya’o //
nan-tan nyams-su-len-pa la nad-nye-bar-’tsho-ba’i ’du-shes-bskyed-par bya’o //
dge-ba’i-bshes-gnyen la sman-pa mkhas-pa’i ’du-shes-bskyed-par-bya’o //

zhes-so //

[120] chos nyan-pa’i rnal-’byor pha-rol-tu-phyin-pa-drug[58] dang bcas-pa ni / chos-spyodthams-cad-kyi-man-ngag-mngon-par-rtogs-pa’i-rgyud las //

[121]

dang-po byang-chub-sems-bskyed de //
rang-nyid sgrol-mar sgoms-byas-nas[59] //
rna-ba g.yas-par pad-ma bsam //
slob-dpon ’jam-dpal bsgom-byas-nas //
bla-ma’i zhal gyi ‘od-zer dag //
pad-mar nges-par thim-par-bya //
‘gro rnams lha-mor bsgoms-byas-nas[60] /
thon-khar mi-rtog stong-pa-nyid //
skad-cig-gnyis-tsam bsgom-par-bya //

zhes sbyor-dngos-rjes-kyi-rnal-’byor dang //

[122]

me-tog stan sogs rab-’bul zhing //
sa-phyogs spyod-lam sdoms-pa dang //
srog-chags kun la ’tshe-mi-byed //
bla-ma la ni gsol-ba-’debs //
ma-yengs bla-ma’i gdams-ngag nyan //
dogs-sel phyir-na skyon-tshig ’dri //
sgrol-ma-yan-lag-drug dang-ldan //

zhes-pas

[123] nyan-pa-pos chos-’chad-pa’i-stan dang / mchod-pa me-tog sogs ’bul-ba sbyin-pa / saphyogs dag-par-bya-ba dang / lus-ngag-yid-gsum gyi spyod-lam ma-dad-pa la-sogspa bsdams-pa ni tshul-khrims / chos-gral-du lhags-pa’i ’bu-sbrang sogs la mi ’tshezhing shig la-sogs-pa’i gnod-pa che-chung bzod-pa / chos-ston-pa la gsol-ba-’debsshing nyan-par brtson-pa ni brtson-’grus / sems ma-yengs-par nyan-cing thos-pa[61] ’dzin-pa ni bsam-gtan / rang-gis rtogs-pa’i don la dpyod-pa dang the-tshom-gyigzhir-gyur-na bla-ma la ’dri-zhing rtsod-pas rnam-par gtan-la-dbab-pa ni shes-rab ste pha-rol-tu-phyin-pa-drug[62] rdzogs-par-ldan-pa dang /

[124] ’chad-pa-po la’ang chos bstan-pa ni sbyin-pa / nyon-mongs-pa-med-pa ni tshulkhrims / chos-ston-pa[63] la skyo-ngal dang gnod-’tshe bzod-pas bzod-pa / spro-bas brtson-’grus / chos-’chad-pa las gzhan-du ma-yengs-pas bsam-gtan / tshig-don’byed-pas shes-rab ste drug-po rdzogs-par-’gyur-ro //

[125] spyod-lam gzhan bstan-pa ni /

ma-dad-pa la chos mi bshad //
mi-na bzhin-du mgo-dkris dang /
gdugs dang ’khar-ba mtshon thogs[64] dang /
mgo-bo g.yogs-pa dag la min //

zhes-pa la-sogs-pa’o //

[126] gsum-pa dpon-slob gnyis kyis ’chad-nyan ji-ltar bgyi-ba’i tshul la // chings-chen-polnga’am gsum gyis bcings-nas ’chad-de /

[127] dang-po chings-chen-po-lnga ni // rnam-bshad-rigs-pa[65] las /

mdo-don smra-bar-’dod-rnams la /
man-ngag cung-zhig sbyin-par-bya //
de la man-ngag ’di yin-te //
dgos-pa bsdus-pa’i-don bcas dang //
tshig-don bcas dang mtshams-sbyor bcas //
brgal-lan[66] bcas te bsnyad-par-bya //

zhes so /

[128] chings-gsum ni dkyus-kyi-sa-gcod-pa stag-mo’i mchongs-stabs lta-bu / tshig-gi-’brunon-pa rus-sbal gyi nur-’gros lta-bu / skabs-kyi don-bsdu-ba seng-ge’i-’gying lta-bu’o //

[129] de-ltar chings-chen-po-lnga’am gsum-po rnams ni gzhung-gi skabs-dang-skabs-su ston-par-’gyur-ba de-dang-der shes-par-bya-ba las rgyas-par-ma-spros-la /

[130] don-du bdag-gi bla-ma bka’-drin-can ni / bstan-pa thams-cad ’gal-med-du rtogsshing / gzhung-lugs thams-cad gdams-par-shar-bas gsar-rnying ris-med-pa’i bstanpa’i-bdag-po nyid-du-gyur

[131] gshis gzhung ’di ji-ltar gsungs-na / sa-skya-pa-rnams[67] la rje-btsun bsod-nams-rtsemo’i ’grel-pa dang / dge-ldan-pa-rnams la dar-ṭīk dang / bka’-brgyud-pa-rnams la dpa’-bo-gtsug-phreng sogs kyi ’grel-pa[68] bzhin gsungs-pa dang / rnying-ma-parnams[69] la sngar rdzogs-chen-shrī-sing-har[70] rnying-ma-rang-lugs bzhin gsungs zhes thos-shing /

[132] phyis-su yul dus gang-zag gam dgos-dbang-gis dngul-chu-thogs-med kyi ’grel-pa[71] gtsor-ston-gyis dgongs-pa sna-tshogs-par gsungs-pa dang / khyad-par rdo-rje’i-lunggis-zin-pa’i mchog-gling rigs-sras-dam-pa sogs rang dpon-slob la zla-ba drug gi bar gzhung ’di gsungs skabs thogs-’grel gtsor-bzhag-gis gdams-ngag nyams-len la sbyarba gang-gsungs rang-blor nges-pa’i zin-bris sogs dkyus-bkod-kyi-tshul-du gtso-borbyas-te /

[133] ‘dir ’chad-par-bya-ba las lung-sbyor sogs rgyas-spros mkhas-pa la ni mi-dgos la yiges-’jigs-shing // las-dang-po-pa-dag ’bru-’grel tsam don-du-gnyer-zhing shes-parsla-bas nyams-phan-zhig snying-la-bcang-ba las spros-pa la ’chel-bar-ma-byas-so //

[134] gnyis-pa bshad-bya-dngos-bshad-pa la / bstan-bcos kyi mtshan dang / mtshan de ldan gyi gzhung-bshad-pa gnyis las /

[135] dang-po la mtshan-dngos dang / zhar-byung ’gyur-phyag gnyis las /

inserted root text: title

rgya gar skad du / bodhi satva tsarya a-ba-ta-ra
bod skad du / byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa

[136] dang-po la mtshan de rgya-skad ltar smros-na rgya-gar ’phags-pa’i-yul na skad-rigs chen-po mi-’dra-ba bzhi las legs-sbyar saṃskṛ-ta[72] lha-yi-skad-du / bo-dhi-satvatsarya-a-ba-ta-ra de-nyid bod-yul kyi skad[73] bzang-shos go-bde nyid[74] du sgyurna / byang-chub-sems-dpa’i-spyod-pa-la-’jug-pa /

[137] rgya-bod-kyi-skad-gnyis shan-sbyar-na / bo-dhi zhes-pa byang-chub / de-bzhin-du satva sems-dpa’ / tsarya spyod-pa a-ba-ta-ra ’jug-pa yin-no //

[138] mtshan de gang-gi-sgo-nas btags zhe-na spyir brjod-bya’i-don dang / rjod-byed-kyitshad dang / byed-las dang / yul dus gang zag dpe sogs kyi sgo-nas btags-pa las ’di ni dang-po’o//

[139] mtshan de’i don ni / ye-shes-drva-ba[75] las /

dri-ma-bral phyir byang-ba ste //
yon-tan rgyas-pas chub-pa nyid //

ces gsungs-pa ltar /

[140] spang-bya sgrib-gnyis bag-chags dang bcas-pa dag-cing byang-bas-na byang / rtogsbya’i-ye-shes yon-tan thams-cad khong-du-chub-pas-na chub /

[141] de-nyid ’thob-pa’i ched-du dbu dang yan-lag gzhan la gtong-ba sogs bya-dka’-ba’ispyod-pas sems-mi-zhum-par dpa’-bas-na sems-dpa’ ste / mdo-rgyan las[76] /

brtan-pa sdug-bsngal grogs-ngan dang /
zab-mo thos-pas mi-g.yo-ba’o //

zhes-so //

[142] spyod-pa ni / rgyal-dbang klong-chen-pas /

rgyal-sras rnams kyis kun la bslab-bya ste /
gtso-bo pha-rol-phyin-pa-drug la bslab /

zhes gsungs-pa ltar /

byang-chub-sems-dpa’i-spyod-pa thams-cad pha-rol-tu-phyin-pa-drug[77] tu ’du la /

[143] spyod-pa de la ‘jug-pa ste / las-dang-po-pa’i blo-sbyong dang bstun-nas ji-ltar nyamssu-len-pa’i thabs sam tshul tshangs-la ma-nor-bar gzhung ’di-nyid-kyis yang-dag-par ston-pas-so //

[144] mtshan-btags-shing klad-du-smros-pa’i dgos-pa ni / spyir ming-btags-pa tsam gyi dgos-pa ni / ming-don gyi ‘brel-ba shes-nas blang-dor-gyi-don la mi-rmongs-par’gyur-te / lang-kar-gshegs-pa las /

ming-du-gdags-par ma mdzad-na //
‘jig-rten thams-cad rmongs-par-’gyur /
de-bas mgon-po thabs-mkhas-pas //
chos rnams ming-du-gdags-par-mdzad //

ces gsungs-so //

[145] khyad-par ’dir brjod-bya las btags-pas / dbang-po-rab-kyis mtshan tsam mthong-bas dbu-zhabs-kyi-don thams-cad khong-du-chud / ‘bring-gis phyogs-tsam rtogs / thamas sman-snod la kha-byang-btags-pa ltar glegs-bam btsal sla-ba’i dgos-pa yod-do //

[146] mtshan rgya-skad sor-bzhag-du-smros-pas mtshan gnyis zlos-par-’gyur-ro zhe-na / der mi-’gyur-bar ma-zad dgos-pa’i-khyad-par-bzhi yod-de / gang zhe-na /

[147] rgya-gar chos-khungs[78] btsun-pas bstan-bcos khungs-mar[79] yid-ches-pa’i dgos-pa dang /

[148] dus-gsum-gyi-sangs-rgyas kun legs-sbyar lha’i-skad kyis chos gsungs-pas rang-gis de’i skad-du bton-cing bshad-pas rang-rgyud la byin-rlabs-’jug-pa dang /

[149] ma-’ongs-pa-na de’i skad kyis chos gsung-bar-’gyur-bas skad la bag-chags-’jog-pa dang /

[150] mtshan ’di ji-ltar-bar gzhung kun rgya-skad-du yod-na don shes-shing ’chad-par lta-ci tshig-tsam-yang ji-bzhin ’don-par-dka’-bar shes-nas lo-tsā-ba’i bka’-drin dran-pa’i dgos-pa’o //

inserted root text: homage

sangs rgyas dang byang chub sems dpa’ thams cad la phyag ’tshal lo

[151] gnyis-pa ’gyur-phyag ni/ lo-tsā-bas bkod-pa ste ’di la rgyal-po’i-bkas-bcad-kyi-phyag gam / sde-snod-ngos-’dzin-gyi-phyag ces-bya-ste / chos-rgyal-yab-mes kyi ring-la lotsā-ba rang-rang-gi lhag-pa’i-lha la-sogs-pa rang-gang-mos la phyag-mdzad-pa las ’diltar gcig-tu-bkas-ma-bcad la /

[152] rgyal-po mnga’-bdag khri-ral gyis[80] paṇḍi-ta dang lo-tsā-ba mang-po ’u-shangrdo’i-lha-khang / ’phang-thang-ka-med-kyi-gtsug-lhag-khang du gdan-drangs-te chos rnams skad-gsar-bcad-kyis gtan-la-dbab-tshe sde-snod-gsum so-so-rang-rang dang mthun-pa’i ’gyur-phyag-mdzad dgos-par bkas-bcad-pa’i phyir ram sde-snodgsum so-sor ma-’dres-par shes-par-’gyur-bas nas[81] / de-skad ces-bya /

[153] de-yang ’dul-bar las rgyu-’bras phra-zhib gsungs-pa rnams sangs-rgyas nyag-gcig gi spyod-yul yin-pas thams-cad-mkhyen-pa la phyag-’tshal-lo zhes dang / mdo-sde rnams sangs-rgyas dang byang-sems-rnams dri-ba dang dri-lan gyi tshul-du gsungspas sangs-rgyas dang byang-chub-sems-dpa’ thams-cad la phyag-’tshal-lo zhes dang / mngon-par phung-khams skye-mched kyi rab-dbye sogs gsungs-pa-rnams shes-rab zab-mos rtogs-bya yin-pa’i phyir ’phags-pa ’jam-dpal-gzhon-nur-gyur-pa la phyag’tshal-lo zhes phyag-mdzad-pa las / ’dir mdo-sde dang mthun-par phyag-mdzad-pa ste /

[154] ma-rig-pa’i gnyid-’thug-po las sangs-shing[82] shes-bya’i-chos la blo-gros-kyi-pad-mo rnam-par-rgyas-pas-na sangs-rgyas dang / de-yang / ji-skad-du /

ma-rig-gnyid las sangs phyir dang /
shes-bya la yang blo-rgyas phyir //
sangs-rgyas pad-mo ’dab ltar rgyas //
de’i-phyir sangs-rgyas zhes-bya’o //

zhes-pa bzhin-no //

[155] bsam-pa byang-chub-mchog-tu-sems-bskyed-cing sbyor-ba phyin-drug gi nyams-len la brtson-pas byang-chub sgrub-pa la sems mi-zhum-par dpa’-ba dang /

[156] de gnyis kyi[83] thugs-rgyud na bzhugs-pa’i dam-pa’i-chos dang bcas-pa thams-cad la lo-tsā-bas ’gyur-mdzad-pa’i snga-rol-du bar-chad-med-par ’gyur mthar-phyin-pa’i ched-du phyag-’tshal-lo zhes bkod-pa’o //

[157] gnyis-pa mtshan de ldan gyi gzhung bshad-pa la / bstan-bcos rtsom-pa la ’jug-pa’i yan-lag // brtsam-bya[84] bstan-bcos lus-kyi-rang-bzhin / mjug yongs-su-rdzogs-pa’i bya-ba dang gsum /

[158] dang-po la mchod-par-brjod-pa / brtsom-par-dam-bca’-ba[85] / khengs-pa-bskyungba / spro-ba-bskyed-pa dang bzhi las /

inserted root text: stanza 1 / first half

bde gshegs chos kyi sku mnga’ sras bcas dang /
phyag ’os kun la ’ang gus par phyag ’tshal te /

[159] dang-po ni / phyag-’tshal-te zhes gang-la ’tshal-na lam-bde-ba byang-chub-semsdpa’i-theg-pa la brten-nas ’bras-bu-bde-ba rdzogs-pa’i-sangs-rgyas-kyi-sar gshegspas-na bde-gshegs zhes sangs-rgyas-dkon-mchog bstan-te /

[160] de’ang su-ga-ta’i sgra-las-drangs-na / su ni legs-pa mdzes-pa bde-ba dang / ga-ta gshegs-pa la ’jug-pas-na / legs-pa’am mdzes-par-gshegs-pa dang / slar-mi-ldog-pargshegs-pa dang / rdzogs-pa’am ma-lus-par-gshegs-pa dang gsum ste /

[161] ‘di’i don yang rgya-bod-kyi-mkhas-pa-rnams-kyis spangs-pa[86] dang / rtogs-pa sosor dang / gnyis-kar sbyar-te gsung-pa bzhin[87] ’chad-du-yod- na’ang / ’dis ’thus-te //

[162] legs-pa’am mdzes-par-gshegs-pa ni / kun-nyon phyogs-kyi sdug-kun gyi nyes-pa’i dri-ma-med-par legs-pa’am mdzes-par-gshegs-pa / dper-na skyes-bu gzugs-mdzespa lta-bu / des ni ’khor-ba las khyad-par-du-byas-pa-ste / srid-pa-rnams ni sdugbsngal rgyu-’bras las ma ’das-pa’i phyir-ro //

[163] slar-mi-ldog-par-gshegs-pa ni bdag-lta’i sa-bon drung-nas-phyung-ba’i phyir budshing bsreg-pas slar-mi-skye-ba bzhin-du ’khor-bar mi-ldog-pa-ste / dpe rims-nad legs-par-byang-ba’i skyes-bu lta-bu / des ni phyi-rol-pa’i lam[88] las khyad-par-byaspa-ste / de-dag srid-rtser song-na’ang srid-pa’i-rva-ba las ’da’-mi-nus-pa’o //

[164] ma-lus-pa’am rdzogs-par-gshegs-pa ni / spangs-rtogs mthar-phyin-pa’i yon-tan-gyimchog ma brnyes-pa cung-zad kyang med-pa dpe bum-pa legs-par-gang-ba lta-bu ste / gshegs-tshul des ni nyan-rang las khyad-par-phye-ste / de-dag las[89] mi-ldog-partsam yod-kyang spangs-rtogs[90] ma-rdzogs-pas nyi-tshe-ba yin-pas-so //

[165] sangs-rgyas bcom-ldan-’das rtogs-pa’am bstan-pa-chos-kyi-sku la mnga’-dbang-’byorbas sam mnga’-bas-na chos-kyi-sku-mnga’ zhes chos-dkon-mchog bstan-te / de’ang rgyud-bla-ma las /

chos-sku-rnam-gnyis shes-bya-ste //
chos-dbyings shin-tu dri-med-pa //
de yi rgyu-mthun zab-pa dang //
sna-tshogs tshul ni ston-pa’o //

zhes gsungs-pa ltar /

[166] stobs sogs rtogs-pa-chos-sku’i rgyu-mthun-pa bstan-pa-chos-sku zab-pa dang rgyache-ba’i lung-gi-chos-phung ma-lus-pa sangs-rgyas la mnga’-bas-na de-skad-ces-so //

[167] sras-bcas sogs kyis dge-’dun-dkon-mchog bstan-te / de-yang spyir sku’i-sras sgragcan-’dzin / gsung-gi-sras nyan-thos dang rang-rgyal / thugs-kyi-sras byang-chubsems-dpa’ ste

[168] ji-ltar rgyal-po chen-po’i sras-kyi-thu-bo ni rgyal-po’i gdung-brgyud-’dzin-pa / ’khor’bangs mnga’-ris skyong-ba / mdzod-kyi lde-mig ’dzin-pa ltar thugs-kyi-sras-mchog byang-sems rnams ni / rgyal-ba’i-gdung-’dzin-pa dang / dam-pa’i-chos kyi mdzod’dzin-pa dang / ’khor gdul-bya’i-lhag-ma skyong-bas-na thugs-sras byang-sems thegchen-dge-’dun ste / de-dang bcas-pa’i dkon-mchog-rin-po-che-rnam-pa-gsum dang /

[169] der-ma-zad nyan-thos dang rang-rgyal dang rang las bslab-pa rgan-pa grib-ma-sorgcig-gis-mtho-ba sogs yon-tan sna-gcig-gis lhag-pa dang phan-’dogs-pa la-sogs-pas phyag-bya-ba’i-’os-su-gyur-pa gang-ci-yang-rung-ba ma-lus-pa kun la’ang tshul ji-lar ’tshal-na sgo-gsum gus-par-te gus-pa dang bcas-pa’i sgo-nas /

[170] sus ’tshal-na / slob-dpon zhi-ba-lhas skyes-bu-dam-pa ya-rabs-kyi-tshul dang mthunpar / dus-nam ’tshal-na / bstan-bcos ’di rtsom-pa’i sngon-du /

[171] dgos-ched bstan-bcos rtsom-pa la bar-chad-med-par rtsom-pa mthar-phyin-pa’i phyir dang / rjes-’jug-rnams kyang bstan-bcos yang-dag-par yid-ches-nas dad-cing dongnyer-gyis ’dun-cing ’chad-nyan la bar-chad-med-par mthar-phyin-pa’i phyir phyag’tshal-ba yin-te /

[172] ’phags-pa klu-sgrub kyis /

bstan-bcos byed-pos ston-pa la //
mchod-par-brjod-pa ’bras-med-min //
ston-pa dang ni bstan-bcos la //
dad-’dun-bskyed-par-bya phyir-ro[91] //

zhes dang /

[173] rgya-cher-rol-pa las /

bsod-nams rnam-smin bde-ste sdug-bsngal thams-cad sel //
bsod-nams ldan-pa’i mi-yis bsam-pa rnams kyang ’grub //

ces gsungs-pas-so //

[174] te zhes[92] / de-ltar byas-te bstan-bcos rtsom zhes lhag-bcas so //

insterted root text: stanza 1 / second half

bde gshegs sras kyi sdom la ’jug pa ni /
lung bzhin mdor bsdus nas ni brjod par bya /

[175] gnyis-pa ni // bde-bar-gshegs-pa sangs-rgyas kyi thugs-sras byang-chub-sems-dpa’rnams kyi spyod-pa’am sdom-pa nyes-spyod-sdom-pa’i-tshul-khrims / dge-ba-chossdud-kyi-tshul-khrims / sems-can-don-byed-kyi-tshul-khrims sam bslab-pa la ‘jug-pa ste sgrub-pa’i thabs sam tshul tshang-la ma-nor-ba ston-pa ’di ni pho-tshod dang rang-bzo ma-yin-par rgyal-ba’i-bka’-lung ji-lta-ba-bzhin-du mdor bsdus-shing go-slabar byas-nas ’dir ni brjod-par-bya-ste /

[176] de la lung-bzhin zhes-pa[93] yid-ches-pa’i phyir-te / tshad-ma-rnam-’grel las /

lung ni yid-ches tshig yin-te //
nyes-pa zad-pa rdzun-gyi-tshig[94] //
smra-bar mi-’gyur rgyu-med phyir //
nyes-zad lung-du shes-par-bya//

zhes-pas-so //

[177] de-lta-na rdzogs-pa’i-sangs-rgyas kyi thugs kyi dpal-be’u ru bskyil / mgul gyi bum-pa nas phyung / ljags kyi pad-ma ru bkram / dung gi tshems bar-nas phyar-te[95] gsungs-pa’i rgyal-ba’i-bka’ dri-ma-med-pa’i sde-snod-rin-po-che ’di-snyed ma-nyamspar yod-bzhin-du ’di-nyid brtsam-pas[96] zlos-par-’gyur-ba las[97] dgos-pa-med-do snyam-na /

[178] skyon de-dag med-de / rgyal-ba’i-bka’ rgya-che / lung grangs-mang-bas snyigs-duskyi-sems-can tshe-thung-zhing / shes-brtson zhan-par ma-zad rmongs-shing le-los gzhan-dbang-du-gyur-pa-rnams-kyis[98] de-snyed shes-dka’-zhing nyams-len-dubsdu mi-shes-pa-rnams la brtse-ba-chen-pos dgongs-te / shes-sla-zhing nyams-lendu-bsdu bde-ba’i-ched-du[99] ‘thor-ba-rnams bsdus-te sgrub-pa-nyams-len-gyi-bstanbcos byang-chub-sems-dpa’i-spyod-pa tshang-la ma-nor-ba ’di-nyid brtsam-par-bya’o zhes dam-bcas-pa’o //

[179] spyir bstan-bcos la / ’khrugs-pa-bsdeb-pa’i-bstan-bcos / gab-pa-’byin-pa’i-bstan-bcos / ’thor-ba-sdud-pa’i-bstan-bcos / sgrub-pa-nyams-len-gyi-bstan-bcos bzhi las / ’di-ni phyi-ma gnyis kyi dbang-du-mdzad-pa’o //

[180] de-ltar dam-pa-rnams ni gang dam-bcas-pa’i khur nam-du’ang mi ’dor-bas rtsom-pa mthar-phyin-pa’i dgos-pa yod-de /

[181] shes-rab-sdong-bu las /

dam-pas man-po khas-’che-mi-byed-cing //
gal-te dka’ las khas-ni-blangs-gyur-na //
rdo la ri-mo-bris-pa ji-bzhin-du //
shi-yang gzhan-du-’gyur-ba ma-yin-no //

zhes gsungs-pa bzhin-no //

inserted root text: stanza 2

sngon chad ma byung ba yang ’dir brjod med /
sdeb sbyor mkhas pa’ang bdag la yod min te /
de phyir gzhan don bsam pa’ang bdag la med /
rang gi yid la bsgom phyir ngas ’di brtsams /

[182] gsum-pa ni / sngon-chad sangs-rgyas bcom-ldan-’das dang klu-thogs sogs-kyis magsung-ba’am[100] ma-byung-ba yi don-zab-mo gzhan-yang gzhung ’dir brjod-rgyumed la / de-lta-na’ang tshig sdeb-sbyor yang / bi-bhu-ti-tsan-dras /

sangs-rgyas bstan la bdag-nyid-che //
skyes-bu mang-du byon-gyur-kyang //
zhi-ba-lha dang ’dra-ba-yi //
nyams dang dgongs-pa can mi-rnyed //

ces gang-gsungs-pa don-la-gnas-pa yin-na’ang khengs-pa-bskyungs-te /

[183] slob-dpon dpa’-bo’i skyes-rabs-so bzhi-pa dang / rgyal-po dge-ba’i-dbang-po’i skyesrabs-dpag-bsam-’khri-shing sogs don rgyal-ba’i-skyes-rabs mdo-sder-gsungs-pa denyid yin-kyang tshig sdeb-sbyor dang snyan-ngag gis bcings-pas mkhas-pa mgu-babskyed-pa’i bstan-bcos yin-pa lta-bu’i sdeb-sbyor gzhan las mchog-tu-gyur-pa’i mkhas-pa’ang zhi-ba-lha bdag la yod-pa min-te /

[184] rgyu-mtshan de-dag-gi phyir-na spyod-’jug ’di-nyid rtsom-pas gzhan-don rgya-chenpo-zhig ’ong-ngo snyam-pa’i bsam-pa’ang bdag la med ces[101] tshig dang don la mkhas-pa’i nga-rgyal spangs-pa’o //

[185] ‘o-na ’di-nyid brtsom-pa[102] la dgos-pa ci-yod snyam-na / rang-gi yid la bsam-pa[103] byang-chub-kyi-sems dang sbyor-ba pha-rol-tu-phyin-pa-drug ste / byang-chubsems-dpa’i-spyod-pa bsgom zhing goms-cha-lon-pa la ’chad-rtsod-rtsom-gsum las rtsom-pa mchog-tu-’gyur-ba’i phyir ngas gzhung ’di-nyid brtsams-pa yin-te / slobdpon tsan-dra-go-mis /

gang phyir mkhas-pa’i-las-gsum las //
’chad-rtsod-gnyis la ma-nges-pa //
srid phyir mi-’khrul rtsom-pa-ste //

zhes gsungs-pas-so //

[186] ’di’i dgos-pa yang / nga-rgyal-gyi-sgang-bu la yon-tan gyi chu mi chags zhes sems nga-rgyal gyis khengs-na lung dang rtogs-pa’i dam-pa’i yon-tan gyi chu mi-’dzin-par ma-zad bdud kyis bslu-bar-’gyur-zhing brtsom-pa’i-bstan-bcos[104] kyang gzhan-dondu’ang mi-’gyur-ba’i skyon rnams spongs-ba’i ched-du yin-no //

inserted root text: stanza 3

dge ba bsgom phyir bdag gi dad pa’i shugs /
’di dag gis kyang re zhig ’phel ’gyur la /
bdag dang skal ba mnyam pa gzhan gyis kyang /
ci ste ’di dag mthong na don yod ’gyur /

[187] bzhi-pa / de-ltar-na rang-gis shes-pas chog-mod / ’di-nyid rtsom-pa la dgos-pa ci-yod zhe-na /

[188] dge-ba byang-chub-kyi-sems dang spyod-pa pha-rol-tu-phyin-pa-drug[105] nyid bsgom-pa’am goms-par-bya-ba’i phyir ram ched-du bdag-gi byang-chub-sems-dpa’ispyod-pa la dang-’dod-yid-ches-kyi-dad-pa’i shugs[106] sam rgyun spyod-’jug rtsompa ’di-dag-gis-kyang dus-re-zhig gong-’phel-du-’gyur la /

[189] yang-yang ’dris-shing bsgom-na gtan-du gong-’phel-du ches-cher-’gyur-ro zhes[107] rang spro-ba-bskyed-pa dang /

[190] dman-sa-bzung-ste bdag dang skal-ba mnyam-pa ste rigs-’dra-ba byang-chub-semsdpa’i-spyod-pa don-du-gnyer-zhing gzu-bor-gnas-pa gzhan-gyis-kyang ci-ste spyod’jug ’di-dag mthong-na byang-chub-sems-dpa’i-spyod-pa la dga’-zhing spro-bas ’jugpa la-sogs-pa’i don yod-par ’gyur srid ces gzhan spro-ba-bskyed-pa’o //

[191] de’i dgos-pa yang / rang ha-cang sems zhum-pas sgyid-lugs-na’ang yon-tan skyeba’i[108] snod-du-mi-rung-bas sems spro-ba-bskyed-de gzengs-bstod-pa’o //

[192] de-yang sems ha-cang nga-rgyal-gyis mtho-ba dang zhum-pas dma’-ba gnyis yon-tan khyad-par-can rang-rgyud la skye-ba’i gegs-su-’gyur-bar / yab-sras-mjal-ba’i-mdo las / bcom-ldan-’das-kyis yab rgyal-po zas-gtsang-ma bden-pa-la-bkod-tshul gyi lo-rgyus bzhin-no //

[193] de-ltar rgyu-bzhi-po ’di-ni rtsom-pa[109] tsam-du ma-zad ’chad-nyan sgom-pa[110] sogs gang-dang-gang-la de-dang-der bar-chad mi ’byung-ba dang / mthar-phyin-pa dang / sems nga-rgyal gyis khengs-pa-spangs-ba[111] dang / le-los sems zhum-pa spang dgos-pas ’di bzhi dang ldan-na bya-ba gang rtsom-pa thams-cad legs-par-’grubste / skye-bo ya-rabs kyi chos-lugs yin-pa’i phyir-ro //

[194] de bzhi’i shugs-kyis dgos-sogs-chos-bzhi yang bstan-te / brjod-bya ni bde-gshegs-sras kyi sdom-la-’jug-pa ni zhes-pas dang / dgos-pa ni / lung-bzhin mdor-bsdus sogs kyis mthong-ba-don-yod-par-’gyur //

zhes-pas dang / nying-dgos ni bde-gshegs chos-kyi-sku-mnga’ ba sras-bcas byang-chub-semsdpa’i[112] tshogs-kyis-bskor-ba de thob-bya’i-’bras-bu bla-na-med-pa’o //

‘brel-ba ni phyi-ma-rnams snga-ma-rnams med-na mi ’byung-ba’o //

[195] de-dag-gi dgos-pa yang gzhan-dag yid-ches-pa’am don-’gyur-gyi-the-tshom gyis ’jugpa’am / gzhan gyi log-rtog-bzlog-pa’am / gzhung mdzes-par-byed-pa’i ched yin zhes slob-dpon-rnams bzhed-tshul gyi khyad-par-ro //

[196] gnyis-pa rtsom-bya[113] bstan-bcos-lus-kyi-rang-bzhin bshad-pa la rgya-gzhung-du sdom-du-bkod-pa /

byang-chub-sems-mchog rin-po-che //
ma-skyes-pa-rnams skye-gyur-cig //
skyes-pa nyams-pa-med-pa yang //
gong-nas-gong-du-’phel-bar shog //

ces gsungs-pa-ltar /

[197] byang-chub-kyi-sems rin-po-che ma-skyes-pa bskyed-par-byed-pa’i le’u gsum /
skyes-pa mi-nyams-par-byed-pa’i le’u gsum /
mi-nyams-par gong-du-spel-bar-byed-pa’i[114] le’u gsum /
de-ltar spel-ba’i ’bras-bu gzhan-don-du bsngo-ba’i le’u gcig ste
le’u bcu sa-bcad bzhi’i[115] khongs-su-bsdus-te ’chad-par-byed-pa la /

[198] dang-po byang-chub-kyi-sems rin-po-che ma-skyes-pa bskyed-par-byed-pa’i le’u gsum las / dang-po brod-pa-bskyed-pa phan-yon gyi le’u la / gzhung dang mtshan no //

[199] dang-po la byang-chub-sems-kyi-rten dang / brten-pa sems-bskyed kyi phan-yon bshad-pa gnyis las /

[200] dang-po la lus-rten bshad-pa dang / sems-rten bshad-pa gnyis las /

inserted root text: stanza 4

dal ’byor ’di ni rnyed par shin du dka’ /
skyes bu’i don sgrub thob par gyur pa la /
gal te ’di la phan pa ma bsgrubs na /
phyis ’di yang dag ’byor par ga la ’gyur /

[201] dang-po ni / de-la-dir lus-rten phun-tshogs kyi dbang-du-mdzad-de[116] bral-ngosnas dal-ba dang / ldan-ngos-nas ’byor-ba ste / klu-sgrub kyis /

dmyal-ba yi-dvags dud-’gro dang //
tshe-ring-lha dang kla-klo dang /
log-lta sangs-rgyas kyis stong dang //
lkugs-pa ’di-dag mi-khom-brgyad[117] //

ces-pas

[202] mi-khom-pa-brgyad[118] dang bral-bas dal-ba-brgyad dang /

mi-nyid dbus-skyes dbang-po-tshang /
las-mtha’-ma-log gnas-la-dad /

ces rang-’byor-lnga dang /

sangs-rgyas-byon dang des chos-gsungs //
bstan-pa gnas dang de’i rjes-’jug /
gzhan phyir snying ni brtse-ba’o //

zhes gzhan-’byor-lnga ste /

[203] dal-’byor-bco-brgyad tshang-ba’i mi-lus-rin-po-che ’di-ni rgyu dpe grangs gang la bsam-na rnyed-par shin-tu dka’-ba yin-te /

[204] rgyu tshul-khrims rnam-par-dag-pas gzhi-bzung / sbyin-pa la-sogs-pa drug-gis grogs-byas[119] / smon-lam rnam-par-dag-pas mtshams-sbyar-ba zhig dgos-pa la bsam-na dang /

[205] dpe yang rgya-mtsho chen-po’i gting-du gnas-pa’i rus-sbal long-ba lo brgya-re’i mtshams-su mtsho steng-du lan-re ’ong-ba’i mgrin-pa gnya’-shing-gi bu-ga dang ’phrad-pa las kyang rnyed-dka’-ba[120] la bsam-na dang /

[206] grangs yang dmyal-ba na[121] sa-chen-po’i rdul lta-bu dang / yi-dvags na[122] chu-bo gang-gā’i[123] bye-ma snyed lta-bu dang / dud-’gro na[124] chang-’gag-gi sbang-ma lta-bu / lha-ma-yin la kha-ba-bu-yug ’tshub-pa lta-bu / lha-mi la sen-mo’i steng gi rdul lta-bu dang /

[207] yang nyin-mtshan-gyi skar-ma’i dpes grangs mang-nyung la bsam-na rnyed-par-shintu-dka’-ba

[211] gnyis-pa ni / dper-na[125] ji-ltar na nyi-ma med-pa’i mtshan-mo // zla-ba med-pa’i mun-nag / skar-ma med-pa’i sprin-rum-na glog-’gyu-ba’i rkyen-gyis dus-skad-cigma-tsam-la gzugs rab-tu-snang-ba ston-pa ltar / dpe de-bzhin-du thams-cadmkhyen-pa’i-ye-shes kyi nyi-ma ma shar-ba’i mtshan-mo // blang-dor-gyi-gnas mishes-pa’i mun-nag / rgyud dug-lnga dug-gsum gyis bsgribs-pa’i sprin-rum lta-bu ’dir / sangs-rgyas bcom-ldan-’das rnams kyi thugs-bskyed smon-lam gyi ‘od-zer dang / rang-rang-gi sngon-bsags bsod-nams kyi stobs gnyis gong-’dzoms-pa’i mthu-yis brgya-lam-re-’ga’-zhig-na rmongs-pa’i mun-nag-gis bkab-pa’i ‘jig-rten-te so-so’i-skyebo’i rgyud la bsod-nams te dge-ba bsgrub-par ’dod-pa’i blo-gros-kyi-snang-ba’am don-gnyer-gyi-’dun-pa thang-’ga’ ste brgya-lan-re stong-lan-gnyis-tsam ‘byung gi

[212] lan-mang-po dang rgyun-ring-por mi-’byung-bas shin-tu dkon-pas na dge-ba sgrub[126] ’dod-kyi blo re-skyes-na long-ba’i lag-gi ba-rnga ltar[127] de-nyid mi nyamsshing gong-du-spel-ba’i

[213] phyir blo-sna-bstung ste blo-phar-mi-’dri / gros-mar-mi-byed / blo-thag rang-gisbcad-de / rang-sna mi-lag-tu mi gtod-par sna-thag rang-mgor dkris-nas dgra gnya’ring-du-btang / zhing tha-reng-du-byas-te / bka’-gdams-gong-ma’i chos-pa’i phugnor-bcu dang / chos-je gtsang-pa-rgya-ras kyi drag-sngags-gsum[128] bcas dang-lengyis dam-pa’i-chos yang-dag-par bsgrub-par-bya’o snyam-du dam-bca’-zhing ’jugpar-bya dgos-so //

[214] de la phug-nor-bcu ni /

mi-gral-nas-bud /
khyi-gral-bsnyegs /
lha-gral-thob

ces bud-bsnyegs-thob-gsum dang /

blo-phug-chos-la-gtad /
chos-phug-sprang-la-gtad /
sprang-phug-shi-la-gtad /
shi-phug-brag-khung-skam-po-la-gtad

ces gtad-sa-bzhi dang /

thebs-med-rdo-rje-sngon-la-btang /
khrel-med-rdo-rje-rjes-la-bzhag /
ye-shes-rdo-rje-rang-dang-’grogs /

zhes rdo-rje-gsum ste bcu’o //

[215] drag-sngags-gsum ni /

ci yong-ba[129] shog /
gang-ltar ’gro-ba song[130] /
cis-kyang dgos-pa-med /

ces-so //

[216] gnyis-pa brten-pa sems-bskyed kyi phan-yon la / sems-bskyed spyi’i phan-yon / smon-’jug so-so’i phan-yon / sems-bskyed rgyud-ldan-gyi gang-zag gi che-ba bshadpa dang gsum las /

[217] dang-po la / dge-ba gzhan las khyad-par-du-’phags-pa’i phan-yon / ming-don gnasgyur-ba’i phan-yon / phan-yon dpe’i sgo-nas bstan-pa dang gsum las /

inserted root text: stanza 6

de ltas dge ba nyam chung nyid la rtag /
sdig pa stobs chen shin tu mi bzad pa /
de ni rdzogs pa’i byang chub sems min pa /
dge gzhan gang gis zil gyis gnon par ’gyur /

[218] dang-po ni / gong-du-bshad-pa de-ltas te de-lta-bas-na dge-ba sgrub ’dod kyi-blo ni glog-’gyu-ba dang ’dra-ba nyams-stobs-chung-ba nyid yin la dus-rtag-tu sdig-pa midge-ba’i blo ni sprin-rum gyi mun-nag ltar stobs-nus chen-pos ngan-song-du ’phencing shin-tu bzlog-dka’-bas mi-bzad-pa de ni rdzogs-pa’i-byang-chub-kyi-sems rinpo-che nyi-ma ltar rab-tu-snang-ba ’di-nyid min-pa-ste ’di-nyid ma-gtogs dge-ba phalpa gzhan-gang-gis zil-gyis-gnon-par-’gyur-te / mi-’gyur la / de’i rgyu-mtshan /

inserted root text: stanza 7

bskal pa du mar rab dgongs mdzad pa yi /
thub dbang rnams kyis ’di nyid phan par gzigs /
‘dis ni tshad med skye bo’i tshogs rnams kyis /
bde mchog bde blag nyid du thob par byed /

[219] bskal-pa-grangs-med-gsum sogs du-mar mtha’-yas-pa’i sems-can rnams la gnasskabs dang mthar-thug gi phan-pa dang bde-ba’i thabs ’ba’-zhig la rab-tu-dgongs-parmdzad-pa yi thub-dbang rdzogs-pa’i-sangs-rgyas rnams kyis sems-can rnams kyi sngar-byas-kyi sdig-pa ’dags-pa / phyin-chad-kyi sdig-rgyun-gcod-pa / rang-rgyud kyi nyon-mongs zil-gyis-gnon-pa / dge-ba’i-rtsa-ba phra-mo yang gong-du-spel-ba / mthar-thug byang-chub-chen-po ’thob-pa la byang-chub-kyi-sems ’di-nyid kyis phanpar-gzigs-shing gdul-bya-rnams la bstan-par-mdzad-de /

[220] byang-chub-kyi-sems ’dis ni grangs dang tshad gzhal-du-med-pa’i skye-bo’i-tshogs rnams kyis gnas-skabs-kyi phan-pa dang / mthar-thug gi bde-mchog bla-na-med-pa sangs-rgyas-kyi-go-’phang bde-blag-nyid-du ste / dka’-tshegs-med-par dus-gsum kun-tu thob-par-byed-pa’i phyir-ro //

inserted root text: stanza 8

srid pa’i sdug bsngal brgya phrag gzhom ’dod cing /
sems can mi bde bsal bar ’dod pa dang /
bde mang brgya phrag spyod par ’dod pas kyang /
byang chub sems nyid rtag tu btang mi bya /

[221] des-na rang-gi srid-pa’i-sdug-bsngal skye-rga-na-’chi la-sogs-pa brgya-phrag-mangpo gzhom-par ’dod-cing thabs-la-’jug-pa dang / gzhan sems-can rnams kyi ’di-dangphyi-ma’i mi-bde-ba thams-cad bsal-bar ’dod-pa dang / rang-gzhan thams-cad kyi[131] gnas-skabs dang mthar-thug gi bde-ba mang-po brgya-phrag du-mar spyodpar ’dod-pas kyang gang-’dod ’grub-pa’i thabs byang-chub-kyi-sems ’di-nyid dusrtag-tu gtang-bar-mi-bya ste rang-rgyud la bzung-bar-bya’o //

inserted root text: stanza 9

byang chub sems skyes gyur na skad cig gis /
‘khor ba’i btson rar bsdams pa’i nyam thag rnams /
bde gshegs rnams kyi sras zhes brjod bya zhing /
‘jig rten lha mir bcas pas phyag byar ’gyur /

[222] gnyis-pa ni / lus la pho-mo // na-tshod la rgan-gzhon[132] // rigs la bzang-nganmed-par // rang-rgyud la rin-chen byang-chub-kyi-sems ’di-nyid skyes-par-gyur-na skad-cig-gis te skyes-ma-thag-pa’i skad-cig-de-nyid la sngar ’khor-ba’i btson-rar[133] las dang nyon-mongs-pa’i lcags-sgrog-gis bsdams-pa’i[134] nyam-thag-pa’i[135] semscan-rnams kyang ming gnas-’gyur-te bde-bar-gshegs-pa-rnams-kyi-sras[136] byangchub-sems-dpa’ zhes ming-gi cod-paṇ-dpyang-zhing brjod-par-bya-bar-’gyur-zhing /

[223] don gnas-’gyur te ’jig-rten-pa lha-dang-mir-bcas-pas phyag-byar-te phyag-mchod bkur-sti-bya-ba’i gnas-su-’gyur-zhing / der-ma-zad byang-chub-sems-dpa’-rnams la sangs-rgyas bcom-ldan-’das-rnams kyang bkur-sti-bya-rung-ste / byang-chub-kyisems ni sangs-rgyas rnams kyi bla-ma yin-pa’i phyir-ro gsungs /

[224] gsum-pa la gser-’gyur-gyi-dpes sangs-rgyas-thob-par bstan-pa / rin-po-che’i dpes don-che-bar bstan-pa / ’bras-bu-can gyi ljon-shing gi dpes dge-rtsa mi-zad cing gongdu-’phel-bar bstan-pa / skyel-ma-dpa’-bo’i dpes nges-pa’i-sdig-pa zil-gyis-gnon-par bstan-pa / dus-mtha’i-me’i dpes ma-nges-pa’i-sdig-pa drung-nas-’byin-par bstan-pa / ’dir ma bshad-pa gzhung gzhan-du zhal-’phang-ba dang drug las /

inserted root text: stanza 10

gser ’gyur rtsi yi rnam pa mchog lta bur /
mi gtsang lus ’di blangs nas rgyal ba’i sku /
rin chen rin thang med par sgyur bas na /
byang chub sems zhes bya ba rab brtan zungs /

(English)

[225] dang-po ni / dpe gser-’gyur-gyi-rtsi / dpe-can byang-chub-kyi-sems / mtshungs-chos ngan-pa-zhig bzang-por bsgyur-ba-ste /

[226] dngul-chu’i-rigs gser-du-snang-ba zhes-bya-ba’i gser-’gyur-kyi-rtsi yi rnam-pa mchog-tu-gyur-pa srang-gcig gis lcags srang-stong gser bzang-por bsgyur-nus-pa ltabur[137] mi-gtsang-ba’i-rdzas mang-po’i rang-bzhin du gyur-pa’i lus dman-pa ’dinyid nyan-thos ltar ’dor-’dod-kyi-blo mi bskyed-par gzhan-don-du tshe-rabs mangpor dang-du-blangs-nas byang-chub-kyi-sems-kyis zin-na rgyal-ba’i-sku srid-zhi’irgud-pa mtha’-dag las skyob-cing don-gnyis phun-sum-tshogs-pa stsol-ba’i[138] yidbzhin-gyi-nor-bu rin-chen rin-thang gzhal-du-med-pa’i yon-tan dang ldan-par bsgyur-bas-na nus-pa de-lta-bu’i rtsi khyad-par-can byang-chub-kyi-sems zhes-byaba ’di-nyid rab-tu-brtan-zhing g.yo-ba-med-par zungs-shig ces gdams-pa[139] ltar rang-gis bzung-bar dam-bca’ dgos-so //

inserted root text: stanza 11

‘gro ba’i ded dpon gcig pu tshad med blos /
legs par yongs su brtags na rin che bas /
‘gro ba’i gnas dang bral bar ’dod pa rnams /
rin chen byang chub sems legs brtan par bzung /

[227] gnyis-pa ni / dper-na rgya-mtsho’i-gling du ’gro-ba’i tshong-pa rnams-kyis ded-dpon mkhas-pa bsten-cing des brtags-pa’i[140] nor-bu la mchog-tu-’dzin-pa ltar thar-pa dang thams-cad-mkhyen-pa’i gling tu ’gro-ba’i ste ’gro-bar-’dod-pa-rnams kyi ded-dpon gcig-pu ste ’gran-zla-dang-bral-ba’i sangs-rgyas-nyid kyi tshad-med-pa’i-blos te thams-cad-mkhyen-pa’i-ye-shes kyis nor-’khrul-med-par legs-par yongs-su ste bskalpar brtags-na dam-pa’i-chos kun las byang-chub-kyi-sems ’dis sangs-rgyas-thob-par’gyur-bas-na rin-che-bas te phan-yon che-bar gzigs-shing gdul-bya-rnams la bstanpar-mdzad-pa des-na / rigs-drug gis bsdus-pa’i ’gro-ba’i-gnas-ris kyi sdug-bngal mtha’-dag dang bral-bar-’dod-pa-rnams kyis rin-chen byang-chub-kyi-sems de legs-par ste sbyor-dngos-rjes-gsum tshang-bas[141] rang-rgyud-la-’dzin-cing / dran-shes bag-yod kyis mi-nyams-par brtan-par-bzung-bar-bya’o //

inserted root text: stanza 12

dge ba gzhan kun chu shing bzhin du ni /
‘bras bu bskyed nas zad par ’gyur ba nyid /
byang chub sems kyi ljon shing rtag par yang /
‘bras bu ’byin pas mi zad ’phel bar ’gyur /

[228] gsum-pa ni / byang-chub-sems kyis ma zin-pa’i dge-ba gzhan-gang ji-snyed-pa kun ni chu-shing-gi-sdong-po rnams ni ’bras-bu lan-gcig smin-nas rtsa-ba zad-de[142] slarmi-skye-ba bzhin-du ni bsod-nams-cha-mthun-gyi-dge-bas mngon-mtho’i ’bras-bubskyed-nas ’dzad-cing / nyan-rang-gi phung-po lhag-med-du-zad-par-’gyur-ba nyid yin la /

[229] byang-chub-sems kyi zin-pa’i dge-ba ni dpag-bsam-gyi-shing sogs ljon-shing-bzangpo rnams ni ’bras-bu mi-zad-cing slar-’phel-ba bzhin-du rtag-par-yang rnam-smingyi-’bras-bu gnas-skabs lha-mi’i bde-’bras phun-sum-tshogs-pa rgya-chen-po thobcing[143] mi-’dzad la /

[230] rgyu-mthun-gyi-’bras-bu gong-’phel-du-gyur-nas mthar-thug sangs-rgyas-kyi-sku bsod-nams-kyi-phung-po’i nang-du bgrang-du-yod-pa’i ’bras-bu rgya-chen-po ’byinpas-kyang mi-zad-cing gong-nas-gong-du lhag-par-’phel-bar-’gyur-ba yin-no //

inserted root text: stanza 13

sdig pa shin tu mi bzad byas na yang /
dpa’ la brten nas ’jigs pa chen po ltar /
gang la brten nas yud kyis sgrol ’gyur ba /
de la bag can rnams kyis cis mi brten /

[231] bzhi-pa ni / chos-spang-gi-las sogs dkon-mchog-gsum la gnod-pa dang mtshamsmed-pa la-sogs-pa’i sdig-pa shin-tu mi-bzad-pa dmyal-ba mnar-med-pa’i sdugbsngal myong nges-byas-pa yin-na-yang / dper-na pha-bsad-pa’i nyes-can-gyi-mizhig skyel-ma-dpa’-bo la brten-nas pha de’i bu’i drung-du song-na’ang bu’i sha-lensnyogs-pa’i dgra’i gnod-pa’ang ’jigs-pa chen-po las yud-tsam-gyis sgrol-ba ltar byang-chub-kyi-sems rin-po-che gang la brten-nas sdig-chen de’i ’bras-bu dmyal-ba’i sdug-bsngal las yud-kyis te yud-tsam-gyis sgrol-bar-’gyur-ba ste /

[232] der mi skye-zhing skyes-na’ang dar-gyi pho-long-bsdabs-pa tsam las mi myong-bar thar-bar-’gyur-bas-na byang-chub-kyi-sems de la sdig-pa la skrag-cing bag-yod-pacan-rnams kyis cis mi brten-te shin-tu brten-par rigs-so //

inserted root text: stanza 14 / first part

des ni dus mtha’i me bzhin sdig chen rnams /
skad cig gcig gis nges par sreg par byed /

[233] lnga-pa ni / byang-chub-kyi-sems des ni dus-mtha’i ste bskal-pa-’jig-pa’i-mes snodkyi-’jig-rten rtsva-sbur thal-ba-tsam yang mi-lus-par lhag-med-du skad-cig-gis bsregpa bzhin-du gong-du bshad-pa las gzhan mi brgya bsad-pa lta-bu’i sdig-pa-chen-pornams dus-skad-cig-gcig-gis myong-bya lhag-med-du nges-par bsreg-pa’am dagpar-byed-pas-na de la ci’i-phyir mi bsten-te bsten dgos-so //

inserted root text: stanza 14 / second part

de yi phan yon dpag tu med pa dag /
byams mgon blo dang ldan pas nor bzang bshad /

[234] drug-pa ni / byang-chub-kyi-sems de yi phan-yon blos dpag-du-med-cing tshad gzhal-du-med-pas mtha’-yas-pa gzhan-dag ni rgyal-ba’i rgyal-tshab chen-po rje-btsun byams-pa-mgon-po blo-shes-rab-dang-ldan-pas tshong-dpon nor-rab-tu-brtan-pa’i bu byang-chub-sems-dpa’ gzhon-nu-nor-bzang la dpe nyis-brgya-dang-sum-bcu’i sgo-nas bshad-pa ni phal-po-che-sdong-pos-brgyan-pa’i-le’u las shes-par-bya’o //

[235] zhes zhal-’phang-bar-mdzad-de / ji-ltar-na / sdong-po-bkod-pa las / byang-chubsems-dpa’ nor-bzang gis ’phags-pa ’jam-dpal gyi drung-du sems-bskyed-cing ’jamdpal gyis lung-bstan-te dge-slong sprin-gyi-dpal gyi drung-du mngags-pa bzhin rimpa-ltar dge-ba’i-bshes-gnyen brgya-dang-bcu bsten-pa rnams kyis byang-chub-semsdpa’i-spyod-pa sna-re-re las ma gsungs-shing mthar lho-phyogs rgya-mtsho’i ’gramdu byang-chub-sems-dpa’ byams-pa bzhugs-pa’i drung-du byon-tshe rje-btsun byams-pas ’khor rnams la gsungs-pa /

[236]

ltos-shig bsam-pa yongs-su-dag-pa ’di //
nor-bzang nor-rnams-rab-tu-brtan-pa’i bu //
byang-chub-spyod-pa dam-pa yongs ’tshol-zhing //
mkhas-pa nga yi drung-du nye-bar-’ong //
legs-par-’ongs-sam snying-rje byams byung khyod //
byams-pa’i dkyil-’khor yangs-pa legs-’ongs-sam //
legs-par-’ongs-sam blta-na rab-zhi-ba //
dka’-ba-spyod-tshe dub-par ma-gyur-tam //
rnam-dag bsam-ldan tshur-shog ’ongs-pa-legs //

[237] zhes-pa la-sogs-pa gsungs-te dbugs-dbyung gzengs-bstod-mdzad-pa la sngar-gyi lorgyus zhus-te byang-chub-sems-dpa’i-spyod-pa gsung-bar zhus-pa-na / rje-btsun gyis khong gi pho-brang rnam-par-snang-mdzad-kyi-rgyan-gyis-brgyan-pa’i-snying-po la ltos-shig gsungs-pa ltar mjal-bas pho-brang gi mig-tshe re-re-bzhin dbu dang yan-lag gi sbyin-pa-gtong-pa[144] sogs byang-chub-sems-dpa’i-spyod-pa la rje-btsun byamspas slob-tshul mthong-bas / nor-bzang-gis byang-chub-sems-dpa’i-spyod-pa mtha’dag thugs-su-chud-cing /

[238] byams-mgon gyis byang-chub-sems kyi phan-yon rigs-kyi-bu byang-chub-kyi-sems ni sangs-rgyas kyi chos thams-cad bskyed-pa’i sa-bon lta-bu’o // ’gro-ba thams-cad kyi dkar-po’i-chos-rnams ’phel-bar-byed-pas zhing lta-bu’o // ’jig-rten thams-cad rtenpa’i sa lta-bu’o // zhes-pa nas / rigs-kyi-bu byang-chub-kyi-sems de ni yon-tan dedag dang phan-yon gyi bye-brag tshad-med-pa gzhan-dag dang yang ldan-no zhespa la-sogs-pa rgya-cher gsungs-so //

[239] de-ltar phan-yon rnams las sangs-rgyas-thob-pa / dge-ba-’phel-ba / sdig-pa-’dag-pa gsum gtso-bo’o //

[240] gnyis-pa smon-’jug so-so’i phan-yon la / smon-’jug-gi dbye-ba / phan-yon-gyi khyadpar / lung-rigs-kyi sgo-nas bsgrub-pa dang gsum las /

[241] dang-po ni / de la theg-pa-chen-po’i lam dang ’bras-bu’i yon-tan thams-cad byangchub-mchog-tu-sems-bskyed-pa las ’byung-bas-na thog-mar sems-bskyed dgos la / sems-bskyed de la dbye-na rags-pa brda las byung-ba kun-rdzob-sems-bskyed dang / phra-ba chos-nyid kyis thob-pa don-dam-sems-bskyed gnyis las /

[242] dang-po ni / byams-pas /

grogs-stobs rgyu-stobs rtsa-ba’i-stobs //
thos-stobs dge-ba-goms-pa las //
mi-brtan-pa dang brtan ‘byung-ba //
gzhan-gyis-bstan-pa’i sems-bskyed bshad //

[243] ces grogs dge-ba’i-bshes-gnyen dang ’phrad-pa sngon gzhon-nu gsum gyis sangsrgyas mchog-zung-gnyis dang bcas-pa mjal-ba’i tshe gcig-gis sangs-rgyas dang gzhan gnyis kyis mchog-zung-gnyis su smon-par-byas-pa phyis-su bdag-cag-gi ston-pa dang mchog-zung-gnyis yin-pa lta-bu dang /

[244] rgyu rigs-sad-pa[145] / rtsa-ba snying-rje-skyes-pa / zab-mo’i-chos[146] thos-pa’i-stobs dang / dge-ba-goms-pa bsod-nams-kyi-tshogs-bsags-pa las[147] skyes-pa ste dang-po mi-brtan-zhing phyi-ma-bzhi brtan-pa yin la[148] /

[245] de’i mtshan-gzhi gang bskyed-na / slob-dpon thogs-med-sku-mched ni sems-byung la ’dod / ’phags-seng-gnyis gtso-sems la bzhed /

[246] kun-mkhyen-chen-pos / gtso-sems-bskyed-pas sems-byung zhar-la-bskyed-par gsungs-pas-na / snga-ma-gnyis kyang gtso-che-ba tsam la dgongs-te gsungs-pa las gtso-sems-bskyed-pas sems-byung dang / sems-byung-bskyed-pas gtso-sems kyang bskyed-par-’gyur-bas dgongs-pa ’gal-med-du gsungs /

[247] mtshan-nyid / gang-gi-ched-du-bya-ba snying-rjes gzhan-don la dmigs-pa dang / gang-ched-du-bya-ba shes-rab kyis rdzogs-byang la dmigs-pa’i don-gnyis sam zurgnyis dang ldan-pa-ste /

don-gnyis-ldan-pas sems-’byung ba //

zhes dang /

sems-bskyed-pa ni gzhan-don phyir //
yang-dag-rdzogs-pa’i-sangs-rgyas ’dod //

ces-so //

[248] gnyis-pa don-dam-sems-bskyed ni / bsgom-pa’i-stobs las skyes-pa-ste / byams-pas /

rdzogs-pa’i-sangs-rgyas rab-mnyes-byas // bsod-nams ye-shes tshogs rab-bsags // chos la mi-rtog-ye-shes ni // skyes phyir de ni dam-par-’dod //

[249] ces yongs-’dzin-dam-pa rdzogs-pa’i-sangs-rgyas brgya sogs mnyes-par-byas-te manngag gi lung-blangs-nas / tshogs-dam-pa bsod-nams dang ye-shes-kyi tshogs bskalpa-grangs-med-gcig-tu bsags-pa las rtogs-pa-dam-pa chos thams-cad la mi-rtog-pa’iye-shes sa-dang-po’i-bden-pa mngon-sum mthong-ba’o //

inserted root text: stanza 15

byang chub sems de mdor bsdus na /
rnam pa gnyis su shes bya ste /
byang chub smon pa’i sems dang ni /
byang chub ’jug pa nyid yin no /

[250] dbye-sgo gzhan-yang / gcig-nas-drug-gi-bar dang / sa-mtshams kyis yum-mdo ltarna nyer-gnyis dang / blo-gros-rgya-mtshos-zhus-mdo ltar-na mi-zad-pa-brgyad-cu lasogs-pa’i sgo-nas byang-chub-kyi-sems de la dbye-na mang-por-’gyur-yang[149] mdor-bsdu-na dbye-ba’i grangs ngo-bo’i sgo-nas rnam-pa-gnyis su shes-par-bya-ste / gang zhe-na / byang-chub-mchog-tu smon-pa’i-sems-bskyed dang ni / byangchub-kyi-spyod-pa la ’jug-pa-yi-sems-bskyed-pa nyid yin-no[150] //

inserted root text: stanza 16

‘gro bar ’dod dang ‘gro ba yi /
bye brag ji ltar shes pa ltar /
de bzhin mkhas pas ’di gnyis kyi /
bye brag rim bzhin shes par bya /

[251] de-gnyis kyi khyad-par ji-ltar yin-na / dper-na skyes-bu zhig ’dod-pa’i yul du ’gro-bar ’dod-cing don-du-gnyer-bar-bya-ba dang / de’i lam-du[151] dngos-su zhugs-nas ’groba yi bye-brag gam khyad-par ji-ltar yod-pa shes-pa ltar de-bzhin-du mkhas-pas ste mkhas-pa byang-chub-sems-dpa’-rnams-kyis smon-pa dang ’jug-pa’i-sems ’di gnyis kyi bye-brag kyang go-rim ji-lta-ba-bzhin-du shes-par-bya zhes /

[252] dpe’i sgo-nas bstan-par-mdzad-pa’i smon-’jug-gi khyad-par ’di la bzhed-pa mi-’dra-ba mang-du snang-ste / slob-dpon ye-shes-zhabs sogs-kyis so-so’i-skye-bo’i-semsbskyed smon-pa dang / ’phags-pa’i-sems-bskyed la ’jug-par bzhed-pa dang /

[253] a-bhā-ya dang ye-shes-grags-pa la-sogs-pas tshogs-lam-pa’i sems-bskyed la smon-pa dang / sbyor-lam nas ’jug-sems su bzhed /

[254] shanti-pa / rin-chen-’byung-gnas / rgya-mtsho’i-sprin sogs-kyis byang-chub-thob’dod-kyi-blo de cho-gas-ma-blangs-pa smon-pa dang / blangs-pa la ’jug-sems dang /

[255] shes-rab-’byung-gnas sogs sems de byang-chub-spyod-pas ma zin-pa dang / zin-pa la dang / jo-bo-chen-pos / ’bras-bu sangs-rgyas la dmigs-pa smon-pa dang / rgyu lam la dmigs-pa ’jug-par bzhed-de / rgyu-’bras la dam-bca’-ba’i khyad-par-du bzhed-pa dang gcig-go /

[256] kha-cig phyir-mi-ldog ma-thob-kyi-bar smon-pa dang / thob-nas ’jug-par ’dod-pa sogs las skye-’phags-kyi-sems-bskyed la / ’dod-pa-tsam ma-gtogs gzhan phal-cher zhi-ba-lha’i lung ’di’i rjes-su-’brang bar ’dra-yang dgongs-pa-len-tshul mi-’dra-zhing /

[257] kun-mkhyen-chen-pos ni / ’bras-bu la dam-bca’-ba smon-sems dang rgyu la dambca’-ba ’jug-sems su gsungs-shing / de-yang /

dpe grogs kyis dbye-ba rnams la yang //
bsam-pas smon dang sbyor-bas khyab //

zhes smon-’jug gnyis-rer gsungs-pa bzhin

[258] mdor-na ma-gyur nam-mkha’i-mtha’-dang-mnyam-pa’i sems-can thams-cad srid-zhi’i sdug-bsngal thams-cad dang bral-te yang-dag-par-rdzogs-pa’i-sangs-rgyas-kyi go’phang la bdag-gis ’god-par-bya’o zhes /

[259] ‘bras-bu sangs-rgyas-kyi go-’phang nyid-du ’gro-bar-’dod-cing don-du-gnyer-nas sgrub-par dam-bca’-ba don-gnyis sam zur-gnyis dang ldan-pa’i smon-pa’i-semsbskyed dang /

[260] de’i-ched-du rgyu lam pha-rol-tu-phyin-pa-drug[152] sgrub-par dam-bca’-zhing bcaspa bzhin-du zhugs-nas bsgrub bzhin-pa ’jug-pa-sems-bskyed de ’gro-ba’i tshe yang ’gro-’dod mi-’dor-ba bzhin-du ’jug-sems kyi dus-na’ang smon-sems yod dgos la /

[261] de-lta-na byang-chub-kyi-sems-gnyis dang / tshul-khrims-gsum dang / sdom-pa zhes ldog-pa’i sgo-nas dbye-yang ngo-bo gcig-ste / gzhan-don-du rdzogs-pa’i-byangchub ’dod-nas dge-ba-spyod-pa smon-’jug gnyis dang / des rang-rgyud-sdom-pa dang / dge-tshogs-spel-ba dang / gzhan-don-byed-pas tshul-khrims-gsum dang / de thams-cad kyis rang-rgyud kyi mi-dge-ba cha-dang-bcas-pa sdom-pas byang-chubsems-dpa’i-sdom-pa zhes-bya ste /

[262] dper-na nor-bu-rin-po-che la rims-nad sel-ba dang / dgos-’dod-’byung-ba dang / mun-pa sel-ba’i cha-gsum yod-pa ltar ngo-bo gcig la sdog-pa tha-dad-du gsungs //

inserted root text: stanza 17

byang chub smon pa’i sems las ni /
‘khor tshe ’bras bu che ’byung yang /
ji ltar ’jug pa’i sems bzhin du /
bsod nams rgyun chags ’byung ba min /

[263] gnyis-pa ni / de-ltar byang-chub-tu smon-pa’i-sems-bskyed-pa tsam las ni ’khor-ba ’dir ’khor-tshe lha’i-rgyal-po tshangs-dbang sogs dang mi’i ’khor-los-bsgyur-ba’irgyal-po sogs-kyi dbang-phyug phun-sum-tshogs-pa’i ’bras-bu rgya-che-ba[153] ’byung-yang ji-ltar ’jug-pa’i-sems-bskyed-pa bzhin-du bsod-nams sam sbyin-pa dang tshul-khrims la-sogs-pa’i dge-ba rgyun-chags-te bar-ma-chad-du ’byung-ba min-la /

inserted root text: stanza 18

gang nas bzung ste sems can khams /
mtha’ yas rab tu sgrol ba’i phyir /
mi ldog pa yi sems kyis su /
sems de yang dag blangs gyur pa /

[264] dus-gang-nas-bzung-ste ched-du-bya-ba sems-can-gyi-khams-mtha’-yas shing mumed-pa srid-zhi’i sdug-bsngal las rab-tu-dgrol-ba’am bsgral-te sangs-rgyas-thob-pa’i phyir-du phyin-drug la spyod-par dam-bca’-ba’i dam-bca’ de las phyir-mi-ldog snyam-pa yi sems-kyis su ’jug-pa’i-sems de yang-dag-par blangs-te ma-nyams-par bsrung-bar-gyur-pa ste

inserted root text: stanza 19

de nas bzung ste gnyid log gam /
bag med gyur kyang bsod nams shugs /
rgyun mi ’chad par du ma zhig /
nam mkha’ mnyam par rab tu ’byung /

[265] bsrung-bar-byas-na dus-de-nas-bzung-te gang-zag de gnyid-log gam rtsed-mo sogs bag-med-par-gyur-kyang sbyin sogs bsod-nams kyi shugs gong-nas-gong-du rgyunmi-’chad-par rgya-che-zhing zad-mi-shes-pa du-ma zhig nam-mkha’-dang-mnyampar[154] tshad-bzung-du-med-pa rab-tu-’byung ngo //

[266] de-lta-na’ang ’jug-sdom-blangs-nas sbyin sogs la dus-dang-dus-su cung-zad-cungzad-tsam-du’ang[155] mi-sbyor-na dge-ba mi ’phel-bar[156] ma-zad dge-ba la mi-sbyorba’i rtsa-ltung-gi-nyes-pa chen-po ’byung-bar gsungs /

[267] gsum-pa lung-rigs kyi sgo-nas bsgrub-pa la / lung gi sgo-nas bsgrub-pa dang / rigspa’i sgo-nas bsgrub-pa gnyis las /

inserted root text: stanza 20

‘di ni ’thad pa dang bcas par /
lag bzangs kyis ni zhus pa las /
dman mos sems can don gyi phyir /
de bzhin gshegs pa nyid kyis gsungs /

[268] dang-po ni / ’jug-sdom-thob-cing ma-nymas-pa la phan-yon de-ltar yod-pa ’di-ni / dmigs-yul sems-can gyi grangs dang / bsal-bya sdug-bsngal gyi rnam-grangs dang / thob-bya sangs-rgyas kyi yon-tan dang / dus bskal-pa’i-yun gang la bsam-kyang dpag-tu-med-pa’i phyir-na ’thad-pa-bzhi dang bcas-par byang-chub-sems-dpa’ lagbzangs-kyis-ni-zhus-pa-yi-mdo[157] las dman-pa nyan-rang-gi-lam la mos-pa’i semscan gang-zhig kha-drang-ba’i-don tsam ma-yin-par de-dag-gis byang-chub-semskyi[158] yon-tan dang phan-yon nges-pa la nges-par mthong zhing shes-pa’i don gyi phyir de-bzhin-gshegs-pa-nyid-kyis gsungs-te /

[269] de las / bdag-ni sems-can-gyi tshogs mtha’-yas-pa de la phan-pa dang bde-ba’i phyir go-bgos-na sems-can thams-cad la phan-pa dang bde-bar dmigs-pa mtha’-yas-pa’i dge-ba’i-rtsa-ba mtha’-yas-pa dag bag-med-par-gyur-tam / gnyid-kyis-log-kyang nyin-mtshan-du sems-kyi-skad-cig la ’phel-ba dang / rgyas-par dang yongs-surdzogs-par-’gyur-te / zhes gsungs-so //

[270] gnyis-pa rigs-pa’i sgo-nas bsgrub-pa[159] la / smon-sems kyi phan-yon rigs-pa’i sgonas bsgrub-pa dang / ’jug-sems kyi phan-yon rigs-pa’i sgo-nas bsgrub-pa gnyis las /

[271] dang-po ni / de la rgyu-’bras-kyi-rnam-bzhag ni shes-bya shin-tu lkog-gyur yin-pas thams-cad-mkhyen-pa sangs-rgyas kho-na’i spyod-yul las gzhan gyi spyod-yul mayin-pas-na rgyal-ba’i bka’-lung rnam-dag la yid-ches-kyis blang-dor-bya-ba las rigs-pas ’thad-pa sgrub-tu-med-na’ang[160] byang-chub-sems kyi phan-yon ni shin-tu rgyache-zhing rgyal-bas-kyang yang-yang bsngags-par-mdzad-pas-na rigs-pas kyang bsgrub-na’ang ’grub-par-’gyur-ba yin-pas-na rigs-pas bsgrub-par-mdzad-pa ste /

[272] sngon khyim-bdag mdza’-bo’i-bu bu-mo zhes[161] rgya-mtshor nor-bu-len-du ’gro tshe mas gos-kyi-mtha’-nas-bzung-ste ngus-pas nga-rang rgya-mtshor ’gro-ba la khyod-kyis bkra-mi-shis-pa-byas-te ngu-bar-zer-nas mgo la rdog-pas-bsnun-nas song-bas rgya-mtshor gru-gzings zhig-tshe khos shing-leb-cig la ’jus-pas mtsho-gling-zhig tu thon-te /

[273] dga’-ba’i-grong sogs rim-par bgrod-nas mthar mgo la lcags-kyi ’khor-lo-’khor-nas sdug-bsngal bzod-dka’-ba byung-bas de’i-rkyen-gyis snying-rje skyes-te ma’i mgo[162] la rdog-pa-bsnun-pa’i ’bras-bu-myong-ba-rnams[163] kyi sdug-bsngal bdag la sminnas de-dag-gis mi-myong-bar-shog-cig bsam-ma-thag-tu[164] sdug-bsngal las grol-nas ta-la-bdun srid-du bde-cham-mer-’dug-pa tshe-’phos-nas lhar-skyes-so //

inserted root text: stanza 21

sems can rnams kyi klad nad tsam /
bsal lo snyam du bsam na yang /
phan ’dogs bsam pa dang ldan te /
bsod nams dpag med ldan gyur na /

[274] de-ltar snying-rje’i-sems kyis sems-can nyung-zad rnams kyi klad-nad tsam sman lasogs-pas bsal-lo snyam-du-bsam-nas sbyor-bas bsal-bar ma byas-na-yang de la phan’dogs-par ’dod-pa’i bsam-pa dang ldan-pas-te / de la bsod-nams dpag-tu-med-pa dang ldan-pa ‘gyur-na byang-chub-sems-dpa’-rnams-kyis

inserted root text: stanza 22

sems can re re’i mi bde ba /
dpag tu med pa bsal ’dod cing /
re re’ang yon tan dpag med du /
bsgrub par ’dod pa smos ci dgos /

[275] nam-mkha’-dang-mnyam-pa’i-sems-can thams-cad la re-re’i ste rang-rang so-so bzhin-du ’di-phyi’i sdug-bsngal lam mi-bde-ba dpag-tu-med-pa mtha’-dag ma-luspar bsal-bar ’dod-cing / de-dag re-re la’ang gnas-skabs dang mthar-thug gi yon-tan dpag-tu-med-pa dang ldan-pa nyid-du bsgrub-par-’dod-pa la bsod-nams dpag-tumed-pa dang ldan-par ’gyur-ba lta-smos-kyang-ci-dgos-so //

inserted root text: stanza 23

pha ’am yang na ma yang rung /
su la ’di ’dra’i phan sems yod /
lha dang drang srong rnams kyang rung /
tshangs pa la yang ’di yod dam /

[276] bsam-pa bzang-ba’i tshul yang ’jig-rten na bsam-pa bzang-bar grags-pa[165] pha ’am yang-na ma yang rung ste de-dag-gis rang-rang gi bu ’di tshe-ring-zhing nad-med-par btsan-phyug mnga’-thang sogs che-na ci-ma-rung snyam-pa las byang-chub-semsdpa’ min-pa su la ’dis sangs-rgyas-kyi go-’phang thob-na ci-ma-rung snyam-pa’i byang-chub-kyi-sems ’di-’dra’i phan-sems yod-de med-do //

[277] de-dag-gis mi shes-pas lan-no snyam-na mngon-shes-lnga dang ldan-pa’i lha dang rig-pa’i-gnas-chen-bco-brgyad[166] shes-pa’i drang-srong rnams kyang rung ste de’dra’i bsam-pa med-la /

[278] de-dag-la phan-sems-med-pas mi-’byung-ngo snyam-na / tshangs-pas rang-gi mnga’ris rnams bde-ba dang ldan ’dod dang / sdug-bsngal dang bral ’dod sogs tshangspa’i-gnas-pa-bzhi dang ldan-pa’i tshangs-pa la yang de-dag sangs-rgyas thob ’dod kyi byang-chub-kyi-sems ’di yod-dam de[167] med-do //

inserted root text: stanza 24

sems can de dag nyid la sngon /
rang gi don du ’di ’dra’i sems /
rmi lam du yang ma rmis na /
gzhan gyi don du ga la skye /

[279] pha dang ma lha dang drang-srong tshangs-pa[168] la-sogs-pa’i sems-can de-dag-nyid la sngon-chad rang-gi don-du-yang sangs-rgyas thob ’dod ’di-’dra’i sems khyad-parcan tha-na gang ci-yang rmi-ba’i rmi-lam-du yang ma-rmis-shing skye-ma-myong-na sems-can gzhan-gyi-don-du dngos-su ga-la skye-ste skye mi-rigs-so //

inserted root text: stanza 25

gzhan dag rang gi don du yang /
mi ‘byung sems can don sems gang /
sems kyi rin chen khyad par ’di /
snga na med pa’i rmad cig ‘khrungs /

[280] lha sogs gzhan-dag gzhan-don-du lta-ci rang-gi don-du yang mi ’byung-rgyu’i semscan thams-cad kyi don sems-pa’i byang-chub-kyi-sems gang-yin-pa ’di-ni sems-kyirin-chen ste rnam-rtog gi nang-nas rin-po-che lta-bu’i rnam-rtog khyad-par-du’phags-pa ’di-nyid rang-rgyud la snga-na-med-pa’i ste sngar-skye-ma-myong-ba’i ngo-mtshar-rmad-cig ste rmad-du-byung-ba-zhig da-res theg-chen-gyi-chos thos-pa dang / dge-ba’i-bshes-gnyen gyi mthus rang-rgyud la ’khrungs-pa ’di-ni lha-yul dpag-bsam-gyi-ljon-pa ’jig-rten mi-yul na[169] skyes-pa lta-bu’o //

inserted root text: stanza 26

‘gro ba kun gyi dga’ ba’i rgyu /
sems can sdug bsngal rtsir gyur pa /
rin chen sems kyi bsod nams gang /
de la ji ltar gzhal gyis lang /

[281] de-ni mtha’-yas-pa’i ’gro-ba kun gyi gnas-skabs dang mthar-thug gi dga’-bde ma-luspa ’byung-ba’i rgyu dang / sems-can thams-cad kyi sdug-bsngal gyi nad ma-lus-pa sel-ba’i sman chen-po’am rtsir-gyur-pa yi rin-chen byang-chub-sems kyi bsod-nams sam phan-yon gang-yin-pa de la ’di-tsam zhes tshad-kyi ji-ltar gzhal-gyis-lang ste

[282] nam-mkha’i-mtha’ dang sems-can gyi grangs dang sdug-bsngal gyi rnam-grangs / sangs-rgyas kyi yon-tan rnams gzhal-gyis-mi-lang-ba’i phyir-ro // des-na dpas-byingyis-zhus-pa[170] las //

byang-chub-sems kyi bsod-nams gang //
gal-te de la gzugs mchis-na //
nam-mkha’i-khams ni kun gang-ste //
de-bas-kyang ni lhag-par-’gyur //

zhes gsungs-so //

[283] gnyis-pa ni / ting-’dzin-rgyal-po las /

bye-ba-khrag-khrig gtam-pa’i[171] zhing-dag na //
mchod-pa rnam-mang dpag-med ci-yod-pa //
skyes-mchog-rnams la nyin-rer rtag mchod-pas //
byams-pa’i-sems la grangs dang char-mi-phod //

ces gsungs-pa ltar /

inserted root text: stanza 27

phan par bsams pa tsam gyis kyang /
sangs rgyas mchod las khyad ’phags na /
sems can ma lus thams cad kyi /
bde don brtson pa smos ci dgos /

[284] byams-pa’i-sems-kyis sems-can la bde-ba dang ldan ’dod kyi phan-par bsams-pa[172] tsam-gyis kyang rin-po-che-sna-bdun la-sogs-pas sangs-rgyas bcom-ldan-’das-rnams la mchod-pa-byas-pa las khyad-par-du-’phags-par-’gyur-na / nam-mkha’-dangmnyam-pa’i-sems-can ma-lus-pa thams-cad kyi bde-don ste[173] sangs-rgyas-kyi go’phang ’thob-pa’i ched-du sbyin sogs phyin-drug la dngos-su-sbyor-bas[174] brtson-pa ni sangs-rgyas mchod las khyad-par-du-’phags-pa smos-ci-dgos so //

inserted rooot text: stanza 28

sdug bsngal ’dor ’dod sems yod kyang /
sdug bsngal nyid la mngon par rgyug /
bde ba ’dod kyang gti mug pas /
rang gi bde ba dgra ltar ’joms /

[285] sems-can thams-cad tshe-thung-ba nad-mang-ba longs-spyod med-pa la-sogs-pa’i ’diphyi’i bsdug-bsngal mi ’dod-pas ’dor-ba ’dod-pa’i sems-yod-kyang / zhe-’dod dang lag-len phyin-ci-log-tu-gyur-nas srog-gcod-pa / ma-byin-pa-len-pa sogs mi-dge-babcu dang-du-blangs-nas ’di-phyi’i sdug-bsngal-nyid la phye-ma-sleb mar-me la mchongs-pa bzhin mngon-par-rgyug-cing /

[286] de-bzhin-du tshe-ring-ba nad-med-pa la-sogs-pa’i ’di-phyi’i bde-ba ’dod-kyang de’i thabs blang-dor-la rmongs-shing gti-mug-pas dge-bcu mi sgrub-par ma-zad mi-dgeba sna-tshogs byas-te rang-gi ’di-phyi’i bde-ba dgra-bo mthong-ba ltar ’joms-parbyed-do //

inserted root text: stanza 29

gang zhig bde bas phongs pa dang /
sdug bsngal mang ldan de dag la /
bde ba kun gyis tshim pa dang /
sdug bsngal thams cad gcod byed cing /

[287] des-na sems-can gang-zhig rgyu dang bcas-pa’i bde-bas-phongs-shing dbul-ba dang / sdug-bsngal rgyu-’bras mang-po dang ldan zhing nyams-thag-pa de-dag la / byams-pa chen-po’i sgo-nas gnas-skabs dang mthar-thug gi bde-ba kun gyis tshimpar-byed-pa dang / snying-rje chen-po’i sgo-nas ’di-phyi’i sdug-bsngal thams-cad rgyun-gcod-par-byed-cing /

inserted root text: stanza 30

gti mug kyang ni sel byed pa /
de dang dge mtshungs ga la yod /
de ’dra’i bshes kyang ga la yod /
bsod nams de ’dra’ang ga la yod /

[288] shes-rab chen-po’i sgo-nas blang-dor-gyi-gnas-bstan-nas rgyu-’bras blang-dor la rmongs-pa’i-gti-mug kyang ni sel-bar-byed-pa yi rgyu de dang dge-ba stobs mtshungs gzhan ga-la-yod de med la /

[289] bde-ba-bsgrub-cing sdug-bsngal-sel-ba dang / blang-dor-gyi-gnas-ston-pa de-’dra’i phan-’dogs-pa’i-bshes kyang ga-la-yod de med-cing ’bras-bu bsod-nams kyang byang-chub-kyi-sems de-’dra’ang ga-la-yod[175] de med-do //

[290] des phan-yon bstan-zin la / de-ltar phan-yon shes-pa’i don-po rin-chen byang-chubkyi-sems de rang-gzhan gyi rgyud la mi skyed-pa’i thabs med nges snyam-nas ranggzhan gyi rgyud la ma-skyes-pa bskyed-par-byed-pa dang / skyes-pa mi-nyamsshing gong-’phel-du-byed-pa’i thabs la bkres-pa zas dang skom-pa chu la gdung-ba lta-bu’i don-gnyer-gyi-’dun-pa chen-po sus-kyang bzlog-tu-med-pa zhig byung-na phan-yon shes-pa’i don-’bras byung-ba yin-gyi gzhan-du bshad-shes-pa-tsam-gyis ci-yang-mi-phan-pas sems thog-nas yang-yang sgom-dgos gsungs /

inserted root text: stanza 31

phan btags lan ldon gang yin pa /
de yang re zhig bsngags ‘os na /
ma bcol legs par byed pa yi /
byang chub sems dpa’ smos ci dgos

[291] gsum-pa sems-bskyed rgyud-ldan-gyi gang-zag gi che-ba ni / sngar zas nor sogs-kyis phan-btags-pa la phyis ’dis phan-btags-so zhes tshur lan-ldon-pa gang-yin pa de yang / byas-ba shes-shing drin-bzo-ba’i // mi la dpal-mgon nye-bar-gnas // zhes byas-pa shes-pa la lha-rnams kyis bsrung-ba sogs yon-tan yang che-zhing re-zhig ’jigrten na bstod-cing bsngags-par-’os-na / sngar rang-gis phar-phan-ma-btags-shing[176] phan-pa-sgrub-par sus-kyang ma-bcol bzhin-du ’di-phyi kun-tu legs-pa’am phanbde’i-thabs ’ba’-zhig sgrub-par-byed-pa yi byang-chub-sems-dpa’-rnams la mchodcing bstod-de bsngags-par-’os-pa smos-ci-dgos so //

inserted root text: stanza 32

‘gro ba nyung zad nar ma’i zas sbyor ba /
skad cig zas tsam sbyin par byed pa dang /
brnyas bcas nyin phyed ’grangs par byed pa yang /
dge ba byed pa yin zhes skye bos bkur /

[292] dpe la brten-nas don ngo-shes // zhes-pa ltar / dpe las don lhag-par shes-pa yuldman-pa brgya’am stong la-sogs-pa ’gro-ba nyung-zad-tsam la nar-ma’i zhes lo’am zla-bar[177] nyin-bzhin nar-ma ste rgyun-ma-bcad-pa’i zas-sbyin-pa’am sbyor-ba / deyang / dus-dman-pa bya-rdzogs-kyi-skad-cig-ma la / dngos-po-dman-pa yon-’bulba-med-pa’i zas-tsam sbyin-par-byed-pa dang / sbyor-ba-dman-pa brdung rdeg[178] la-sogs-pas[179] brnyas-bcos dang bcas-pa’i sgo-nas / phan-’dogs-dman-pa nyinphyed-tsam la lto-’grangs-par-byed-pa yi sbyin-bdag la yang ’jig-rten na sbyin-gtong rgya-chen-po’i dge-ba-byed-pa yin-no zhes skye-bo mang-pos bstod-cing bkur-bar’os-pa yin-na /

inserted root text: stanza 33

sems can grangs mtha’ yas la dus ring du /
bde bar gshegs kyi bde ba bla na med /
yid la bsam pa mtha’ dag rdzogs byed pa /
rtag tu sbyin pa lta zhig smos ci dgos /

[293] byang-chub-sems-dpa’-rnams de-ltar yul-dman-pa ma-yin-pa nam-mkha’-dangmnyam-pa’i sems-can-gyi-khams grangs mtha’-yas-pa rnams la dus-dman-pa mayin-pa dus-ring-po ’khor-ba-ma-stongs-kyi-bar-du / dngos-po dman-pa ma-yin-pa bde-bar-gshegs-pa sangs-rgyas-kyi-bde-ba bla-na-med-pa / sbyor-ba-dman-pa mayin-pa zhi-zhing gus-pa dang bcas-pa’i sgo-nas / phan-’dogs dman-pa[180] ma-yin-pa khyad-par-can rang-rang gi yid la gang-ci bsam-pa mtha’-dag ma-lus-pa rdzogs-parbyed-pa rgyun-mi-’chad-pa’i rtag-tu sbyin-pa-chen-po de-lta-bu-zhig gtong-ba’i sbyin-bdag byang-chub-sems-dpa’-rnams bstod-cing bkur-bar-’os-pa smos-ci-dgos so//

inserted root text: stanza 34

gang zhig de ’dra’i rgyal sras sbyin bdag la /
gal te ngan sems skyed par byed pa de /
ngan sems bskyed pa’i grangs bzhin bskal par ni /
dmyal bar gnas par ’gyur zhes thub pas gsungs /

[294] sems-can gang-su-zhig-gis gong-du-bshad-pa de-’dra’i rgyal-ba’i-sras-po sangs-rgyaskyi-go-’phang sbyin-pa’i sbyin-bdag chen-po de la lus ngag gis gnod-pa lta-ci / gal-te zhe-sdang la-sogs-pas ’di la ma-rung-ba-zhig byung-na snyam-pa’i ngan-sems-tsamzhig bskyed-par-byed-pa de / ngan-sems-bskyed-pa’i grangs-bzhin-te zhes ’dir skyes-bu stobs-ldan gyis se-gol-gcig-brdab-pa’i yun drug-cu-rtsa-bzhir bgos-pa’i yungcig dus-mtha’i-skad-cig-ma ste / de’i grangs ji-snyed yod-pa de-snyed kyi bskal-par ni dmyal-bar sdug-bsngal chen-po myong-zhing gnas-par-’gyur zhes thub-pas gsungs-te /

inserted root text: stanza 35

‘on te gang zhig yid rab dang byed na /
de yi ’bras bu de bas lhag par ’phel /
rgyal sras rnams la do gal chen pos kyang /
sdig pa mi ’byung dge ba ngang gis ’phel /

[295] rab-tu-zhi-ba-rnam-par-nges-pa-cho-’phrul-gyi-mdo las / ’jam-dpal byang-chubsems-dpa’[181] / byang-chub-sems-dpa’ la khong-khro-ba dang brnyas-pa’i-sems citsam-pa de-snyed kyi bskal-par sems-can dmyal-bar-gnas-par go-cha-bgo-bar-bya’o // zhes gsungs-so //

[296] ‘on-te sems-can gang-su-zhig-gis yid-rab-tu-dga’-zhing dang-ba’i-sems-kyis byangchub-sems-dpa’ de’i zhal-du blta-bar-byed-na de yi ’bras-bu ni de’i yun-gyi-skad-cig gi grangs de-snyed las lhag-pa’i bskal-pa’i grangs-su dga’-ldan-lha’i bde-ba myong-ba la-sogs-pa rgya-che-bas-na ngan-sems kyi ’bras-bu de-bas lhag-par ’phel-ba skye-ste /

[297] nges-pa-dang-ma-nges-par-’jug-pa’i-phyag-rgya’i-mdo las / ’jam-dpal yongs-subrtag-pa-bzung-nas gal-te phyogs-bcu’i-’jig-rten-gyi-khams thams-cad kyi sems-can thams-cad kyi mig-phyung-bar-’gyur la / yongs-su-brtag-pa-bzung-ste rigs-kyi-bu’am rigs-kyi-bu-mo gang la-las sems-can de-dag thams-cad la byams-pa’i sems kyis dedag-gi mig-bskyed-pa-bas / ’jam-dpal rigs-kyi-bu’am rigs-kyi-bu-mo gzhan-gang-gis theg-pa-chen-po la mos-pa’i byang-chub-sems-dpa’ la dad-pa’i-sems-kyis blta-na ’dini de-bas bsod-nams ches grangs-med-pa bskyed-do // zhes gsungs-so //

[298] rgyal-sras byang-chub-sems-dpa’-rnams la do-gal-te kha zas-med / rgyab gos-med / lag nor-med / mi-shi phyugs-’thor / nad-gdon dgra ’dre’i gnod-’tshe sogs rkyen-ngan chen-pos kyang zhes chen-po ji-tsam byung-yang ltas-ngan g.yang-du ’gug-cing rkyen-ngan grogs-su-’char-ba’i gang-zag yin-pas-na /

[299] chos-kyi bar-ched-du-mi-’gyur-bas sdig-pa mi-’byung-bar ma-zad sdig-pa’i-bshagsma / dge-ba’i-bskul-mar gyur-te nges-’byung dang byams snying-rje sogs dge-ba ngang-gis gong-nas-gong-du ’phel-bar-’gyur-te[182] dper-na rgyal-bu-sbyin-pa-ladga’-ba dang / rgyal-po-gtsug-na-nor-bu bzhin-no //

[300] de-yang byang-sems snying-stobs zhan-cing thabs-la-mi-mkhas-pa-rnams ni rkyenngan phra-mo re-byung-yang mi-bzod-pa /

lto-’grangs nyi-mas dros-tshe chos-pa’i-gzugs //
rkyen-ngan thog-tu bab-tshe tha-mal-pa //

zhes gsungs-pa lta-bu dang /

[301] blo-brtan-cing thabs-la-mkhas-pa-rnams ni / thogs-med-kyis /

snod-bcud sdig-pas gang-ba’i-tshe //
rkyen-ngan byang-chub lam-du-bsgyur //

zhes sogs gsungs-pa ltar /

na-tsha sdug-bsngal dgra-’dre sogs rkyen-ngan ci-byung-yang de’i dbang-du-migtong-bar byang-chub-sgrub-pa’i grogs-su-’gro-ba ni mar-me dang nags-kyi-me la rlung-gis rim-par gnod-pa dang / grogs-su-’gro-ba lta-bu’o //

inserted root text: stanza 36

gang la sems kyi dam pa rin chen de /
skyes pa de yi sku la phyag ’tshal zhing /
gang la gnod pa byas kyang bde ’brel ba /
bde ba’i ’byung gnas de la skyabs su mchi /

[302] gang-zag mchog-dman gang-la sems-kyi-rnam-rtog thams-cad kyi nang-nas dam-pa srid-zhi’i rgud-pa thams-cad sel-bar-byed-pa’i rin-chen byang-chub-kyi-sems de skyes-par-gyur-pa de yi sku la sgo-gsum gus-pa chen-po’i sgo-nas zhi-ba-lhas phyag’tshal-zhing / byang-chub-sems-dpa’ gang-la brnyas-thabs la-sogs-pa’i gnod-pabyas-kyang / bzang-’brel tshe-gcig-sangs-rgyas / ngan-’brel ’khor-ba-mtha’-can zhespa ltar yin-pas snying-rje dang byang-chub-kyi-sems dang thabs-mkhas dang smonlam kyi stobs kyis gnas-skabs dang mthar-thug gi bde-ba dang ’brel-ba ste thob-parmdzad-de dper-na drang-srong-bzod-par-smra-ba dang / rgyal-po-byams-pa’i-stobs bzhin-no //

[303] des-na rnam-pa thams-cad-du ’brel-tshad don-dang-ldan-pas ’di-phyi’i bde-ba thamscad-pa’i ’byung-gnas skyes-bu dam-pa byang-chub-sems-dpa’ de rnams la skyabssu-mchi zhes skyabs-su-song-ba ltar bdag-cag-gis kyang rgyal-sras byang-chub-semsdpa’-rnams la phyag-’tshal-zhing skyabs-su-’gro-bar-bya’o //

[304] ‘o-na gong-du byang-sems la ngan-sems-byas-pas dmyal-bar-skye zhes dang / ’dir gnod-pa-byas-pas bde-ba dang ’brel zhes-pa gnyis mi-’gal-lam zhe-na mi-’gal-te /

[305] snga-ma ni las-’bras bslu-med yin-pa’i ngos-nas ngan-sems-kyis ’phral-du dmyal-barskye-ba la dgongs-pa dang / ’dir byang-chub-sems-dpa’i snying-rje dang byang-chubkyi-sems-kyis thabs-la-mkhas-pa dang smon-lam dbang-btsan-pas rjes-su-’dzin-pa la dgongs-pa yin-pas-so //

[306] de-ltar sems-bskyed rgyud-ldan la yon-tan yod-par shes-pa’i don-po rang-gis byangsems-rnams la sngar sgo-gsum gyi nyes-pa gang-byas la bshags-sdom-byed-cing skyabs-su-’dzin-na don-’bras byung-ba yin-kyi shes-shing bshad-pa tsam-gyis ci-yang-mi-’ong-bas sems-thog-tu-blangs-te bsgom dgos /

[307] de’ang spyir bod ’di ’phags-pa-thugs-rje-chen-po’i ’dul-zhing theg-chen-gyi-rigs-can du gsungs-shing deng phal-cher dbang-ma-thob-pa’ang-med-pas byang-chub-semsdpa’ lhar-bcas ’gro-ba’i phyag-mchod-kyi-gnas-su-gyur-pa la-sogs-pa’i yon-tan mangpo dang ldan-pa’i gang-zag khyad-par-can-zhig yin la ma-’ongs-pa’i-sangs-rgyaskyang yin-pas de-dag la rang-gis sngon-chad log-lta sgro-skur sogs byas-pa yod-na bshags-sdom-bya zhing / deng phyin-chad dag-snang-sbyang-ba dang phyag-mchod dang skyabs-gnas-su-’dzin dgos-te /

[308] snyigs-ma’i-dus-na byang-sems rnams la gang-zag gzhan la bsten-pa’i nyes-pa shin-tu ’byung-nye-bar mdo las gsungs-pas-na sems-can-rnams kyi skyon[183] la mi lta-bar dag-snang-sbyangs-pa gal-che ste rgya-gar gyi bram-ze zla-ba lhar-’dzin-pa rnams kyis zla-ba-nya-ba la phyag-mi-bya-bar tshes-kyi-zla-ba la phyag-bya-ba ltar byangsems la phyag-bya-bar gsungs-pa dang /

[309] gal-te nyes-pa’i-skyon-zhig yod-na-yang de ’dus-byas yin-pa’i phyir lam-bsgom-pa’istobs-kyis zad-de sangs-rgyas-par-’gyur-ba yin-gyi dang-po-nas skyon-med-pa-zhiggis sangs-rgyas-thob-pa ma-yin-pas-na sems-can gyi nyes-skyon la mi blta-ba ’di galche-ba’i man-ngag yin gsungs /

inserted root text: chapter title

byang-chub-sems-dpa’i-spyod-pa-la-’jug-pa las byang-chub-sems kyi phan-yon bshad-pa zhes-bya-ba ste / le’u dang-po’o //

[310] le’u’i mtshan ni / byang-chub-sems-dpa’i-spyod-pa-la-’jug-pa las byang-chub-sems kyi phan-yon bshad-pa zhes-bya-ba ste le’u dang-po’o //

Footnotes and references:

[1]:

A, B: jñā na sa mā ya

[2]:

A, C: chos de dang da ’chad pa’o

[3]:

A: dag pa gsum bsten nas ’chad de

[4]:

A: la bsten nas

[5]:

B: mdangs bkra

[6]:

A: dpal na len ḍa’i

[7]:

B: snga ’gyur ba rnams

[8]:

B: byin gyis brlabs pa

[9]:

A: na len ḍa’i

[10]:

B: sngon gyi rgyal ba la phyag byas shing

[11]:

T: byang sems kyi spyod pa

[12]:

A: mkhas par gyur cig byad par ; B: khyad par du

[13]:

B: bsgrubs pas

[14]:

B: ’byor pa

[15]:

C: nā lenḍa’i

[16]:

B: phyi’i spyod pa bhukta za ba

[17]:

A, C: gsungs rab kyi mdo ’don

[18]:

B: bsams nas

[19]:

B: mkhan pa nyid kyis bsgos shig

[20]:

A: blangs ba

[21]:

B: ci yin na

[22]:

B: gsung

[23]:

B: rdzogs par ston te

[24]:

B: re zhig

[25]:

B: gsung

[26]:

B: ma tsa la’i gnod pa byed pa; C: ma tsa les gnod par byed pa

[27]:

B: gnod pa ’gyur bas

[28]:

B: sla yi

[29]:

C: khrud ma phos pa’i tshigs ‘tsho-bar-byed-pa na

[30]:

B: chu ’thor slob dpon

[31]:

C: shing kar de ba

[32]:

B: dge ’dun rnams bsdus te zhus pas

[33]:

A, C: dgongs mo

[34]:

A, C: snga gror

[35]:

A, C: ’gyel lam ’gyel la thug par gyur te /

[36]:

A, C: brdas

[37]:

A, C: brdas pa’i

[38]:

B: gos brgyan par byas te

[39]:

B: bshig ste

[40]:

Compare with text section 182: zhi ba lha dang ’dra ba yi

[41]:

A: bi bhu ti tsan ḍas

[42]:

A, C: spyi bo’i

[43]:

B: bstan pa

[44]:

A: ’grel ba

[45]:

A, B, C: pha rol du phyin pa drug

[46]:

A, C: dgos

[47]:

A, B: nā len dra’i paṇḍi ta

[48]:

B: gnyis las

[49]:

A, C: skal pa bzang bas

[50]:

B: gnyis las

[51]:

B: ji tsam

[52]:

A, B, C: rnam shes rig pa

[53]:

A, C: don gnyer gyis ’dun pa

[54]:

B: gdungs nas

[55]:

A, C: phan mi thog

[56]:

B: gsungs

[57]:

A, B, C: pha rol du phyin pa drug

[58]:

A, B, C: pha rol du phyin pa drug

[59]:

B: bsgom byas nas

[60]:

B: bsgom byas nas

[61]:

B: thos par

[62]:

A, B, C: pha rol du phyin pa drug

[63]:

B: chos bstan pa

[64]:

A, C: thog

[65]:

A, C: rnam bshad rig pa

[66]:

A, C: brgal len

[67]:

A: sa skya ba rnams

[68]:

A: ’grel ba

[69]:

A, B: rnying ma ba rnams

[70]:

B: śrī sing ha la

[71]:

A: ’grel ba

[72]:

C: saṃskṛtā

[73]:

B: bod kyi yul skad

[74]:

C: nyis

[75]:

C: dra ba

[76]:

B: mdo sde rgyan las

[77]:

A, B, C: pha rol du phyin pa drug

[78]:

A: chos khung

[79]:

A: khung mar

[80]:

B: mnga’ bdag khri ral pa can gyis

[81]:

B: so sor ma ’dres par ’gyur bas na

[82]:

A, C: ma rig pa’i gnyid ’thug po lta bu sangs shing

[83]:

B: de nyid kyi

[84]:

A, C: brtsams bya

[85]:

B: rtsom par dam bca’ ba

[86]:

A: spangs ba

[87]:

B: gsung ba bzhin du

[88]:

B: des phyi rol pa’i lam

[89]:

A, C: la

[90]:

A: spang rtogs

[91]:

B: dad dang ’dun pa bskyed phyir ro

[92]:

C: te zhes pa /

[93]:

B: de la lung bzhin zhes pa ni

[94]:

B: brdzun gyi tshig

[95]:

A: tshem par nas phyung te; B: tshems bar nas phyar ste

[96]:

B: brtsams pas

[97]:

B: zlos par ’gyur bas

[98]:

C: gyur ba rnams kyis

[99]:

B: nyams len du bsdu ba’i ched du

[100]:

B: ma gsungs pa’am

[101]:

B: bdag med ces

[102]:

B: brtsam pa

[103]:

B: bsams pa

[104]:

B: rtsom pa’i bstan bcos

[105]:

A: pha rol du phyin pa drug

[106]:

B: dag ’dod yid ches kyi dad pa’i shugs

[107]:

B: gtan du ches cher ’gyur ro zhes

[108]:

A: skye pa’i

[109]:

B: ’di rtsom pa

[110]:

B: bsgom pa

[111]:

C: spangs pa

[112]:

A, C: chos kyi sku mnga’ ba sras byang chub sems dpa’i

[113]:

B: brtsam bya

[114]:

B: mi nyams par gong nas gong du spel bar byed pa’i

[115]:

B: le’u gcig ste sa-bcad bzhi’i

[116]:

B: dbang du mdzad nas

[117]:

C: mi khoms brgyad

[118]:

A, C: mi khoms pa brgyad

[119]:

B: sbyin pa la sogs pas grogs byas

[120]:

B: rnyed par dka’ ba

[121]:

A, C: dmyal ba ni

[122]:

A, C: yi dvags ni

[123]:

A, C: gang ga’i

[124]:

A, C: dud ’gro ni

[125]:

A, B: dper

[126]:

B: bsgrub

[127]:

C: long ba’i lag gi brda ltar

[128]:

B: drags sngags gsum

[129]:

A, B: ci yongs ba; C: ci yongs pa

[130]:

C: songs

[131]:

A, B: rang gzhan thams cad kyis

[132]:

B: rgas gzhon

[133]:

A: btson rar

[134]:

A: bsdams pa’i

[135]:

A, B: nyams thag pa’i

[136]:

A: rnams gyi sras

[137]:

C: lta bu

[138]:

A, C: rtsol ba’i

[139]:

A, C: gdam pa

[140]:

B: brtag pa’i

[141]:

B: tshang bar

[142]:

A, C: rtsa bzad de

[143]:

B: lha mi’i bde ’bras rgya chen po thob cing

[144]:

B: dbu dang yan lag sbyin pa gtong ba

[145]:

B: rgyu rigs sad pa dang /

[146]:

A: zab mos chos

[147]:

B: bsod nams kyi tshogs bsags las

[148]:

B: dang po mi brtan zhing phyi ma brtan pa yin la

[149]:

B: mang po ’gyur yang

[150]:

B: ’jug pa nyid yin no

[151]:

B: de lam du

[152]:

A: pha rol du phyin pa drug

[153]:

C: gya che ba

[154]:

A, B: myam pa

[155]:

B: zung cad tsam du’ang

[156]:

A: phel par; B: phel ba

[157]:

B: zhus pa’i mdo

[158]:

A, C: kyis

[159]:

A, C: sgrub pa

[160]:

B: bsgrub tu med na’ang

[161]:

C: mdza’ bo’i bu mo zhes

[162]:

B: de’i rkyen gyis ma’i mgo

[163]:

C: myong pa rnams

[164]:

B: shog cig ces bsam ma thag tu

[165]:

B: ’jig rten na bzang bar grags pa

[166]:

A, B, C: rigs pa’i gnas chen bco brgyad

[167]:

B: yod dam ste

[168]:

B: pha dang ma dang tshangs pa

[169]:

B: mi yul du

[170]:

A, B: dpal byin gyis zhus pa

[171]:

B: gtams pa’i

[172]:

A, B: bsam

[173]:

B: ste

[174]:

B: dngos su sbyor pa

[175]:

B: sems de dang ’dra ba ga la yod

[176]:

B: sngar rang gis phan ma btags shing

[177]:

B: zla ba

[178]:

B: brdeg

[179]:

B: la sogs

[180]:

B: phan ’dogs pa dman pa

[181]:

C: ’jam dpal byang chub sems dpas

[182]:

B: ngang gis gong du ’phel bar ’gyur te

[183]:

B: sems can kyi skyon

Like what you read? Consider supporting this website: